生活大爆炸中英字幕对照S1E08.docx

生活大爆炸中英字幕对照S1E08.docx

《生活大爆炸中英字幕对照S1E08.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸中英字幕对照S1E08.docx（37页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

生活大爆炸中英字幕对照S1E08

BigBangTheory学英语第一季8集:

TheDumplingParadox

-Sheldon：

Damnyou,!

wallet：

钱包nook：

隐蔽处

去死吧，隐蔽钱包网。

s

-Leonard：

Problem?

有麻烦了?

-Sheldon：

Theonlinedescriptionwascompletelymisleading.

online：

（计算机）在线，联机description：

描述misleading：

欺骗的，误导性的

网站上的介绍完全是在误导人。

Theysaideightslots,plusremovableID.

slot：

夹缝，夹槽plus：

外加，另有removable：

抽取式ID：

证件

他们说有8个夹层外加一个抽取式证件存放层。

Toanyrationalperson,thatwouldmeanroomforninecards,

rational：

神志清楚的room：

空间，地方card：

卡

这对任何正常人都意味着能放9张卡，

buttheydon'ttellyou,

但他们不告诉你，

theremovableIDtakesuponeslot.

takesup：

占去

证件存放层要放在1个夹层里。

It'sanightmare!

nightmare：

噩梦

真是场恶梦！

-Leonard：

Okay,now,doyoureallyneed

好吧，但你真会用到那张

theHonoraryJusticeLeagueofAmericamembershipcard?

Honorary：

荣誉Justice：

正义League：

联盟membership：

会员

美国正义联盟荣誉会员卡吗?

（由超人、猫女等多名超级动画英雄组成的为世界正义和公平而战的联盟）

-Sheldon：

It'sbeenineverywalletI'veownedsinceIwasfive.

own：

拥有

我从5岁起就一直保持卡不离钱包了。

-Leonard：

Why?

为什么？

-Sheldon：

Itsays"Keepthisonyourpersonatalltimes."

onyourperson：

随身带atalltimes：

一直

这上面说"任何时候都要随身携带"。

It'srighthereunderBatman'ssignature.

Batman：

蝙蝠侠signature：

签名

就在这儿，蝙蝠侠签名的下面。

-Raj：

...andthisisLeonardandSheldon'sapartment.

...这里是Leonard和Sheldon的公寓。

-Howard：

Guesswhoseparentsjustgotbroadband.

broadband：

宽带

猜猜谁的父母刚装了宽带。

-Raj：

Leonard,mayIpresent,livefromNewDelhi,

present：

介绍live：

现场的NewDelhi：

新德里（印度首都）

Leonard请允许我引见来自新德里的现场直播，

Dr.andMrs.V.M.Koothrappali.

V.M.Koothrappali博士及其夫人。

-Leonard：

Hi!

嗨！

-Raj’sfather:

Tiltupthecameraup!

Tilt:

倾斜camera：

摄像头

把摄像头往上抬！

I'mlookingathiscrotch.

crotch：

胯部

我正看着他的裤裆呢。

-Raj：

Sorry,Papa.

对不起爸爸。

-Raj’sfather:

Oh,that'smuchbetter.Hi.

这样好多了，嗨。

-Leonard：

Hi!

嗨！

-Raj：

AndoverhereisSheldon.

这边就是Sheldon。

-Sheldon：

Hi!

嗨！

-Raj：

HeliveswithLeonard.

他和Leonard住一起。

-Raj’smother：

Oh,that'snice.

哦，真不错。

LikeHaroonandTanvir.

就像Haroon和Tanvir。

-Raj：

No,no.NotlikeHaroonandTanvir.

不，不，不像Haroon和Tanvir。

-Raj’smother：

Suchsweetyoungmen.

多么可爱的一对年轻人。

TheyjustadoptedthecutestlittlePunjabibaby.

adopt：

收养

他们刚领养了个超可爱的旁遮普小孩。

-Leonard：

No,we'renotlikeHaroonandTanvir.

不，我们不像Haroon和Tanvir。

-Raj’sfather:

So,areyouboysacademicslikeourson?

academics：

学术性的，专业学者

你们和我儿子一样都是学术派吗？

-LeonardandSheldon：

Yes.

是的。

-Raj’sfather:

Andyourparentsarecomfortablewithyourlimitedearningpotential?

comfortable：

使人舒服的limited：

有限的earning：

收入potential：

潜力

你们父母对你们有限的赚钱能力满意吗？

-Sheldon：

Oh,yes

满意。

-Leonard：

Notatall.

一点儿也不满意。

-Raj：

Papa,please.Don'tstart.

爸爸求你别说这个了。

-Raj’sfather:

Itwasjustaquestion.

只是问问而已。

He'ssosensitive.

sensitive：

敏感的

他真敏感。

-Raj：

Okay,that'smylife.That'smyfriends.

好了，这就是我的生活和我的朋友。

Goodtoseeyou.Saygood-bye.

很高兴见到你，说再见吧。

-LeonardandSheldon：

Bye-Bye.

拜拜。

-Raj’sfather:

Wait!

Wait!

等等，等等！

Beforeyougo,wehavegoodnews.

在走之前我还有个好消息。

Putthecomputerdownandgatheryourfriends.

computer：

电脑gather：

聚集

把电脑放下让你的朋友们都过来。

-Raj：

Whatisit,Papa?

什么事？

爸...

-Raj’sfather:

friends.

朋友们。

-Howard：

Isitjustme,ordoeswebchattingwithyourclothesonseemalittlepointless?

web：

网络chatting：

聊天pointless：

无意义的

是不是只有我觉得穿着衣服视频极其无趣?

-Raj’smother：

Rajesh,doyourememberLalitaGupta?

Rajesh你还记得LalitaGupta吗？

-Raj：

Thelittlefatgirlthatusedtokickmeinthesamosasandcallmeuntouchable?

untouchable：

贱民【samosas：

印度三角饼，这里引申为要害部位】

那个老踢我要害还骂我是贱民的小胖妞?

-Raj’smother：

Yes.Well,nowshe'sadentalstudentatUSC,

dental：

牙科的【USC：

universityofsouthCalifornia的缩写，南加州大学】

对，她现在是南加州大学口腔专业的学生，

sowegaveheryourcontactinformation.

contact：

联系

我们把你的联系方式给她了。

-Raj：

Whydidyoudothat?

你们为什么要那样做？

-Raj’sfather:

You're26yearsold,Rajesh.

你都26岁了Rajesh。

Wewantgrandchildren.

grandchildren：

孙子

我们想抱孙子了。

-Raj：

But,Papa,I'mnotsupposed...

但是，爸爸我不能...

-Raj’smother：

Lalita'sparentsapprovedthematch.

approve：

赞成，同意match：

婚姻

Lalita的父母也同意这门婚事。

-Raj’sfather:

Ifyoudecideonaspringwedding,

如果你们决定春天结婚，

wecanavoidmonsoonseason.

avoid：

避开monsoon：

（印度等地的）雨季

正好可以错开雨季。

-Raj：

Aspringwedding?

!

春天结婚?

!

-Raj’smother：

It'suptoyou,dear.Wedon'twanttomeddle.

upto：

取决于meddle：

干涉

这由你决定，亲爱的我们不想插手。

-Raj：

Ifyoudon'twanttomeddle,thenwhyareyoumeddling?

如果你们不想插手为什么你们还在插手?

-Sheldon：

IfImay,yourparentsprobablydon'tconsiderthismeddling.

consider：

认为

容我说一句，你父母可能不觉得他们在插手，

Whilearrangedmarriagesarenolongerthenorm,

arrangedmarriages：

包办婚姻norm：

标准，规范

虽然包办婚姻已不再是一种制度，

Indianparentscontinuetohaveagreater-than-averageinvolvementintheirchildren'slovelives.

continue：

继续average：

普通的involvement：

参与，插手

印度父母对子女的爱情生活仍旧进行过多的干涉。

-Raj：

Whyareyoutellingmeaboutmyownculture?

你干吗要给我解释我自己的文化？

-Sheldon：

Youseemedconfused.

confused：

迷乱的

你看上去挺迷茫的。

-Raj：

Sorry,Mummy,Papa,butwithallduerespect,Ireally..

withallduerespect：

恕我直言due：

应有的respect：

尊重

对不起爸爸妈妈，恕我直言，我真的...

-Raj’smother：

I'msorry,darling.Wehavetogo.

对不起亲爱的，我们得下了。

DoogieHowserison.

天才小医生开始了（1989-1993首播的美剧）

Grandma!

奶奶！

It'sDoogieTime!

该看"天才小医生"了！

Bye-bye!

拜拜！

-Raj’sfather：

Bye-bye!

拜拜！

-Raj：

Idon'tbelieveit.

我真不敢相信。

-Howard：

NeitherdoI.

我也不信。

DoogieHowser'sbeenofftheairforlike20years.

offtheair：

停止广播

天才小医生20多年没在电视上播过了。

-Leonard：

Actually,Ireadsomewhere

实际上，我在书上读到过

thatit'soneofthemostpopularprogramsinIndia.

popular：

流行programs：

节目

那是印度最受欢迎的节目之一。

-Sheldon：

Itmightspeaktoaculturalaspiration

speakto：

提醒aspiration：

强烈的愿望

这说不定能解释父母为何渴望

tohaveone'schildrenenterthemedicalprofession.

enter：

进入medical：

医学profession：

职业，行业

培养子女从事医疗行业了。

-Leonard：

Ibetyou'reright.

bet：

打赌

我猜你是对的。

-Howard：

IbettheyloveScrubs.

我猜他们肯定爱看"实习医生风云"（2001年首播的医务喜剧）。

-Sheldon：

What'snottolove?

干嘛不爱呢？

-Raj：

Excuseme!

Hello?

打扰一下！

哈喽?

Myparentsaretryingtomarrymeofftoatotalstranger.

marry：

结婚total：

完全stranger：

陌生人

我爸妈要让我娶一个陌生人。

WhatamIgoingtodo?

我该怎么办？

-Sheldon：

Isuggestyougothroughwithit.

gothroughwith：

完成，将…进行到底

我建议你把结婚进行到底。

-Raj：

What?

!

什么?

!

-Sheldon：

Romanticloveasthebasisformarriagehasonlyexistedsincethe19thcentury.

Romantic：

浪漫的basis：

基础marriage：

婚姻existed：

存在

人们从19世纪开始才把浪漫爱情作为婚姻的基础。

Upuntilthen,

在那之前，

arrangedmarriageswerethenorm,

arrangedmarriages：

包办婚姻norm：

标准，行为模式

一直实行包办婚姻制度，

anditservedsocietyquitewell.

society：

社会

它同样能很好的服务于社会。

-Howard：

It'stheentirepremiseofFiddlerontheRoof.

entire：

全部的premise：

前提Fiddler：

提琴手Roof：

屋顶

这就是"屋顶上的提琴手"的大背景。

-Leonard：

I'mnotabigfanofmusicals,butIlovethatshow.

fan：

狂热爱好者musicals：

音乐剧show：

演出

我虽然不喜欢音乐剧但爱看那一部。

-Howard：

Metoo.

我也是。

Ofcourse,itspeakstomeculturally.

当然，它的文化差异深深打动了我。

-Sheldon：

Understandable,butthere'sauniversalitytothatstorywhichtranscendsethnicity.

Understandable：

可理解的universality：

普遍性，

广泛性transcends：

超出，超越ethnicity：

种族划分

可以理解但故事里还有一种超越种族划分的普遍共通性。

-Howard：

Let'snotforgetit'sgotsomereallycatchytunes.

catchy（曲调，歌曲）容易记住的tune：

曲调

别忘了还有那些动听的旋律。

-Leonard：

Oh,absolutely.

毫无疑问。

-Raj：

Okay,IknowwhatI'mgoingtodo.

好，我知道该怎么办了。

-Leonard：

What?

怎么办？

-Raj：

Findnewfriends.

去找些新朋友。

-Howard：

SowhowantstorentFiddler?

rent：

租用Fiddler：

提琴手

谁想租"提琴手"来看?

-Sheldon：

Noneed,wehavethespecialedition.

special：

特别edition：

版本

不用租我们有特别珍藏版。

-Leonard：

Well,maybewearelikeHaroonandTanvir.

可能我们确实像Haroon和Tanvir。

-Sheldon：

Dr.SheldonCooper.

我是SheldonCooper博士。

Yeah,Ineedtocancelmymembershiptotheplanetarium.

cancel：

取消membership：

会员planetarium：

天文馆

我想取消我天文馆的会员资格。

Well,I'msorry,too,

是这样，我也很遗憾，

butthere'sjustnoroomforyouinmywallet.

但我钱包里没有贵馆的容身之地。

Iunderstand,butitwasbetweenyouandtheMuseumofNaturalHistory,

Museum：

博物馆Natural：

自然的History：

历史

我明白，但我必须在贵馆和自然博物馆中作出选择，

andfrankly,youdon'thavedinosaurs.

frankly：

坦率地说dinosaurs：

恐龙

坦白的说你那里并没有恐龙。

I'llmissyou,too.Bye-bye.

我也会想你的，拜拜。

Okay,Iknowyou'retextingaboutmeandI'dreallylikeyoutostop.

text：

编辑文本

我知道你在发短信和别人一起嘲笑我，我很希望你能停止。

-Raj：

Oh,dear,Iamrightlyandtrulyscrewed.

rightly：

肯定的truly：

真正的screwed：

用螺丝拧紧的，这里引申为遭遇蹂躏

天哪，我会死的很惨很难看。

-Leonard：

Hey,Ithoughtyouwerefindingnewfriends.

嘿，我以为你去交新朋友了。

-Raj：

I'vegotsomefeelersout.

feelers：

试探器，探针

我已经全面撒网了。

Inthemeantime,listentothis.

Inthemeantime：

同时

在等鱼的同时听听这个。

-Lalita：

Hi,Rajesh.ThisisLalitaGupta.

嗨，Rajesh。

我是LalitaGupta。

Uh,yourmothergavemymotheryourphonenumbertogivetome.

你妈把你的号码给了我妈让她给我。

So,I'mcallingyouand,uh,callmeback.Bye.

所以我就打你电话了，给我回话。

拜。

-Raj：

Canyoubelievehowpushysheis?

pushy：

有进取心的

你们能相信她居然这么主动吗？

-Leonard：

Sodon'tcallher.

那就别给她打。

-Raj：

IfIdon'tcallher,

如果我不给她打，

Iwon'theartheendofitfrommyparents.

我爸妈会唠叨个没完。

-Leonard：

Socallher.

那就给她打。

-Raj：

HowcanIcallher?

YouknowIcan'ttalktowomen.

我怎么给她打?

你知道我没法和女人说话。

-Leonard：

I'mdone.Anybodyelse?

我不管了，还有谁想管?

-Howard：

Givemethephone.

把电话给我。

-Raj：

Why?

为什么？

-Howard：

Justgiveittome.

给我就行了。

-Raj：

Whatareyoudoing?

你在干什么？

-Howard：

Don'tworry.You'llthankme.

别担心，你会感谢我的。

（withEastIndianaccent）:

Hello,Lalita?

（操着东印度的口音）：

喂Lalita吗？

RajKoothrappalihere.

我是RajKoothrappali。

Yes,itisgoodtotalktoyou,too.

我也很高兴和你聊天。

Sowhatareyouwearing?

那么你穿了什么衣服？

Oh,notimportant.

哦那并不重要。

Uh,so,anyhow,whenwouldyouliketomeet?

那么好，你想什么时候见面？

Fridayworksforme!

我星期五没问题！

I'llcallyouwithatimeandplace.

我会再打电话确定时间和地点。

Butinthemeantime,keepitreal,babe.

但与此同时保持联系，宝贝儿。

Youmaynowthankme.

你现在可以谢我了。

-Raj：

Forwhat?

MakingmesoundlikeaSimpsonscharacter?

【Simpsons：

辛普森（姓氏），这里指一部动画片《辛普森一家》】character：

人物

谢什么？

让我听上去像"辛普森一家"里的人物?

（美国一部动画片）

-Howard：

Fine.Nexttimemakeyourowndate.

date：

约会对象

好吧，下次你自己约女孩吧。

-Raj：

Ididn'twanttomakethisone!

我连这个都不想约！

-Leonard：

Lookonthebrightside,

Lookonthebrightside：

对事物持乐观态度brightside：

光明的一面

往好的方面想想，

shemightturnouttobeanice,beautifulgirl.

turnout：

结果是，原来是

她说不定是个漂亮的好女孩。

-R