医护英语水平考试三级辅导.docx
《医护英语水平考试三级辅导.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《医护英语水平考试三级辅导.docx（43页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
医护英语水平考试三级辅导
医护英语水平考试（三级）辅导
METSLEVELIII
UNITONE
TEXT
PrenatalDevelopment
Normally,ittakesabout40weeksforasinglecelltogrowupintoafullyformed
newbornbaby.Thelongperiodtakesondramaticchangesandistypicallydivided
intothreephases:
thezygotephase,theembryophaseandthefetusphase.
Thezygotereferstothesingle-celledformofthenewbabyproducedby
fertilization.Ittravelsalongthemother?
sfallopiantubeandfinallyembedsitselfinto
theuterus.Atthesametime,thezygotedividesrapidlyandturnsintothemulti-celled
form,calledblastula.
Afterthefirstthreeweeksofzygotephasefollowstheembryophase.Dramatic
changesandorganandsystemdevelopmentstakeplaceduringthisphase.The
placentacomesintobeingandestablishesthelife-supportsystembetweentheembryo
andthemother.Itisresponsibleforgasandbloodsupplyandwasteexcretionofthe
newbaby.Meanwhile,partoftheblastuladifferentiatesintotheamnioticsac,which
containsamnioticfluidandthebaby.
Themainpartofembryodifferentiatesintothreelayers.Theoutsidelayer,called
ectoderm,eventuallybecomesthespinalcolumn,thenervoussystemandtheskin.
Themiddlelayer,namedmesoderm,laterdevelopsintomuscleandbone.Theinner
layer,namedendoderm,differentiatesintotheinternalorgans.
Duringthefourthandfifthweeksafterconception,heartbeatcanbedetectedand
limbs,handsorevenfingersapparent.Vitalorgans,includingbrain,lungs,stomach
andkidneysareformedandstartfunctioninginthefollowingweeks.Bytheendof
theninthweek,testesorovariesarevisibletotellthesexofthebaby.
thThelastphaseoffetusbeginsfromthe12weekafterconception.Thebaby
withfullydevelopedorgansandsystemscomesintotherapidgrowthperiod.Various
thkindsofmovementsaredetectedbythe14week,includingswallow,digestion,
urinationandlimbmovements.Inthelaterphaseoffetusdevelopment,bodysizeand
weightaredramaticallyincreasedtillbirth.
ththSensoryperceptionsaredevelopedbetweenthe13and29weeks.Thefetusis
alerttotheoutsidenoise,sensitivetodifferenttastesandabletoinitiateneurological
reactionstostresshormones.Therefore,pregnantwomenoftencomplainofthe
vigorouskickingbythefetusespeciallywhenthemothersthemselvesfallinto
distress.
NewWords
prenatal[pri:
neitl]adj.出生以前的zygote[zaiɡ?
ut]n.合子，受精卵
1
embryo[embri?
u]n.胚胎amnioticfluid[æmni,tikflu:
id]n.羊水fetus[fi:
t?
s]n.胎儿ectoderm[ekt?
ud?
:
m]n.外胚层fertilization[f?
:
tilaizei,?
n]n.受精，受spinalcolumn[spainlk,l?
m]n.脊柱孕mesoderm[mes?
d?
:
m]n.中胚层fallopiantube[f?
l?
upi?
ntju:
b]n.输卵管endoderm[end?
ud?
:
m]n.内胚层embed[imbed]v.把……嵌入，埋入conception[k?
nsep,?
n]n.怀孕uterus[ju:
t?
r?
s]n.子宫testis[testis]n.睾丸blastula[blæstjul?
]n.囊胚ovary[?
uv?
ri]n.卵巢placenta[pl?
sent?
]n.胎盘digestion[did,est,?
n]n.消化excretion[ekskri:
?
n]n.排泄urination[ju?
rinei,?
n]n.排尿differentiate[dif?
ren,ieit]v.分化sensoryperception[sens?
rip?
sep,?
n]n.amnioticsac[æmni,tiksæk]n.羊膜囊感知觉
NOTESOFTHETEXT
1.Normally,ittakesabout40weeksforasinglecelltogrowupintoafullyformed
newbornbaby.正常情况下，一个单细胞生长成发育完善的新生儿需要经历40周的时间。
本句句型可以归纳成:
Ittakes+时间+不定式。
其中，it为形式主语，指代其后的不定式短语。
我们在语言学习的过程中，应该做个有心人，不断地归纳
一些句型，这样做，有利于提高自己的英语实际运用能力。
2.Thelongperiodtakesondramaticchangesandistypicallydividedintothree
phases:
thezygotephase,theembryophaseandthefetusphase.
这段漫长的时期中会发生翻天覆地的变化，通常可划分成三个阶段：
受精卵期、
胚胎期和胎儿期。
先注意本句主语，Thelongperiod再对照其中文表达方式，你可以发现英文
思维方式的点点滴滴。
说句实话，学英文的中国学生要写出这样的句子有一定难
度。
但是学习中多多注意这样的思维方式的观摩与学习，可以避免写出中国式英
语，那种对于英国人来说充满异国情的英文。
3.Thefetusisalerttotheoutsidenoise,sensitivetodifferenttastesandabletoinitiate
neurologicalreactionstostresshormones.他们对外界声响产生了警觉，对各种
味道有了感应，并对各种应激激素开始产生神经反应。
注意搭配bealertto，我们在学习英文的过程中，要十分重视词组的积累。
有一个说法很有道理：
背单词不如背词组，这是因为，词组在构句过程中，能量
更大。
不要寄希望于临机一动，那是不可靠的。
因此，不妨做个有心人，边学习，
边收集，日积月累，必有成效。
学完课文以后，可以试着把课文译文翻译成英文，再与课文对照，以
加深对课文的理解和对语言点的掌握。
READINGCOMPREHENSION
1.Thesingle-celledformofthenewbabyiscalled
[A]Blastula
[B]Zygote
[C]Embryo
2
[D]Placenta
2.Whichpartisresponsibleforoxygensupplyforthefetus?
[A]Blastula
[B]Zygote
[C]Embryo
[D]Placenta
3.Howlongdoesittakethefertilizedzygotetodevelopintoamaturenewborn?
[A]7months
[B]8months
[C]9months
[D]10months
4.Theendodermistheoriginalformofthe
[A]Skin
[B]Muscle
[C]Organs
[D]Spinalcolumn
5.Thelungscomeintofunctionatthe
rd[A]2week
th[B]4week
th[C]6week
th[D]12week
6.Howwouldfetusresponsetohismother?
sdepression?
[A]Hedecreasesitsmovements.
[B]Heincreasesitsmovements.
[C]Hereducesitsgrowth.
[D]Hequickensitsgrowth.
ANSWERS
1．B
2．D.
3．D.
4．C.
5．C.
6．B.
阅读理解需要运用技巧，首先，学生要弄懂“定位”解题信息的方法，因为
在定位答案过程中，这一方法可以起到关键作用。
定位词（词组）指的是题干中
与原文中某一词或词组相同、相似的词或词组。
一般我们选择1-2个定位词，犹
如XY坐标，这样做有利于准确定位原文中的答案依据。
例如，阅读理解第4题，
我们可以选用endoderm和original作为定位词。
因而，很快就可找到并确定原
文中的答题依据为：
Theinnerlayer,namedendoderm,differentiatesintotheinternal
organs.因此答案为C。
当然，我们所选的定位词最好具有某种排他性的意义，
3
这样有利于迅速在文中找到答案依据。
具体来说，可分四步走：
（1）浏览问题，确定定位词；
（2）浏览文章，寻找定位词所在句，即答题依据；
（3）精读答题依据，确定细节信息点；
（4）浏览问题后各选项，确定文中的细节信息与哪一项相符。
TRANSLATIONOFTHETEXT
胚胎的生长发育
正常情况下，一个单细胞生长成发育完善的新生儿需要经历40周的时间。
这段漫长的时期中会发生翻天覆地的变化，通常可划分成三个阶段：
受精卵期、
胚胎期和胎儿期。
受精卵指受精后产生的单细胞形式的新生儿，必须沿着母体的输卵管向外游
走，最终到达并种植在子宫内。
与此同时，受精卵快速分化，变成多细胞形式的
囊胚。
完成受精的三个星期之后，受精卵即转化进入胚胎期。
在此阶段，胚胎发生
巨大变化，并且完成器官和系统的生长发育。
胎盘出现后，胚胎和母体间建立起
生命支持系统，为胚胎和胎儿输送血液和氧气，并清除排泄废物。
与此同时，一
部分囊胚分化成羊膜囊，包被胎儿和羊水。
胚胎的主体部分分化成三个胚层。
最外一层，称为外胚层，最终会演变成脊
柱、神经系统和皮肤；中间一层，称为中胚层，今后将形成肌肉和骨骼；最内一
层，称为内胚层，分化成内脏器官。
受精后的第四周到第五周，可检测到胎儿的心跳，并分辨出四肢、手臂甚至
是手指的模样。
之后的数周内，大脑、肺脏、胃、肾脏等重要生命器官开始成形
并发挥功能。
到第九周，可以根据显现的睾丸或卵巢来辨别胎儿的性别。
最后一个阶段，即胎儿期，从怀孕12周开始。
这个阶段中，胎儿的各个器官和系统进入快速发展期。
14周时，可检测到胎儿的各种运动，包括吞咽、消
化、排尿和肢体运动等。
胎儿期的后半阶段直至出生，胎儿的体型和体重迅速增
长。
胎儿的感知觉发育出现在第13周至第29周。
他们对外界声响产生了警觉，对各种味道有了感应，并对各种应激激素开始产生神经反应。
因此，怀孕妇女常
常抱怨腹中胎儿对自己拳打脚踢，自己在情绪低落时，这种感受尤其明显。
其实，对于METS一级的学生讲一点翻译，真正的意图并非是训练翻译技
巧，培养翻译能力。
我们希望通过翻译练习，一方面熟悉所教语言知识，另一方
4
面，通过双语对比，我们有可能学到地道的英文思维方式。
比如，我们对比下面
的两个句子：
Heisagoodrunner.
Herunswell.
虽然意思差不多，第一句显然更为地道。
记住：
与中文表达方式差距比较大
的句子往往是地道的英语表达方式。
正是出于这个目的，我们主张医学生要学一点翻译技巧。
注意，翻译其实传达的应该是原文的意思，而不是原文的结构。
如果我们严
格地按照原文的结构进行翻译，很可能得到的是带有浓重翻译腔的译文，这样就
达不到通过双语对比学习英语的目的。
毕竟中文与英文是两种不一样的语言。
比如，课文中有这样一句：
Therefore,pregnantwomenoftencomplainofthevigorouskickingbythefetus
especiallywhenthemothersthemselvesfallintodistress.
如果我们逐词翻译：
因此，孕妇常常抱怨被胎儿猛踢，尤其是当穆青情绪低
落时。
那么译文就不太流畅。
其实，翻译时，可以根据中文的表达习惯，进行某
种程度的“改写”，这样译文才能符合中文习惯。
因此，我们在这里译成：
因此，
怀孕妇女常常抱怨腹中胎儿对自己拳打脚踢，自己在情绪低落时，这种感受尤其
明显。
课文中还有一些句子的“改写”，也是基于这么个考虑。
大家可以细心加以
体会。
语法点滴
语法应试技巧
一般来说，METS考生已经接受过一定时间的基础英语语法的学习与训练。
尽管如此，还是有相当多的考生，面对语法题一筹莫展。
其中一个原因可能是不
熟悉语法题解题方法。
其实，命题老师在编写语法考题时，一定会在题目中自觉
或不自觉地留下解题信息。
抓住这些信息，无疑会大大提高考生的答题效率与答
题准确性。
要抓住解题信息，考生可采取“优选法”，即通过直观判断，运用相关语法
知识，做出抉择。
此时，即使题中有若干生词，或对题意不甚了解，也可不加理
会。
例如：
BytheendofthistermI____mydiploma.
A）shallhaveobtained
B）shallobtain
C）mayhaveobtained
D）oughttohaveobtained
题干中Bytheendofthisterm表明，只有现在或过去将来时态可以匹配。
因
此，A）为
答案。
一般来说，时态的选择与时间状语有关，也就是说，时间状语构成所谓的
解题信息。
若Bytheendofthisterm改为Thisterm，则应选择B），因为thisterm
表将来时间。
此时，考生是否理解整句意思似乎并非解题关键，不明白diploma
一词的意思也并不妨碍正确答题。
Exercise
5
1．We_____withyouforthetimebeing.A.willstay
B.willbestaying
C.wouldstay
D.havestayed
2．What_____you_____tomorrowmorning?
A.are/goingtodo
B.are/doing
C.are/done
D.have/done
3．It_____Janewhohelpedmetheotherday.A.is
B.was
C.are
D.were
4.Motherpromisedshe_____meanEnglish-Chinesedictionary.A.isbuying
B.willbuy
C.wouldbuy
D.hasbought
5.Itisgettinglate.It?
stimewe_____.
A.go
B.went
C.aregoing
D.mustgo
6.He_____Englishfortenyearsbythetimehetakestheexamination.A.willhavebeenstudying
B.wouldhavebeenstudying
C.willstudy
D.studied
TheKey
1．B
2．A
3．B
4．C
5．B
6．A
1）写作辅导
到目前为止，我们在大学英语课程中学习了一些基本的英语句型，无疑，掌握这些句型，对于英文写作是很有帮助。
]但是，符合句型的句子也不一定是好
6
的句子。
下面我们要在三级辅导材料部分中，通过实例分析来讲解初学英语写作
的人经常出现的一些问题。
请看下例：
YesterdayTomhadhishandburnt,andhecouldnotfindhislecturenotes
anywhere.
这句句子有问题，但问题不在于语法或句型，而在于这句句子表达了两个联
系不甚紧密的思想，给人一种莫名其妙的感觉，没有逻辑性。
注意下列规则：
用一句句子表达联系紧密的思想；用两句或更多的句子表达相关但联系不甚
紧密的思想。
根据这条规则，我们可以修改上句如下：
Unfortunatelyalldayyesterday,XiaoLinotonlyhadhishandburnt,butalso
losthislecturenotes.
说明：
采用notonly…butalso，两个思想的关系就变得清楚了。
同时增加
unfortunately一词，起到了概括的作用。
由此可见，掌握一定的写作技巧有多重
要。
2）WritingPractice
Writeaparagraphon„NursingHome?
basedonthefollowingkeywords（130words）:
Long-termcarefacility,rehabilitation,theelderly,ADL,meettheneedsof,nurse,
dominentrole,basicnursingcare,malnutrition,dehydration,chronicdiseases,health
maintianence,diseaseprevention,symptommanagement,self-care
Answer:
Anursinghomeisonekindoflong-termcarefacilitiesinoursociety.Itisa
specialplacefortheelderlyandmainlyfocusesonrehabilitationcare.Inthenursing
home,healthcareworkershelptheresidentswithactivitiesofdailylivingandmeet
theirphysicial,emotionalandsocialneeds.
Nursinghomesoperatesalittledifferentfromotherkindsofhealthcarefacilities.
Inanursinghome,itisthenurseswhotakethedominentroleasmostresidnetsthere
requirebasicnursingcareratherthanmedicaltreatments.Themajortasksfornurses
maybedealingwithmalnutritionanddehydrationratherthanmedication
administration.
Mostelderlyresidentshavemorethanonechronicdiseases.Thereforenursesin
nursinghomesplayanimportantroleinhealthmaintainenceanddiseaseprevention.
Theyareresponsibleforsumptom
升级会员 