鲁宾孙漂流记牛津书虫中英文双版本.docx
《鲁宾孙漂流记牛津书虫中英文双版本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《鲁宾孙漂流记牛津书虫中英文双版本.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
鲁宾孙漂流记牛津书虫中英文双版本
简介
你曾长期独处过吗？
你能够孤身一人在荒岛上生活多年吗？
你能够给自己建造房屋，学会种植谷物并制作面包，学会用动物的皮为自己缝制衣服吗？
鲁宾孙·克鲁索厌倦了英国家里恬静的生活。
他决意成为一名海员，周游世界。
他有很多激动人心的冒险经历，并于1659年登上了一艘从巴西开往非洲的船只。
一天，来了一场可怕的风暴。
轮船开始碎裂，克鲁索和他的朋友们立即为求生而与愤怒的大海抗争。
所有的朋友都死了，唯有克鲁索活下来并到达了陆地。
他发现自己在一个陌生、荒凉的国度——还活着，却孤独地在一个小岛上，没有食物，没有船只，无路可逃。
随后的27年他将在那儿生活……
丹尼尔·笛福生于1660年，死于1731年。
他的一生令人刺激，他曾作过记者和间谍，并由于政治性的作品而几番入狱。
他一生中写了许多书，但《鲁宾孙漂流记》是他最著名的小说。
1
Myfirstseajourney
BeforeIbeginmystory，Iwouldliketotellyoualittleaboutmyself.
Iwasbornintheyear1632，inthecityofYorkinthenorthofEngland.MyfatherwasGerman，buthecametoliveandworkinEngland.Soonafterthat，hemarriedmymother，whowasEnglish.HerfamilynamewasRobinson，so，whenIwasborn，theycalledmeRobinson，afterher.
MyfatherdidwellinhisbusinessandIwenttoagoodschool.Hewantedmetogetagoodjobandliveaquiet，com-fortablelife.ButIdidn'twantthat.Iwantedadventureandanexcitinglife.
'Iwanttobeasailorandgotosea，'Itoldmymotherandfather.Theywereveryunhappyaboutthis.
'Pleasedon'tgo，'myfathersaid.'Youwon'tbehappy，youknow.Sailorshaveadifficultanddangerouslife.'Andbe－causeIlovedhim，andhewasunhappy，Itriedtoforgetaboutthesea.
ButIcouldn'tforget，andaboutayearlater，Isawafriendintown.Hisfatherhadaship，andmyfriendsaidtome，'We'resailingtoLondontomorrow.Whydon'tyoucomewithus？
'
Andso，onSeptember1st，1651，IwenttoHull，andthenextdaywesailedforLondon.
But，afewdayslater，therewasastrongwind.Theseawasroughanddangerous，andtheshipwentupanddown，upanddown.Iwasveryill，andveryafraid.
'Oh，Idon'twanttodie！
'Icried.'Iwanttolive！
IfIlive，I'llgohomeandnevergotoseaagain！
'
Thenextdaythewinddropped，andtheseawasquietandbeautifulagain.
'Well，Bob，'myfriendlaughed.'Howdoyoufeelnow？
Thewindwasn'ttoobad.'
'What！
'Icried.'Itwasaterriblestorm.'
'Oh，thatwasn'tastorm，'myfriendanswered.'Justalit－tlewind.Forgetit.Comeandhaveadrink.'
Afterafewdrinkswithmyfriend，Ifeltbetter.Iforgotaboutthedangeranddecidednottogohome.Ididn'twantmyfriendsandfamilytolaughatme！
IstayedinLondonforsometime，butIstillwantedtogotosea.So，whenthecaptainofashipaskedmetogowithhimtoGuineainAfrica，Iagreed.AndsoIwenttoseaforthesecondtime.
Itwasagoodshipandeverythingwentwellatfirst，butIwasveryillagain.Then，whenwewereneartheCanaryIs-lands，aTurkishpirateshipcameafterus.Theywerefamousthievesoftheseaatthattime.Therewasalong，hardfight，butwhenitfinished，weandtheshipwereprisoners.
TheTurkishcaptainandhismentookustoSalleeinMoroc－co.Theywantedtosellusasslavesinthemarketsthere.ButintheendtheTurkishcaptaindecidedtokeepmeforhimself，andtookmehomewithhim.Thiswasasuddenandterriblechangeinmylife.IwasnowaslaveandthisTurkishcaptainwasmymaster.
1我的第一次海上旅行
开始我的故事之前，我想先向你谈一点我自己的情况。
我1632年出生在英国北部的约克郡。
我父亲是德国人，但他却来到英国居住和工作。
此后不久，他与我母亲结了婚。
我母亲是英国人，娘家姓鲁宾孙，因此，我出生后他们都称呼我鲁宾孙，沿用了我母亲的姓氏。
我父亲在生意上做得很出色，并且我也进了一所好学校。
他希望我得到好的工作，过一种平静的、舒适的生活。
但是我不希望如此。
我喜欢冒险和刺激的生活。
“我想成为一名水手去航行，”我告诉父母亲。
他们对此很不高兴。
“不要去，”父亲说。
“你不会幸福的，你知道。
水手过着艰苦而且危险的生活。
”因为我爱父亲，他不高兴，我便试图忘掉大海。
但我不可能忘掉，大约一年后，我在镇里遇到一个朋友。
他的父亲有一艘船，我的朋友对我说，“明天我们航行去伦敦。
你为什么不和我们一起走呢？
”
于是，1651年9月1日，我到了赫尔港，第二天我们驶向伦敦。
但是，几天后，刮起了狂风，狂暴的大海危机四伏，船不断颠簸。
我晕船晕得厉害，非常害怕。
“哦，我不想死！
”我哭喊起来。
“我想活着！
假如我活着，我就要回家，再也不出海了！
”
第二天，风停了，大海又重新恢复了平静而美丽。
“好了，鲍伯，”我的朋友笑着说。
“现在你感觉如何？
这风并不太令人讨厌。
”
“什么！
”我大叫起来。
“这可是一场可怕的风暴。
”
“哦，这不算风暴，”我的朋友回答。
“仅仅是小风而已。
忘记它吧，来，喝一杯。
”
和朋友喝了几杯，我感觉好多了。
我忘记了危险，决定不回家了。
我不愿意我的朋友和家人嘲笑我！
我在伦敦停留了一段时间，但我仍然想去航行。
所以，当一位船长要求我和他一起去非洲的几内亚时，我答应了。
于是，我第二次去航海。
这是一艘好船，开始一切都很顺利，但是我又晕得厉害。
此后，当我们接近加纳利群岛时，一艘土耳其海盗船跟上了我们。
他们是当时有名的海盗。
经过一场长时间激烈的交火，一切都结束时，我们连人带船都成了俘虏。
土耳其船长和他的部下把我们带到摩洛哥的萨利。
他们想在那儿的市场上把我们当作奴隶卖掉。
但最后土耳其船长决定把我留给他自己，带我随他回家。
这是我一生中一次突然的可怕的变故。
现在我成了奴隶，这位土耳其船长是我的主人。
2
DownthecoastofAfrica
FortwolongyearsIlivedthelifeofaslave.Iworkedinescape，butitwasneverpossible.Ithoughtaboutitdayandnight.Mymasterlikedtogofishinginalittleboat，andheal-waystookmewithhim.AmancalledMoely，andayoungboyalsowentwithus.
Onedaymymastersaidtous，'Someofmyfriendswanttogofishingtomorrow.Gettheboatready.'
Soweputalotoffoodanddrinkontheboat，andthenextmorning，wewaitedformymasterandhisfriends.Butwhenmymasterarrived，hewasalone.
'Myfriendsdon'twanttogofishingtoday，'hesaidtome.'ButyougowithMoelyandtheboy，andcatchsomefishforoursuppertonight.'
'Yes，master，'Iansweredquietly，butinsideIwasexcited.'PerhapsnowIcanescape，'Isaidtomyself.
Mymasterwentbacktohisfriendsandwetooktheboatouttosea.Foratimewefishedquietly，andthenImovedcarefullybehindMoelyandknockedhimintothewater.'Swim！
'Icried.'Swimtotheshore！
'
Mymasterlikedtoshootseabirdsandsothereweregunsontheboat.Quickly，Itookoneoftheseguns.Moelywasswim－mingaftertheboatandIshoutedtohim：
Gobacktotheshore！
Youcanswimthere—it'snottoofar.Iwon'thurtyou，butifyoucomeneartheboat，I'llshootyouthroughthehead！
'SoMoelyturned，andswambacktotheshoreasquicklyashecould.
ThenIsaidtotheboy，'Xury，ifyouhelpme，I'llbeagoodfriendtoyou.Ifyoudon'thelpme，I'llpushyouintotheseatoo.'
ButXurywashappytohelpme.'I'llgoallovertheworldwithyou，'hecried.
IwantedtosailtotheCanaryIslands，butIwasafraidtogotoofarfromtheshore.Itwasonlyasmallboat.Andsowesailedonsouthforsomedays.Wehadverylittlewater，anditwasdangerouscountryhere，withmanywildanimals.Wewereafraid，butweoftenhadtogoonshoretogetmorewater.OnceIusedaguntoshootawildanimal.Idon'tknowwhatanimalitwas，butitmadeagoodmeal.
Forabouttenortwelvedayswesailedonsouth，downthecoastofAfrica.Thenonedaywesawsomepeopleontheshore—strange，wildpeople，whodidnotlookfriendly.Bynowwehadverylittlefood，andWereallyneededhelp.wewereafraid，butwehadtogoonshore.
Atfirst，theywereafraidofus，too.Perhapswhitepeoplenevervisitedthiscoast.Wedidnotspeaktheirlanguage，ofcourse，soweusedourhandsandfacestoshowthatwewerehungry.Theycamewithfoodforus，butthentheymovedawayquickly.Wecarriedthefoodtoourboat，andtheywatchedus.Itriedtothankthem，butIhadnothingtogivethem.
Justthentwobigwildcatscamedowntotheshorefromthemountains.Ithinktheywereleopards.Thepeoplewereafraidofthesewildcats，andthewomencriedout.Quickly，Itookagun，andshotoneoftheanimals.Thesecondwildcatranbackupintothemountains.
GunswerenewtotheseAfricanpeople，andtheywereafraidoftheloudnoiseandthesmoke.Buttheywerehappyaboutthedeadwildcat.Igavethemthemeatofthedeadanimal，andtheygaveusmorefoodandwater.
Wenowhadalotoffoodandwater，andwesailedon.ElevendayslaterwecameneartheCapeVerdeIslands.Wecouldseethem，butwecouldn'tgetnearbecausetherewasnowind.Wewaited.
SuddenlyXurycalledtome，'Look，aship！
'
Hewasright！
Wecalledandshoutedandsailedourlittleboatasfastaswecould.Buttheshipdidnotseeus.ThenIre-memberedthegunswhichmadealotofsmoke.Afewminuteslatertheshipsawusandturned.
Whenwewereontheship，thePortuguesecaptainlistenedtomystory.HewasgoingtoBrazilandagreedtohelpme，buthewantednothingforhishelp.'No，'hesaid，whenItriedtopayhim.'Perhaps，oneday，someonewillhelpmewhenIneedit.'
Buthegavememoneyformyboat，andforXury，too.Atfirst，IdidnotwanttosellXuryasaslave，afterallourdanger-ousadventurestogether.ButXurywashappytogotothecap-tain，andthecaptainwasagoodman.'Intenyears'time，'hesaid，'Xurycangofree.'
WhenwearrivedinBrazilthreeweekslater，IsaidgoodbyetothecaptainandXury，lefttheship，andwenttobeginanewlife.
2南下非洲海岸
两年多的时间里，我过着奴隶的生活，我在屋子里、花园里干活，每天都计划着逃跑，但一直没能成功。
我日夜思考着逃跑的事。
我的主人喜欢乘小船去钓鱼，而且总是带上我。
一个名叫莫雷的男人及一个小男孩也总跟随着我们。
一天主人对我们说：
“我有些朋友明天想去钓鱼，把船给准备好。
”
于是，我们搬了很多食物和饮料到船上，在第二天早上，我们等候着主人和他的朋友，但主人来时却是他独自一人。
“我的朋友今天不想去钓鱼了，”他对我说，“但你和莫雷及这孩子去为我们今天的晚餐捕些鱼来。
”
“是，主人。
”我平静地回答，但我内心很激动。
心想，“也许这回我可以逃脱了。
”
主人回到他的朋友们那儿去了，我们坐船出了海。
静静地钓了一阵鱼，然后我小心翼翼地移到莫雷的身后把他推到了海里。
“游回去，”我大声喊着“朝岸上游！
”
我的主人喜欢打海鸟，所以有几只枪在船上。
我迅速地抓过一支枪，莫雷正跟在船后面游，我朝他叫道：
“回到岸上去！
你可以游到那儿，这儿离海岸不太远。
我不会伤害你，但如果你一靠近这只船，我就会打穿你的睑袋！
”于是，莫雷转过身尽他最快的速度游回岸上去了。
然后，我对这小孩说：
“苏里，如果你帮我，我会是你的好朋友，如果你不帮我，我同样会把你丢到海里去。
”
但苏里很乐意帮助我。
“我愿意跟着你走遍世界，”他大声说。
我想驶向加纳利岛，但是不敢远离海岸，这只是一只小船。
因此我们向南航行了几天，我们只有很少的水，这儿是危险的国度，有许多野生动物。
我们害怕，但是我们常常不得不上岸去取水，有一次我用枪射死了一只野兽，我不知道这是什么动物，但它成了一顿美餐。
沿着非洲海岸我们朝南航行了大约10天至12天，随后一天我们看到岸上有些人——古怪的野人，他们看起来并不友善，那时我们的食物很少了，我们实在需要帮助，我们害怕，但我们不得不上岸。
开始，他们也害怕我们。
或许白人从没有访问过这海岸。
当然，我们不会说他们的语言，我们只好用手势和脸部表情来表明我们很饿。
他们把食物搬给我们，随即迅速地离开。
我们把食物搬上船，他们瞧着我们。
我试图感谢他们，却没有什么东西可以送给他们。
正在这时候，两只大野猫从山上窜到海边来。
我想它们是豹子。
那些人们害怕这些野猫，那些妇女们尖叫起来。
很快地，我拿起一枝枪，击中了其中一只野兽。
另外一只跑回了山里。
枪对这些非洲居民来说很新奇，他们害怕这轰响的声音与烟雾。
但他们对死的野猫很感兴趣。
我送给他们这只死兽的肉，他们给了我们更多的食物和水。
现在我们有了很多的食物和水，我们继续航行。
11天后我们接近佛得角群岛。
我们可以看见它们，但由于没有风我们不能靠近。
我们等候着。
突然，苏里对我叫着，“看哪，一只船！
”
他是对的！
我们叫喊着并且尽可能快地划着小船。
但是那只船并没看到我们。
这时我想起枪可以产生很多烟雾。
几分钟后那只船看到了我们并且转了过来。
等我们上了他们的船，葡萄牙船长倾听了我的故事。
他正要去巴西并且答应帮助我，但他对我的帮助不要任何偿报。
当我试图付钱给他时，他说：
“不，也许，有一天，当我需要帮助时，有人也会帮助我。
”
但是他却付钱买下我的船，也买下了苏里。
起初，我不愿意把苏里卖作奴隶，毕竟一起经历了我们所有危险的冒险过程。
但苏里很乐意跟随船长，这位船长是一个好人。
“十年后，”他说，“苏里将会获得自由”。
三星期后我们抵达巴西，我告别了船长和苏里，离开了船。
继续开始了一个新的生活。
3
Thestormandtheshipwreck
IstayedinBrazilandworkedhardforsomeyears.BythenIwasrich…butalsobored.Onedaysome
升级会员 