中英文单证专业词汇对照表.docx
《中英文单证专业词汇对照表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文单证专业词汇对照表.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
中英文单证专业词汇对照表
A
@
at
以（价格）
AA
AutomaticApproval
自动许可证
A.A.R
againstallrisks
保一切险
aa
afterarrival
到达以后
abt.
about
大约
A/C，acct.
account
账户,入……帐
acc.
Acceptance
承兑
Accountee
开证人（记入该户账下）
Accreditor
开证人（委托开证人）
Actualweight
实际重量
AdvisingBank
通知行
AdvancedB/L
预借提单
AdvancePayment
预付货款
A.D.
AnnoDomini
（拉丁文）公元（后）
a.d.
afterdate
期后
add.
address
地址
Adval.
Advalorem
从价（计算运费）
adv.
Advance/advice
预付/通知
A.F.
Advancedfreight
预付运费
agrt.
Agreement
协定
agt.
Agent
代理人
A.H.
Afterhatch
后舱
Airtransportationpolicy
空运保险单
Airtransportationrisk
空运险
Al.
ALatLloyd’s
英国劳埃德商船协会商船注册第一级
amt.
amount
数额/金额
amdt.
amendment
修改
antidatedB/L
倒签提单
A.N.
arrivalnotice
到货通知
A/O
accountof
由……付账
A.P.
Additionalpremium
额外保费
A/P
Authoritytopurchase
委托购买证
approx.
approximate
大约
A.R.
allrisks
一切险
arr.
arrival
到达
art.
article
条款，货号
arbitration
仲裁
Art.No.
Articlenumber
货号
Assured
被保险人
a.s.
at（after）sight
见票后（……天付款）
attherequestofMessrs……
应（某人）请求
A.T.L
actualtotalloss
实际海损
att.
attached
附
atten.
attention
注意
A.V.
Advalorem
从值（从价）
av.
average
平均海损
Ave.
avenue
大街
A/W
actualweight
实际重量，净重
AWB
airwaybill
空运提单
Availablebydraftsatsight
凭汇票付款
B
B/--b/s
Bag（s）,bale（s）
包，袋
BAF
bunkeradjustmentfactor
燃油附加费
Bal.
Balance
余额，平衡
Basket
篓
Bay（HatchorHold）
舱位，舱口，舱内
B.B.C.
bareboatcharter
光船租赁
B.B.Clause
bothtoblamecollisionclause
船舶互撞条款（险）
B/C
billforcollection
托收汇票
B/D
1.bankdraft
银行汇票
2.billdiscounted
贴现汇票
b.d.i.
bothdaysinclusive
包括头尾两天
bdl（s）
bundle（s）
捆，把
B/E
1.billofexchange
汇票
2.billofentry
进口报告书
Beneficiary
受益人
Berth
泊位
b/f
broughtforward
承前页
bg.
bag
袋
B/G
bondedgoods
保税货物
B/H
BillofHealth
健康证明书
Bk.
Bank
银行
bkt.
basket
篮，筐
bl.
bale
包
B/L
billoflading
提单
Blacklist
黑名单
bldg.
building
大楼
blvd.
boulevard
大街
B/O
1.buyer’soption
买方选择
2.branchoffice
分公司
BOC
BankofChina
中国银行
BOM
beginningofmonth
月初
Bondedwarehouse
关栈
bot.
bottle
瓶
BOY
beginningofyear
年初
B/P
1.billofpayable
付票据
2.billpurchased
出口押汇
3.billpurchased
银行议付汇票
br.
branch
分行
brkge.
breakage
破碎
brl.
barrel
桶
breakbulk
散装货
b/s
bags,bales
袋，包（复数）
BSC
bunkersurcharge
燃料附加费
B.T.
berthterms
班轮条款
btl.
bottle
瓶
B.T.N.
BrusselsTariffNomenclature
布鲁塞尔税则分类
Bulkcargo
散装货
bu.
bushel
蒲式耳
bx（s）
box（es）
箱，盒
ByorderofMessrs.
奉（某人）之命
Byairplane
飞机装运
Byparcelpost
邮包装运
Byseafreight
海运
Bytrain
火车装运
Bytruck
卡车装运
c
c/--,c/s
case（s）
箱
ca.
circa
大约（拉丁文）
CAAC
GeneralAdministrationofCivilAviationofChina
中国民航
C.A.D
CashAgainstDocuments
凭单据付款
CAF
CurrencyAdjustmentFactor
货币附加费
Capacity
容积
canc.
cancelled,cancellation
取消
Capt.
caption
船长
CargoBoard
托板
Cardboardbox
纸盒箱
CargoReceipt
货物承运收据
Caricom
CaribbeanCommunity
加勒比海共同体
Carrier
承运人
Catalogue
目录
Cartons
纸盒箱
cat.
Catalogue
目录
C.B.D.
Cashbeforedelivery
付现交货
C.C.
carboncopy
副本印送
CCCN
CustomsCo-operativeCouncil
海关合作理事会税则目录
CCIB
ChinaCommodityInspectionBureau
中国商品检验局
CCPIT
ChinaCouncilforthePromotionofInternationalTrade
中国国际贸易促进委员会
C.C.V.O.
combinedcertificateofvalueandorigin
价值、产地联合证明书（海关发票）
C/D
CashAgainstDocuments
凭单据付款
Cert.
certificate
证明书
CertificateofAgeofVessel
船龄证明
CertificateofRegistry
注册证明
CertificateofQuantity
数量证明
CertificateofOrigin
产地证明
c/f
carriedforward
续后页
CFR
costandfreight
成本加运费价
C&I
costandinsurance
成本加保险价
CFS
containerfreightstation
集装箱货运站
cft.
cubicfeet
立方英尺
cgo.
cargo
货物
C.H.
CustomHouse
海关
Checks（TallyMen）
理货员
chg.
Charge
费用
CircuitousRouting
迂回航线
C/I
1.certificateofinspection
检验证书
2.certificateofinsurance
保险证明书
CI
ConsularInvoice
领事发票
C.I.A.
cashinadvance
预付现款
C.I.C.
ChinaInsuranceClause
中国保险条款
CIF
cost，insurance，freight
成本、保险加运费价
CIFC
cost，insurance，freight，commission
成本保险加运费加佣金
CIP
freightorcarriage&insurancepaidto
运费保险费付至……价
C.I.O.
cashinorder
订货时付款
ck.
1.check
支票
2.cask
桶
CL
containerload
集装箱装载
Claim
索赔
Cleanbillcollection
光票托收
CleanbillofLading
清洁提单
ClearanceofGoods
结关
CLP
containerloadplan
集装箱箱单
cm
centimeter
厘米
C/N
1.caseNo.
箱号
2.contractNo.
合同号
3.covernote
暂保单
4.creditnote
贷项账单（贷记通知单）
CNCC
ChinaNationalCharteringCorp.
中国租船公司
CNFTTC
ChinaNationalForeignTradeTransportationCorp.
中国对外贸易运输公司
Co.
Company
公司
C/O
1.certificateoforigin
产地证书
2.careof
由．．．．．．转交
3.cashorder
本票
C.O.D.
cashondelivery
货到付款
COFC
containeronflatcar
铁路运集装箱
CommercialInvoice
商业发票
CombinedInvoice
联合发票
Comm.
commission
佣金
ConfirmingBank
保兑行
ConfirmedL/C/UnconfirmedL/C
保兑信用证／不保兑信用证
Congested
拥挤
Conlerence（Steamship）
航运公会
Cont.
Contract
合同
Contd.
Continued
继续、未完
ContainerSealNumber
集装箱铅封号
Consignee
收货人
Cost
成本
COSA
ChinaOceanShippingAgency
中国外轮代理公司
COSCO
ChinaOceanShippingCompany
中国远洋运输公司
C/P
CharterParty
租船契约、租船合同
C.Q.D.
customaryquickdispatch
习惯快速装运
Cr.
Credit
贷方
C/R
cargoreceipt
货物承运收据
CR
currentrate
现行汇率
crate
板条箱
c/s
cases
箱
CSC
containerservicecharges
集装箱服务费
Csk
cask
木桶
ct.
centiliter
毫升
C.T.B/L
combinedtransportbilloflading
联运提单
ctn.
carton
纸箱
CurrentPrice
时价
CustomsBroker
报关行
CustomsDuty
关税
CustomsInvoice
海关发票
CWS
currencyweaklysurcharge
货币软化服务费
Cwt.
Hundredweight
亨特威（英制１００磅）
CY
containeryard
集装箱堆场
CYtoCY
containeryard/containeryard
集装箱堆场至集装箱堆场
C.Z
canalzone
运河地带
D
D/A
1.documentsagainstacceptance
承兑交单
2.documentsattached
随附交单
3…..daysafteracceptance
承兑后……天（付款）
D.A.
directadditional
直航附加费
d.d.
1.dated
日期是……
2……daysafterdate
开票日后……天（付款）
D.D.
1.demanddraft
即期汇票
2.documentarydraft
跟单汇票
DESTN
destination
目的地
Descriptionofgoods
商品名称
DeferredpaymentL/C
延付信用证
d.f.
deadfreight
空舱费
D.G.
dangerousgoods
危险货物
DirectRouting
直达航线
Directport
直达港
DivisibleL/C
可分割信用证
Discharge
卸货
DistributionCenter
分配（运销）中心
Directadditional
直航附加费
Disc.
discount
折扣，贴现
D/N
debitnote
借项账单
Documents
单据
Doortodoor
门到门（集装箱运输）
DocumentaryL/C
跟单信用证
Dock
码头
DockageRate
停泊费、码头费
Dockmen
码头工人
D/P
1.documentsagainstpayment
付款交单
2.deliveryagainstpayment
付款交货
3.deferredpayment
延期付款
D/PT/R
documentsagainstpaymentwhittrustreceipt
付款交单凭信托收据借贷
Drum
桶
Drawee
受票人、付款人
Drawer
出票人、收款人
Draft
吃水线、汇票
Drawnon（upon）
以（某人）为付款人
DrayageofCartage
本地运费或运费
D/S
deviationsurcharge
绕航附加费
D/W
deadweight
总载重量
D.W.T.
deadweighttonnage
载重吨位
DZ.
dozen
打
E
E.A.O.N.
exceptasotherwisenoted
除非另有记载
Eastbound
东向运输
E.C.
EastCoast
东海岸（指美国）
E/D
exportdeclaration
出口申报书
EEC
EuropeanEconomicCommunity
欧洲经济共同体
e.g.
exempligratia=forexample
例如
E/L
exportlicense
出口许可证
Encl.
enclosure
附件
E.&.O.E.
errorsandomissionsexcepted
有错当查
E.O.M.
endofthemonth
月底
E.O.S.
endoftheseason
季底
E.O.Y.
endoftheyear
年底
E.S.C.
EconomicandSocialCouncil
联合国经济社会理事会
EstablishingBank
开证行
ETA
estimatedtimeofarrival
预定到达时间
etc.
etcetera=andothers
等等
ETD
estimatedtimeofdeparture
预定开航时间
ETS
estimatedtimeofsailing
预定开航时间
Ex
1.（合同、运输上）表示“出自”、“在……（交货）”
2.（证券、股票上）表示“没有”、“免除”
Exportduties
出口税
Exceptions
溢短残损，除外
Expenses
费用
F
F.A.
freightagent
货运代理行
FAK
RatesFreightAllKindRates
不分品种运价
FAS
freealongsideship
船边交货
FCR
forwarder’scargoreceipt
运输行货物收据
F.I.
freein
船方不负担装货费
F.I.O.S.
FreeInandOutandStowed
船方不负担装卸费和理舱费
FIATA
FederationInternationaldesAssociationsdeTransitairesetAssimiles
国际运输商协会联合会
F.I.O.
Freein&out
船方不负担装卸费
Flatcar
铁路平车
FMC
FederalMaritimeCommission
美国联邦海运委员会
F/O
infavourof
以．．．．．．为受益人
F.O.
freeout
船方不负担卸货费
F.O.C.
freeofcharge
免费
ForaccountofMessers
付．．．．．．入账
FOB
FreeonBoard
离岸价格
FortheamountofUSD……
金额为美元．．．．．．
Forcemajeure
不可抗力
FPA
freefromparticularaverage
单独海损不赔，平安险
FreightForward
运输行
Fragile
易碎商品
Freight
运费
Freetradezone
自由贸易区
Freeperimeters
自由过境区
Freightprepaid
运费付讫
FTL
fulltrackload
整车货
FTZ
Foreign—TradeZone
对外贸易区
F.Y.L.
foryourinformation
供你参考
F.Z.
FreeZone
自由区
G
G.A.G/A
1GeneralAgent
总代理
2.GeneralAverage
共同海损
Gang
装卸班
GATT
GeneralAgreementOnTariffandTrade
关税与贸易总协定
Generaltermsandconditions
一般贸易条款
GMT
GreenwichMeanTime
格林威治标准时间
GPO
GeneralPostOffice
邮政总局
Gr.Wt.
Grossweight
毛重
Grossfornet
以毛作净
G.S.P.
generalsystemofpreference
普遍优惠制
H
Handlewithcare
小心轻放
HAWB
houseairwaybill
空运代提单／分提单
H/H
housetohouse
厂到厂（集装箱运输）
H.O.
headoffice
总公司
HoldMen
舱内装卸工
I
IATA
InternationalAirTransportAssociation
国际航空运输协会
I.B.
InBond
保税仓库
ICC
1.InternationalChamberofCommerce
国际商会
2.InstituteCargoClause
伦敦学会货物保险条款
ID
idem，thesame
同前
i.e.
idest=thatis
即是
I/E
import--export
进出口
I/L
importlicense
进口许可证
IMF
InternationalMonetaryFund
国际货币基金组织
IMP
Internationalmarketprice
国际市场价格
InDuplicate
一式两份
INCOTERMS
InternationalChamberofCommerceTerms
国际贸易术语解释通则
IncludingPackingCharges
包括包装费
Inland
内陆
InlandTransportationAgent
内陆运输代理商
Inspectioncertificate
证明书
Insurance
保险
Inst.
instant（thismonth）
本月
InterchangePoint
联运交接点
InterlineFreight
内陆货运
InsuranceDeclaration
保险声明
InTriplicate
一式三份
I.O.P.
irrespectiveofPercentage
无免赔率
I.P.I.
InteriorPointIntermodel
无陆城市海陆联运（美国）
I.Q.
importquato
升级会员 