行政英语.docx

行政英语.docx

《行政英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《行政英语.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

行政英语

一名词全称

1NPM:

newpublicmanagement

2ALJ:

administrativelawjudges

第一单元

1.publicadministration（administrator）：

公共行政2.accountant：

会计3.budgeter：

预算3.policyanalyst：

政策分析4.purposesandgoalsofgovernment：

政府的宗旨和目标5.politicalvalues：

政治价值观6.legislativebody：

立法体系7.authoritativeagent：

权威代理机构8.executivelegislativeandjudicial行政立法和司法：

9.court：

法院10.governorandpresident：

11.congress：

国会12.constitution：

宪法

第一单元2

1.free,competitivemarket：

自由竞争市场2.governmentaloperation：

政府运作3.revenueandtaxation：

财政税收4.governmentalagency：

政府机构5.fiscalconstrain：

财政约束6.Non-for-profitorganization：

非营利组织7.utility：

公共事业8.publicgoodsorquasi-publicgoods：

公共物品或准公共物品9.powerandauthority：

权利和权威10.theformulationandimplementationofpolicy：

政策的制定和实施11.thecoercivepower：

强制力12.publicpolicymakingandimplementation：

公共政策制定和实施13.dichotomybetweenpoliticsandadministration：

政治行政二分法14.formulation,analysis,evaluationandrevisionofpolicy：

政策的制定，分析，评估和调整18.race,ethnicity,gender,andothersocialfactor：

种族，民族，性别和其他社会因素15.partisanpatronage：

政党庇护16.thespoilssystem：

政党分肥制

第二单元

1.thepoliticalapproach：

政治途径2.thelegalapproach：

法律途径3.themanagerialapproach：

管理途径4.reinventinggovernment：

重塑政府5.NPM：

新公共行政6.alllevelsofgovernment：

各级政府7.aclassofpoliticians：

政治类别8.hiringandfiring：

雇佣和解雇9.bureaucratic：

官僚制10.hierarchy：

层级制11.positionorientation：

职位导向12cost-effectiveness：

成本效益

第二单元TextB

1.NPM：

新公共行政2.reform-oriented：

改革导向3.publicsector：

公共部门4.negativepresscoverage：

负面报道5.publicopinionpolls：

民意调查6.drasticreform：

大刀阔斧的改革7.market-likecompetition：

类似市场竞争8.theprovisionofgoodsandservices：

商品和服务的供给9.one-shopshopping：

一体化10.NPR：

国家绩效评估11.marketmechanism：

市场机制12.socialharmony：

社会和谐13.percapitaincome：

人均收入14.customoersatisfaction：

客户满意度

第三单元

1.responsibilityandresponsiveness：

责任性和回应性2.descretianarypower：

第三单元TextB

1.hearingexaminers：

听证者2.administrativelawjudges行政法法官ALJ：

3.adversaryprocedure：

抗辩程序

3.表格：

___

特征

传统公共行政

NPM

政治途径

法律途径

价值观

效能、效率、经济

成本效能顾客的回应性

代表性、政治回应性、责任性

1.正当的法律程序2.公民的实质权利，平等保护3.公平4.诚实，公正

组织结构

官僚制、层级制

竞争性的企业化模型

组织多元主义

行政裁决制抗辩模式

对人的认识

非人格化

顾客Client

将个人看成是群体成员

完整的个体理性的个体

认知模式

科学方法及通则化

理论推理，经验观察，指标测量，实验

协议，民意，政治，争辩

归纳性案例分析，演绎式的法律分析，反复辩论程序

预算

理性预算体系，成本——效率

以绩效为基础，市场驱动

渐进主义（福利分配和负担）

以权利保护为基础

决策观

最具成本——效益的决策

分散化，降低成本

渐进模型，胡乱决策

程序性渐进主义

_________________________________________

二汉译英

1有效管理不仅更需要那些愿意并有能力采取切实方法的管理者，而且需要授权管理者能采用其认为最有效的方式来管理，这也是公共管理者独特的问题。

Notonlytheneedtoeffectivelymanagethosewhoarewillingandabletoadoptpracticalmethodsofmanagement,butalsoneedtoauthorizethemanagertoadopthisview,themosteffectivewaytomanage,whichisuniqueproblemsofpublicmanagers.

220世纪后期，实际上所有发达国家都试图重新构建政府，官僚制组织和公民之间的关系。

Thelate20thcentury,virtuallyalldevelopedcountrieshaveattemptedtore-buildgovernment,bureaucraticorganizationsandcitizensrelations.

3未经法律授权的行为不是真正的政府行为。

此类行为由此也不具法律效力，并常常带有违法性。

Actswithoutlegalauthorityisnotatruegovernmentaction.Resultofsuchactsarenotlegallyvalid,andoftenwithillegality.

4出于某种原因，当私人部门无法优化地提供某些具有排他性质的产品时，政府也可以直接提供这些产品。

自然垄断是较为常见的原因之一。

Forsomereason,whentheprivatesectorcannotbeoptimizedtoprovidecertainexclusivequalityproducts,theGovernmentcanprovidetheseproducts.Anaturalmonopolyisoneofthemorecommoncauses。

5公共和非营利性机构必须具有灵活性，并且必须能够适应社会的需要。

Publicandnon-profitorganizationsmustbeflexibleandmustbeabletoadapttotheneedsofsociety.

6志愿人员已经成为公共和非营利组织不可分割的一部分。

Volunteershavebecomeanintegralpartofthepubicandnon-profitorganizations.

7民众对政府的行为知之不多，因此，大众传媒能够提高民众监督政府动作的能力。

PeopleknowlittleabouttheGovernment'sactions,therefore,themassmediacanincreasethecapacityofcitizensmonitorgovernmentactions.

8人们普遍认为腐败是阻碍发展的最大障碍之一。

最新数据表明，腐败现象与重大经济成就相左。

Itiswidelybelievethatcorruptionisoneofthebiggestobstaclesthathinderdevelopment.Thelatestdatashowthatcorruptionatoddswiththemajoreconomicachievements.

9政体在不同国家可分为国家制、君主立宪制、宪法制、人民代表制。

Formofgovernmentindifferentcountriescanbedividedintothenationalsystem,constitutionalmonarchy,constitutionalsystem,people'srepresentation.

10公务员的任命和提升，其原则是任人唯贤，而不是依据政党关系或对党派的贡献。

Appointmentandpromotionofcivilservants,itsprincipleisbasedonmeritandfitnessratherthanpoliticalpartisanship.

11制定规章并使之生效得政府的重要职责。

Formulaterulesandregulationsandentryintoforcewasanimportantdutyofthegovernment.

12当几个政府机构提供完全相同的服务时，市民就可以自由选择去哪个机构接受这种服务，机构间的竞争会减少腐败。

Whenseveralgovernmentagenciesprovidethesameservices,thepubliccanfreelychoosewhichagencytogotoreceivethisservice,inter-agencycompetitionwillreducecorruption.

13电子政务已经成为一种时尚。

该术语本身常常被作为现代、高效、透明、公共参与以及客户至上的政务代名词。

E-governmenthasbecomeatrend.Thetermitselfisoftenusedasamodern,efficient,transparent,publicparticipation,andcustomer-focusedgovernmentsynonymous.

14公共部门必须经常在强大的公众审视之下开展高效率的工作。

Thepublicsectormustalwayscarryoutthehigh-efficiencyworkunderthestrongpublic’sSupervision

15公共部门的听众会和要求“信息自由”为决策制定提供必要的途径，但这些程序通常会妨碍实效、效率和生产力。

Theaudiencemeetingofpublicsectorandtherequestof"freedomofinformation"providethenecessarywayfordecision-making,buttheseproceduresoftenhindertheeffectiveness,efficiencyandproductivity.

16灾难恢复时期也为社会提供了良机，使之可以充分提高地方管理能力，促进系统建设，提高应急意识，改进政治机制，有利于灾后经济、社会和物质的发展。

换句话说，就是建设一个可持续发展的社会。

Disasterrecoveryperiodprovidesanopportunityforthecommunity,sothatitcanfullyenhancelocalmanagementcapacity,promotethesystemconstruction,improveemergencyresponseawareness,improvethepoliticalsystemisbenefittopost-disastereconomic,socialandphysicaldevelopment.Inotherwords,istobuildasustainablesociety.

三英译汉

1Publicadministration,likemanyhumanendeavors,isdifficulttodefine.Nonetheless,weallhaveasenseofwhatitis,thoughwemaydisagreeprofoundlyabouthowitshouldbecarriedout.

公共行政就像很多人们的努力一样是难以界定的。

尽管如此，我们都有一种它是什么的的感觉，虽然我们不能深切的了解它该如何运行。

2First,constitutionsfragmentpowerandcontroloverpublicadministration.Theseparationofpowersplacespublicadministrationunderthree“masters”.

首先，宪法的部分权利和对公共管理的控制。

公共行政被三分权力。

3humanresourcesmanagement

人力资源管理

4Congresshasalsoenactedalargebodyofadministrativelawtoregulateadministrativeprocedures,includingrulemaking,openmeetings,publicparticipation,andthegatheringandreleaseofinformation.

美国国会还颁布了大量的行政法，以规范行政程序，包括制定规则，公开会议，公众参与，以及收集和公开信息。

5Thecourtsoftenexerciseconsiderablepowerandcontroloverpublicadministration.Theyhelpdefinethelegalrightsandobligationsofagenciesandthoseoftheindividualsandgroupsuponwhompublicadministratorsact.

法院常常行使相当大的权力和对公共行政的控制。

他们帮助界定合法的权利和义务和那些公共行政作用的个人和群体。

6Theseparationofpowersnotonlyprovideseachbranchwithsomewhatdifferentauthorityoverpublicadministrationbutmayalsofrustratecoordinationamongthem.Basicpoliticalsciencetellsusthatchiefexecutives,legislatures,andtimeconstraints.

权利分立不仅提供了一个某些不同的权利凌驾于公共行政之上的分支而且也会阻碍它们之间的协调。

基础政治学告诉我们行政主体，立法机构和时间的约束。

7Thegovernmentobligationtopromotethepublicinterestdistinguishespublicadministrationfromprivatemanagement.Inamoralandbasicsense,itmustserve“ahigherpurpose.”Eventhoughitisoftendifficulttosaypreciselywhatisinthepublicinterest,therecanbenodisputeabouttheobligationofpublicadministrationtoconsideritasageneralguidefortheiractions.

政府部门有义务促进公共利益区别于私人管理的公共管理。

从一种道德和基本意义上说，它必须达到一个更高的目标。

尽管常常难以准确的说公共利益里有什么，这里没有关于公共行政义务把它当做他们行为的普遍指导的争议。

8Onewayofsummarizingthisdifferentperspectiveonthepublicinterestistothinkintermsofexternalities----oraspectsoftheproductiveorserviceoperationsoforganizationsthatdonotenterintotheagreementbetweenbuyerandseller.Pollutionisaclassicexampleofanexternality.Itisnotaccountedforinthesaleoftheproduct;thatis,itisexternaltothemarket.

其中从公共利益的不同角度考虑的一种总结方式是就外部性而言----或生产方面或服务业务的组织不能进入买方和卖方之间的协议。

污染是一个外部性的典型例子。

它不是关于产品销售，也就是说，它是市场的外部性。

9Thisispartlywhyitisplausibletoholdthat“publicadministrationisnotakindoftechnologybutaformofmoralendeavor.”

这是为什么它似乎可以认为，“公共管理不是技术，而是一种道德努力的形式。

”

10Acloselyrelateddistinctionbetweenpublicandprivateadministrationconcernsthemarket.Itisgenerallytruethatpublicagenciesdonotfacefree,competitivemarketinwhichtheirservicesorproductsaresold.Forthemostpart,thepricetagsattachedtogovernmentoperationsareestablishedthroughbudgetaryroutinesratherthanfixedatthemarketthroughfreetransactionsbetweenbuyerandseller.

一个紧密联系的区别在公共部门和私人部门之间关于市场。

这是普遍正确的，公共代理机构在销售它们的产品和服务时不会面临自由竞争的市场。

就大多数情况而言，加入到政府运作中的价格的标签的建立是通过预算的方式而不是固定市场通过迈着和卖者之间的自由交易

11The“publicchoice”movementholdsthatgovernmentagencieswillbemoreresponsiveandefficientiftheycanbecompelledtoreacttomarket-likeforces.Forinstance,publicschoolsmightbemadetocompetewithoneanotherbyallowingparentstheopportunitytochoosewhichschoolstosendtheirchildrenwithinageneralgeographicarea.

公共选择运作系统认为政府代理机构将会更迅速和效率，如果他们能够对类市场力作出反应。

例如，公立学校有可能会产生相互竞争，让家长有机会在一般地理区域选择将孩子送往哪个学校。

12Theremotenessofmarketforcesfrommostpublicadministrativeoperationshasprofoundconsequences.Itenablesgovernmenttoprovideservicesandproductsthatcouldnotprofitablybeofferedbyprivatefirm.Someoftheseservicesandproductsarereferredtoaspublicgoodsorquasi-publicgoods.

大多数公共行政运行中的偏僻市场力有深远的影响。

它使政府提供的服务和产品由于无利可图所以不能被私人公司提供。

这些服务和公共产品被称为公共物品或准公共物品。

13Historically,somepublicgoodsandquasi-publicgoodssuchaseducationandpublicwelfare（called“charity”inanearliertime）,wereprovideprimarilybynongovernmentalorganizations,oftenofareligiousnature.

从历史上看，一些公共物品和准公共物品例如教育和公共福利（在较早的时期称之为“慈善机构”），最初由非政府组