常见俗语中英文对照.docx

常见俗语中英文对照.docx

《常见俗语中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常见俗语中英文对照.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

常见俗语中英文对照

Growoldalongwithme,thebestisyettobe.

执子之手，与子偕老。

URL全球资源定位器（UniformResourceLocator）

Whenthreeknowit,allknowit.三人知，天下晓。

Youcannotseetheforestforthetrees.一叶障目，不见泰山。

Treatothersasyouwouldliketobetreatedyourself.

己所不欲，勿施于人。

Thatwhichoneleastanticipatessoonestcomestopass.

天有不测风云，人有旦夕祸福。

Thosewhoarequicktopromisearegenerallyslowtoperform.

轻易许诺言，很少有兑现。

Richesaretherootoftheallevil.金钱是万恶之源。

Sheisaman-killer.她是个能使所有男人倾倒的女人。

Self-helpisthebesthelp.自助是最大的帮助。

Godhelpsthosewhohelpthemselves.天助自助之人。

Theroadtohellispavedwithgoodintentions.好愿望不一定有好结果。

Unpleasantadviceisgoodmedicine.忠言逆耳利于行。

Tellmewhatthehellwearegoingtodonow.

告诉我，我们现在到底要做什么。

Nomaniswiseatalltimes.智者千虑，必有一失。

Thesackisknownbythesample.

Alittlestrawshowswhichwaythewindblows.一叶知秋。

Asamanlives,soshallhedie.善有善报，恶有恶报。

Abirdisknownbyitssong,andamanbyhiswords.

鸟以声闻，人以言知。

Acommonservantisnoman´sservant.众人之仆乃无主之仆。

Wordspaynodebts.空言无补。

Wouldyoucareforsomedessert?

你想要点甜点吗？

Povertyisnotashame,butbeingashamedofitis.

贫困不是耻辱，对贫困感到羞愧才是耻辱。

Awonderlastsbutninedays.什么事儿都新鲜不了多久。

Povertyisnosin.贫非罪。

Liveandlearn.学无止境。

Nevertoooldtolearn,nevertoolatetoturn.

活到老学到老∕学习不嫌晚，改过不嫌迟。

Choosethelesseroftwoevils.两害相权取其轻。

Onefalsemovemaylosethegame.一着错，全局输。

Lookafterthepenniesandthepoundswilllookafterthemselves.

积少成多。

Putyourfootdownwhereyoumeantostand.

退却有限度，不能老让步。

Pushgenerallysucceedsinbusiness.在事业中埋头苦干多半成功。

Waristhesportofkings.战争是帝王们的游戏。

Hethattalksmuchliesmuch.饶舌者多扯谎。

Don´tstarteconomizingwhenyouaredowntoyourlastdollar.

不要只剩一美元，方才开始节俭。

Povertyisamaninwantofmuch,avariceisamaninwantofeverything.

穷人渴求富足，财迷渴求一切。

Godsavesmefrommyfriends.不要帮倒忙。

Donotquarrelwithprovidence.不要怨天。

Don´ttakeyourharptotheparty.老调莫重弹。

Onefatherismorethanahundredschoolmasters.

父亲一人胜过教师百名。

Onehalfoftheworldknowsnothowtheotherhalflives.

各在天一方，彼此两茫茫。

Youareamanaftermyownheart.你是我中意的人。

Firstcomefirstserved.先到先招待。

IfJackisinlove,heisnojudgeofJill´sbeauty.情人眼里出西施。

IfthemountainwillnotcometoMohammed,Mohammedmustgotothemountain.坐而待不如起而行。

Afairfacemayhideafoulheart.面孔漂亮可以掩盖心底肮脏。

Amanmaylovehishousewellbutnotproclaimitfromtherooftop.

好物自己欣赏，不比四处张扬。

Delaysaredangerous.拖延误事。

Manyagoodfatherhathbutabadson.贤父难免生劣子。

Likefather,likeson.有其父必有其子。

Likecow,likecalf.

Likemother,likedaughter.有其母必有其女。

Lightlycome,lightlygo.

Easycome,easygo.来得容易去得快。

Lifeislikeafire;itbeginsinsmoke,andendsinashes.

人生犹如火堆，始于青烟，终于灰烬。

It´saseasyaspie.这非常容易。

Boyswillbeboys.男孩儿始终是男孩儿。

Thenoisiestdrumhasnothinginitbutair.鼓空声高，人狂话大。

Thejoyoftheheartmakesthefacemerry.人逢喜事精神爽。

Whentheheartisafire,somesparkswillflyoutofthemouth.

心里着了火，火星儿就会从嘴里飞出来。

Themousethathasbutoneholeisquicklytaken.

只有一个穴洞的老鼠必然很快被人抓到。

Whenindoubtleaveout.疑而不用。

Ajokeneverwinsoveranenemy,butoftenlosesafriend.

戏谑不能化敌为友，倒常使人失去朋友。

Nopain,nogain.

Nothingcanbegotwithoutpains.

Ahorsethatwillnotcarryasaddlemusthavenooats.不劳无获。

Isangformysupper.不劳动不得食。

Nobodylikestotalktoaknow-it-all.

没有人愿意和自以为无所不知的人谈话。

Illhearingmakesillrehearing.以讹传讹。

Oneyearanurse,andsevenyearstheworse.一年当保姆，七年成懒妇。

Nearesttheheart,nearestthemouth.最贴心的，最接近嘴巴。

Wherethere´ssmoke,there´sfire.有烟必有火，无风不起浪。

Wherethereisawill,thereisaway.有志者事竟成。

Wherethereislife,thereishope.留得青山在，不怕没柴烧。

Poorandliberal,richandcovetous.穷大方，富贪婪。

Poorfolksarefainoflittle.穷人无奢望。

Thepoorman´sshillingisbutapenny.穷人不敢乱花钱。

Pridegoesbeforethefall.骄必败。

Thereisnopleasurewithoutpain.没有苦，哪有乐。

Thetwogirlslookliketwopeasinapod.

这两个女孩看起来就像双胞胎。

Beatthedogbeforetheline.杀鸡给猴看。

Youcannotmakebrickswithoutstraw.巧妇难为无米之炊。

Betteraneighboroverthewallthanabrotheroverthesea.

远亲不如近邻。

Leastsaid,soonermended.

Talkmuch,anderrmuch.言多必失。

Whenonedoorshuts,anotheropens.天无绝人之路。

Amanmusteatapeckofsaltwithhisfriendbeforeheknowshim.

日久见人心。

Anopportunity∕occasionlostcannotberedeemed.

机不可失，时不再来。

Inthekingdomoftheblindtheone-eyedmanistheking.

盲人国里，独眼称王。

Outofdebt,outofdanger.无债一身轻。

Lookers-onseemostofthegame.当局者迷，旁观者清。

Don´tcountyourchickensbeforetheyarehatched.不要高兴太早。

Cutthecoataccordingtothecloth.量入为出。

Allthatglittersisnotgold.发光的不一定都是金子。

Agoodbeginningmakesagoodending.

有了良好的开端，才有良好的结局。

Afoxmaygrowgrey,butnevergood.江山易改，本性难移。

Givemeliberty,orgivemedeath.不自由，毋宁死。

Speechissilver,butsilenceisgold.雄辩是银，沉默是金。

Learntospeakbeforeyousing.先学说，再学唱。

Thevoiceofonemanisthevoiceofnoman.一个人的意见不起作用。

Burnnotyourhousetogetridofthemouse.不可因小失大。

Everyrosehasathorn.世上没有十全十美的幸福。

Exampleisbetterthanprecept.身教胜于言教。

Thewishisfathertothethought.愿望为信念之父。

Agreatshipasksdeepwater.大船走深水。

Neveroffertoteachafishhowtoswim.不要班门弄斧。

Measurethriceandcutonce.三思而后行。

Pleasurehasitsstinginitstail.乐极生悲。

Whenthefoxpreaches,takecareofyourgeese.

狐狸来说教，当心鹅被盗。

Wellbegunishalfdone.

Thefirststrokeishalfthebattle.

Agoodlatherishalfashave.良好的开端等于成功的一半。

Heisnotlaughedatthatlaughsathimselffirst.

先自嘲的人，不会见笑于人。

Loveme,lovemydog.爱屋及乌。

Neverisalongtime.“绝不”二字不要轻易说出口。

Wesoonbelievewhatwedesire.自己希望的事，自己最容易相信。

Somethingisbetterthannothing.聊胜于无。

Ill-gottenwealthneverthrives.不义之财发不了家。

Goodhealthisabovewealth.无病便是福。

Ahoneytongue,aheartofgall.口蜜腹剑。

Hewhohesitatesislost.当断不断，必受其患。

Homeiswheretheheartis.心在哪里，家就在哪里。

Hardworkistheavenuetosuccess.勤奋是成功的捷径。

Greatboastandlittleroast.语言的巨人，行动的矮子。

Soonripe,soonrotten.熟得快，烂得快。

Youcannotspinandreelatthesametime.一心不能二用。

Don´tcrossthebridgeuntilyoucometoit.不要杞人忧天。

Iknowyouverywellbyreputation.久闻大名。

Hernameringsabell.她的名气很响。

Cheapestisthedearest.便宜无好货。

AskmenoquestionsandIwilltellyounolies.少打听就听不到假话。

Afairexchangeisnorobbery.公平交易并非强夺。

Youcannotjudgeatreebyitsbark.不能以貌取人。

Talkofangels,andyouwillheartheirwings.说曹操，曹操到。

Athingofbeautyisajoyforever.美好的事物永远是一种快乐。

Thefruitneverfallsfarfromthetree.什么树结什么果。

Truthisstrangerthanfiction.事实比虚构更离奇。

Dreamsarelies.梦非真。

Drinkasyouhavebrewed.自作自受。

Drawwaterwithasieve.竹篮打水一场空。

Alittlebirdwantsasmallnest.小人无大志。

Byother´sfaultswisemencorrecttheirown.前事不忘，后事之师。

Deathsquaresallaccounts.一死百了。

Hewhoridesatigerisafraidtodismount.骑虎难下。

Manyhandsmakelightwork.人多好办事。

AllroadsleadtoRome.条条大路通罗马。

Severalmen,severalminds.人多心不齐。

Ifyouthrowenoughmud,someofitwillstick.

毁谤重复多次，就会有人相信。

Eastorwest,homeisbest.行遍天下路，还是在家好。

Indoingwelearn.边干边学∕在实践中学习。

Angerisashortmadness.怒是短时间的疯狂。

Thekingcandonowrong.国王不会犯错误。

Acrackedbellneversoundswell.朽木不可雕。

Wordsarebutwind.说话并不算数。

Nosweetwithoutsweat.苦尽甘来。

Weneverknowthevalueofwatertillthewellisdry.井干方知水可贵。

Givehimaninchandhewilltakeayard.得寸进尺。