AAMA501中英.docx

AAMA501中英.docx

《AAMA501中英.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《AAMA501中英.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

AAMA501中英

AAMA501.5-07

TestMethodforThermal

CyclingofExteriorWalls

1.0SCOPE...................................................................................1

2.0SUMMARYOFTESTMETHOD.............................................1

3.0SIGNIFICANCEANDUSE.....................................................1

4.0REFERENCEDSTANDARDS................................................2

5.0APPARATUS.........................................................................2

6.0TESTSPECIMENS.................................................................3

7.0SAFETYPRECAUTIONS.......................................................3

8.0PROCEDURE.........................................................................3

9.0PERFORMANCEREQUIREMENTS......................................4

10.0TESTREPORT.........................................................................4

AAMA.TheSourceofPerformanceStandards.ProductsCertificationand

EducationalProgramsfortheFenestrationIndustry.

AllAAMAdocumentsmaybeorderedatourwebsiteinthe“PublicationsStore”.

©2007AmericanArchitecturalManufacturersAssociation–Theseprintedor

electronicpagesmayNOTbereproduced,republishedanddistributedinany

formatwithouttheexpresswrittenconsentoftheAmericanArchitectural

ManufacturersAssociation.

ThisdocumentwasdevelopedbyrepresentativemembersofAAMAas

advisoryinformationandpublishedasapublicservice.AAMADISCLAIMSALL

WARRANTIESWITHREGARDTOTHISINFORMATION,INCLUDINGALL

IMPLIEDWARRANTIESOFMERCHANTABILITYANDFITNESS.INNO

EVENTSHALLAAMABELIABLEFORANYDAMAGESWHATSOEVERFROM

THEUSE,APPLICATIONORADAPTATIONOFMATERIALSPUBLISHED

HEREIN.Itisthesoleresponsibilityoftheuser/purchasertoevaluatethe

accuracy,completenessorusefulnessofanyinformation,opinion,adviceor

othercontentpublishedherein.

AAMA501.5-07

ORIGINALLYPUBLISHED:

1998

PRECEDINGDOCUMENT:

501.5-98

REVISED:

4/07

PUBLISHED:

4/07

AmericanArchitecturalManufacturersAssociation

1827WaldenOfficeSquare,Suite550,Schaumburg,IL60173

PHONE（847）303-5664FAX（847）303-5774

EMAILwebmaster@aamanet.orgWEBSITEwww.aamanet.org

AAMA501.5-07Page1第一页

1.0SCOPE范围

1.1OBJECTIVESANDLIMITATIONS目标和局限性

Thistestmethodprovidesastandardlaboratoryprocedureforevaluationofthermalcyclingeffectsonlargeexteriorwallmock-ups,componentsandcladding.Thistestmethodutilizesconvectivehotairtoachievetheexteriorairtemperaturesetpoint.Theconvectivehotairexposuremethodusuallyprovidesamoreseveretestthaninfraredradiationmethodsbecauseitelevatestheexteriorairtemperaturetolevelsthatarenotobtainableinrealworldconditions.Thismethodisnotintendedfortheevaluationofindividualcomponentssuchaswindowsanddoors.

本检测方法为大面积外墙样板、构件和围护热循环效果评估提供了标准的实验室检测程序。

此检测方法通过对流热空气以达到外部气温控制。

对流热空气暴露测试方法通常会提供等比红外线辐射更严格的测试，因为该方法将外部气温提高到现实条件中所不可达到的水平上。

该方法不用于独立构件如窗、门等的评估。

Thermalcyclingisconductedtoevaluateanexteriorwallsystem'sabilitytomaintainacceptableperformancecharacteristicsafterbeingsubjectedtoaspecifiednumberandrangeofthermalcycles.Theprimaryperformanceevaluationstodeterminetheeffectsofthermalcyclingaremeasuredbytestingairleakage（ASTME283）andwaterpenetration（ASTME331）beforeandafterthermalcycling.Othertestsmaybeusedtocharacterizethesystemperformancebuttheymustbespecifiedinthecontractdocuments.

热循环是用于评估外墙系统在受到一定量和级别的热周期后，仍能保持一定的性能特征的能力。

决定热循环效果的初级性能评估是通过测试热循环之前和之后的漏气（ASTME283）和渗水（ASTME331）情况进行的。

其他测试可能会用来鉴定系统性能的，但是此类测试需在合同文件中明确标出。

Thistestmethodshallnotbeusedforcondensationordewpointperformanceevaluationbecauseofthemanyuncontrollabletestvariablesassociatedwithlargewallmock-upsthatpreventstandardizationandreproducibility.Thesetestvariablesaffectairflowandambientairconditionsthatarenecessarytoreproducestandardexteriorandinteriorairfilmsandaredifficulttocontrolinmulti-storymock-ups.Itisnotunusualtoexperienceambientairtemperatureswithina±3°C（±5°F）rangewhichmayresultinsurfacetemperatureswithasimilarrange.Consequently,thethermalcyclingtestsresultswillnothavetheaccuracyorreproducibilityofAAMA1503.Ifcondensationresistanceordewpointperformanceisrequired,theAAMA1503testmethodshallbeused.

由于与大型样板相关的不可控制的测试变量很多，影响了标准化和再现性，此测试方法不得用于冷凝或露点性能评估。

这些测试变量影响了再生标准外部和内部气膜所必须的气流和周边空气条件，使得很难控制多层样板。

周边气温在±3°C（±5°F）之间是异常的，这可能会导致表面温度也会在±3°C（±5°F）之间。

这样AAMA热循环测试的结果就不精确或不具备再现性。

如果要求阻凝或露点性能，则用AAMA1503测试方法。

1.2Theprimaryunitsofmeasureinthisdocumentaremetric.ThevaluesstatedinSIunitsaretoberegardedasthestandard.Thevaluesgiveninparenthesesareforreferenceonly.

本问价中原度量单位是米制的。

SI单位中规定的值作为标准，括号中的值仅为参考。

1.3EXTERIORANDINTERIORTEMPERATURES外部和内部温度

Thespecifiedshalldeterminetheextremedesigntemperaturesfortheproject,includingexteriorsurfacetemperatureduetosolarradiation.

应明确规定项目的极限设计温度，包括因太阳辐射而造成的外部表层温度。

NOTE1:

Ifnotemperaturesarespecified,thedefaultvaluesoutlinedinSection8.4shallbeutilized.

备注1：

如果未规定温度，则使用第8.4章中的默认值。

1.4DURATIONANDNUMBEROFCYCLES持续时间和循环周期

Thespecifiershallconsultwiththetestinglaboratoryregardinganyunusualconstruction.Metalandglasswallsmayreachequilibriuminarelativelyshorttime.Wallscontainingmasonryandconcreteelementsmayrequirelongerperiodstoreachstabilizedheattransferconditions.Unlessotherwisespecified,theminimumnumberofcompletethermalcyclesshallbethree.

建筑规范专家商定异常建筑的实验室测试。

金属和玻璃可能在短期内达到均衡。

有砖石和混凝土的墙体可能需要更长的时间段来稳定传热条件。

除非另有规定，否则完整的热循环数量最小应为三。

1.5TEMPERATURECONTROLSANDTOLERANCES温度控制和容差

Thetestinglaboratoryshallhaveexperienceinthermaltestingandcontrolasrequired,toprovidearangeofinteriorandexteriortemperaturesthatcanbemaintainedwithinthespecifiedtolerance.Atoleranceof±3°C（±5°F）shallbeacceptable.

根据要求，测试实验室需具备热测试和控制经验，提供一定范围的内部和外部温度，温度能在规定的容差内保持稳定。

±3°C（±5°F）容差都是可以接受的。

2.0SUMMARYOFTESTMETHOD测试方法概要

2.1Thistestmethodconsistsofsealingatestspecimenintotheopeningofastructuraltestchamber.Theoutdoorsideofthespecimenshallbeenclosedwithaninsulatedchamberwhichshallbeequippedwithameanstolowerandelevatetheambienttemperature.Theindoorsideshallbeequippedwithameanstomonitorrelativehumidityandtemperature.Thethermalcyclingtestshallbeconductedafterairinfiltrationandwaterresistancetestson,andvisualexaminationof,themock-uphavebeensuccessfullycompleted.Additionalairinfiltrationandwaterresistancetests,andvisualexamination,shallbeconductedafterthermalcyclingtodetermineifanytemperaturerelateddegradationhasoccurred.

测试方法包括将试样密封到结构测试开口。

试样外侧应以隔热结构封住，隔热结构需配备能降低或提高周边温度的设备。

内侧需配备监测相对湿度和温度的设备。

热循环测试应在防漏气和防水测试和肉眼检查样板顺利完成之后进行。

其他的防漏气渗漏和防水测试、肉眼检测应在热循环之后进行，以确定是否发生温度相关的降解现象。

2.2Reusableinsulatedchambersmaybeconstructedtoenclosesmallermock-ups.Insulatedtemporarywallsmayberequiredforverylargemock-upsandmock-upsofspecialgeometry.Ineitherevent,thetestinglaboratorymustprovidetemperaturemeasurementandcontrolstopreventlocalcoldorhotspotsontheexteriorandinteriorofthemock-up.

可重复使用的隔热结构可通过建造，用来包围更小的样板。

可能要求临时隔热墙，以便大型样板或特殊几何形状的样板监测使用。

如果是任何一种情况，测试实验室需提供问题测量和控制以便防止样板外部和内部的局部冷点或热点。

3.0SIGNIFICANCEANDUSE重要性和用途

3.1Thistestmethodprovidesaprocedurewhicharchitectsandspecifiersmayuseforevaluationofpossibledetrimentaleffectsresultingfromthermalcyclingofexteriorwalls,particularlyastheseeffectsmayrelatetoairandwaterinfiltrationperformance.

此测试方法为建筑师和建筑规范专家提供了程序，此程序用于检测由外墙热循环导致的可能存在的有害影响，特别是与空气和水渗透性能相关的影响。

3.2Testingorganizationsusingthistestmethodshallhavepersonnelknowledgeableinheattransfer,fluidmechanics,instrumentationandotherspecificrequirementsfortherangeoftestmethodsreferenced.Testingpersonnelshallhaveknowledgeoftheexteriorwallsystemsbeingtested.

使用该测试方法的测试单位的人员需具备热传递、液体力学、使用仪器和其他采用的测试方法的特定要求方面的知识。

测试人员需对要测试的外墙系统进行了解。

3.3Thistestmethodislimitedtotemperaturecyclingfactorswhichaffecttheperformanceofexteriorwallsystems.Thistestmethodisrecommendedforproductsand/ormaterialswhichmaybesensitivetothespecifiedtemperaturesspecifiedherein.

本测试方法仅限于影响外墙系统的温度周期变化因素，建议用于检测对本文件中规定的温度敏感的材料和/或产品。

3.4Currently,nocorrelationdataexistsrelatingthistestmethodtofieldperformance.Howeveritisintendedtosimulate,inagivenperiodoftime,themaximumtemperaturerangethewallmayexperience.

当前仍无与该测试方法现场性能相关的数据。

但是，试图通过该测试方法模拟，在给出的一段时间内，墙体所能承受的最大温度范围。

3.5Inthistestmethod,specimensaresubjectedtoonlyoneofanynumberoflaboratorytemperaturecyclingconditions.Thereforetheresultsarevalidonlyfortheconditionsspecified.

在本测试方法中，试样仅为众多实验室温度循环条件中的其中起一个，因此不同规定的条件会产生不同的试验结果。

4.0REFERENCEDSTANDARDS参考标准

4.1Referencestothestandardslistedbelowshallbetotheeditionindicated.Anyundatedreferencetoacodeorstandardappearingintherequirementsofthisstandardshallbeinterpretedastoreferringtothelatesteditionofthatcodeorstandard.

参考标准需为一下列表中指定的版本。

本标准中要求的任何未注明日期的参考规范或标准，应以最新规范或标准为准。

4.2AmericanArchitecturalManufacturersAssociation（AAMA）美国建筑制造商协会

AAMA1503,VoluntaryTestMethodforThermalTransmittanceandCondensationResistanceofWindows,DoorsandGlazedWallSections.

AAMA1503，门窗幕墙传热系数和抗结露性能的测试方法自动检测标准。

4.3ASTMInternational（ASTM）ASTM国际标准

ASTME230,StandardSpecificationandTemperature-ElectromotiveForce（EMF）TablesforStandardizedThermocouples

ASTM230，标准化热电偶用温度电动势（EMF）图表和标准规范。

ASTME283,StandardTestMethodforDeterminingtheRateofAirLeakagethroughExteriorWindows,CurtainWalls,andDoorsUnderSpecifiedPressureDifferencesAcrosstheSp