英语新闻标题特点.docx

英语新闻标题特点.docx

《英语新闻标题特点.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语新闻标题特点.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语新闻标题特点

Documentserialnumber【UU89WT-UU98YT-UU8CB-UUUT-UUT108】

英语新闻标题特点

第二讲英语新闻标题特点

一、标题的结构

主题（headline）+辅题（sub-headline/subhead）

1.主题：

揭示新闻最主要的、读者最关心的核心问题。

2.辅题：

1）引题：

眉题、肩题：

突出说明新闻事件的背景、原因、结果、新闻来源等内容。

置于主题上方

2）副题：

子题、次题：

对主题进行补充、解释和印证。

置于主题下方

例1：

DraftLawBusinessgroupssaymovetobandiscriminationonbasisofrace,genderanddisabilityisbureaucraticthreattofreeenterprise

SouthAfricaNationalAssemblybacks“equalitybill”

2000FinancialTimes）

例2：

Spentfuelshipments

GermanytoliftbanontransportofN-waste

2000FinancialTimes）

例3：

July13,2011ChinaDaily

CNOOC’snewoilspillinBohaiBay

ControlsystemfailureatoilfieldblamedforthirdleaksinceJune

例4：

March6-7,2010ChinaDaily

Pledgetonarrowgapwelcomed

Addressingsocialdividetakesgovtpriority

二、标题的类型

1.陈述式

例:

1）GirlsDieinBlaze

2）TaiwanRecognizesMainlandCurrency

2.设问式

例：

1）OilPricetoRise

2）KoreaUnityinFiveYears

3）MurderonCampus:

CanItBeAverted

3.引语式

例：

1）“WeHavetoSaveOurPeople”

2）UNChief:

TalksHere“Positive”

三、标题的语言特点

1.简练（Briefness）

例：

1）Starstruck（Time）

2）BattleforBrains（FinancialTimes）

2.直白（plainness）

例：

1）TaiwanRecognizesMainlandCurrency（SouthChinaMorningPost）

2）GirlsDieinBlaze

3.缩略词（abbreviation）

例：

1）EU’SFuture:

TheVisionandtheSlog

2）UniversityEntryHardforWould-beVets

3）PuttheSciBackinSci-fi

4）Euroland

5）Euromat

4.省略（omission）（省去虚词，如冠词和动词tobe,介词、连词、助动词和代词、有时实义词、主句）

例：

1）WomanKillsHusband,Self

=（A）WomanKills（Her）Husband（and）（Her）Self

2）NoSurvivorsinGulfAirCrash

=（ThereAre）NoSurvivorsin（the）GulfAirCrash

3）HaveDollars,WillSell

=（IfYou）HaveDollars,（They）WillSell

4）.ATTACKED

HijackedJetsDestroyedTwinTowersandHitPentagoninDayofTerror

=.（WAS）ATTACKED

5）China‘biggestvictim’ofcyberattacks

=China（is）（the）‘biggestvictim’ofcyberattacks

6）Mao:

WeShouldSupportThirdWorldCountries

=Mao（Says）（That）WeShouldSupport（the）ThirdWorldCountries

5.名词短语（nounphrase）

例：

1）ShotgunDeathRiddleDrama

2）ZooEscapeDrama

3）GlobalProbeofBombSuspect

6.时态及语态（tense&voice）

1）常用现在时

例：

①13DieasCrowdedVanCrossesM4

②LongevityStarDiesat110

2）动词不定式表将来时

例：

①PekingtoFireTestRockettoSouthPacific

②Japantohelpelderlyjobless

3）被动语态

--突出强调事件或动作的接受者

比较：

①500ReportedKilledinS.KoreanBuildingCollapse

②CollapseClaims500LivesinS.Korea

例：

①Girlof18RapedafterThreatwithBreadKnife

②FatherJailedforMurderofDaughter

=FatherIsJailedfortheMurderofHisDaughter

7.标题常用小词

美国语言学家.门肯指出：

“大量使用短词”是标题语言的“突出特点”（distinguishingmark）.

如：

①QuakeDeathTollMayTop2000

=TheDeathTollintheEarthquakeMayExceed2000

②NewGroupsBoostHi-TechResearch

=NewGroupsPromoteHighTechnologyResearch

③Baker,JapanVisitOff,ArmsIssueHot

=Baker’sJapanVisitisoffandtheMilitaryWeaponsIssueisHot

Morewordslike:

commonwords

journalisticwords

damage

hit,harm,hurt,ruin,wreck,mar

abandon

drop,giveup,quit,skip,yield

explode

blast,crash,ram,smash

investigate

probe

choose

opt

expel

oust

promise

pledge

assistant

aid

purpose

aim

amassassembly

rally

negotiation

talk

agreement/transaction

deal

ambassador

envoy

mystery

riddle

unemployed

jobless

如：

Headlineword

Commonheadlinemeaning

example

air

tomakeknown,broadcast

TVAirs“Facts”onArmsDelivery

back

tosupport

UnionsBackPeaceMove

ban

prohibition

BusBanonPupilsafterAttackonCrew

boost

help,incentive

IndustryGetsBoost

curb

restraint,limit

NewCurbsonImmigration

end

finish

EuropeHoldsTalkstoEndTensioninYugoslavia

hit

strike;attack

TerroristsDestroyWorldTradeCenter,HitPentagoninRaidWithHijackedJets

claim

causethedeathto

Terrorbombingclaimsatleast189inBali

ease

relieve;reduce

USstrivestoeasestagflation

四、标题的修辞特点

“Journalismisliteratureinahurry.”—英国着名诗人马修·阿诺德

1.仿拟（parody）

例：

1）Emergencyresponse:

Ataleoftwodisasters

2）Candidateinthewind

HowawaveringHillaryRodhamClintonfinallydecidedtodeclare

3）ToSaveorNottoSave

2.头韵（alliteration）

例：

1）SoldiersSalarySoars

2）SouthAfrica:

GropingforGrowth

3.尾韵（endrhyme）

例：

1）HopeoftheWeakandtheMeek

2）CanDefensePainBeTurnedtoGain

4.谐音

例：

Thatcher’sStyleWars（=starwars的谐音，为讽刺性俏皮话）

5.双关（pun）

例：

1）NoBill,NoBell.

2）RoyalBalletKeepsFansonTheirToes

6.比喻（metaphor）

例：

1）Senior,agoldmineofwisdom

2）AHouseinTwoParts

Notes:

HughMacLennan’snovelTwoSolitudeswrittenin1945.TwoSolitudesexaminesthetensionsfeltbetweenFrenchandEnglishspeakingCanadiansafterWWI.Thenovel’splotevolvesaroundthelifeandtimesofthefictionalcharacterPaulTallardandthischaracter'sstrugglesinreconcilingthedifferencesbetweenhisEnglishandFrenchCanadianidentities.

7.借代（metonymy）

例：

1）IsraelTestsWashington’sTolerance

2）WhiteHouse

3）Whitehall

4）Elysee

5）Evan

6）JohnBull

8.委婉语（euphemism）

例：

BringingLighttotheNeedy

hairdresser:

beautician

gardener:

landscaper

9.矛盾修辞法（oxymoron）

例：

Asian-AmericanSuccessRealButBitter-sweet

10.对偶（antithesis）

例：

NewBlood,AncientWounds.

11.拟人（personification）

例：

1）CourageKnowsNoGender

2）SilentWalkSpeaksofHopeforPeace

五、标题的文化知识

例：

1）He’sSmart

He’sNotNice

He’sSaving

BigBlue

LouGerstnerisn’teasytolove,butyouhavetorespecthim.He’sdonethejobnoonewantedbetterthananyoneexpected.ButwillhefinishitandrestoregrowthandgloryatIBM

1997年4月14日出版的美国《财富》杂志上刊登了卢·格斯特纳的巨幅照片，旁边有这样一个标题：

TheHolyTerrorWho’sSavingIBM（正在拯救IBM的家伙）副标题为LouGerstner:

Willhefinishthejob（卢·格斯特纳能完成使命吗）

2）DoingBusinessTheDot-ComWay

《财富》杂志2000年3月的封面文章是一篇介绍网络公司职业道德的文章，封面上用了这句话。

六、标题的重要性

1、重要性：

--《中国青年报》的调查数据显示：

受访者中%的人平时看新闻只看标题不看正文；%的人会在看完标题后快速浏览正文；只有%的人会详细阅读正文。

2、“题好一半文”：

好的标题必须与新闻内容的本质一致→新、趣、活→“以奇句夺目，使之一见而惊，不敢弃去”

3、标题制作原则

①最大亮点原则：

或是核心观点，或是核心信息，或是其他能吸引人的亮点

②冲突性原则：

展现文中的冲突性

③文题互补原则：

平淡内容+花哨标题；尖锐内容+平淡标题

④14字原则

4、避免“标题党”（ForumSpammer）