沃尔德电池规格书中英文对照解析.docx
《沃尔德电池规格书中英文对照解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《沃尔德电池规格书中英文对照解析.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
沃尔德电池规格书中英文对照解析
深圳市沃尔德电子有限公司
SHENZHENWORLDELECTRONICCO.,LTD
SPECIFICATION
电池规格书
CustomerName
客户名称
AYB
ModelName
产品名称
AYB-01
Description
规格描述
48.1V/10.4AH
DocumentRevision
文件版本
A/0
EffectiveDate
生效日期
2012-11-18
MadeBy
制订
CheckedBy
审核
ApprovedBy
批准
张业/2012-11-18
杨勇/2012-11-18
纪云飞/2012-11-18
Customer
Confirmation
客户确认
CompanyName
公司名称：
Signature
签名：
CompanyStamp
公司印章：
Add:
BlockB,XushengLiyuanSciencePark,ZhoushiRoad,ShiyanTown,Bao＇anDistrict,Shenzhen,China
地址：
深圳市宝安区石岩街道洲石路旭生实业梨园科技园B栋
TEL:
+86-755-29196252FAX:
+86-755-86145020
公司网址：
&
No.
序号
Version
（版本）
Date
（日期）
Description
（描述）
1
A/0
2012-11-18
Firstissue
CONTENT（目录）
1、ApplicationScope/适用范围---------------------------------------------------------------------------------------------4
2、BatterySpecificationAmendment/电池规格书修订----------------------------------------------------------------4
3、BatteryTestingConditions/电池测试条件----------------------------------------------------------------------------4
4、BatteryPackBriefIntroduction/电池组概述------------------------------------------------------------------------4-5
5、BatteryPackElectricalSpecification/电池组电性能--------------------------------------------------------------5-7
6、BatteryPackReliabilityTesting/电池组可靠性试验-------------------------------------------------------------7-9
7、BatteryPackSecurityTesting/电池组安全性试验------------------------------------------------------------------9
8、ComponentDrawing/组件图纸--------------------------------------------------------------------------------------10-11
9、MainSpecifications&TestingMethodsofProtectionBoard/保护板主要参数及测试方法:
----------------12
10、Schematicdiagram/原理框图------------------------------------------------------------------------------------------13
11、Warranty/保质期---------------------------------------------------------------------------------------------------------14
12、BatteryCellOperationNotices/电池操作注意事项--------------------------------------------------------------14
13、BatteryShellDesignNotices/电池外壳设计注意事项-----------------------------------------------------------14
14、NoticeforAssemblingBatteryPack/电池装配注意事项---------------------------------------------------------15
15、OtherNotices/其它注意事项-----------------------------------------------------------------------------------------16
16、UsingBatteryNotes/使用电池注意事项-----------------------------------------------------------------------------17
17、BatteryStorageConditions/电池的存放-----------------------------------------------------------------------------18
18、OtherChemicalReaction/其它的化学反应-------------------------------------------------------------------------18
19、Notes/注释-------------------------------------------------------------------------------------------------------------18
Anycopiesareinvalidwithoutourcompany'sapproval
本资料未经本公司批准自行影印，视为无效
1、ApplicationScope/适用范围
Thisproductspecificationcoverstherequirementsfortherechargeablelithium-ionbatterypackwithprotection
circuitfordetectingfunctionofover-charge,overdischargeandover-currentmanufacturedandsuppliedby
ShenzhenWORLDElectronicCo.,Ltd.
本规格书描述了由深圳市沃尔德电子有限公司设计的可充电锂离子电池的规格技术参数，该参数包括过充电，
过放电和过电流等功能参数。
2、BatterySpecificationAmendment/电池规格书修订
Iftherawmaterials,productionprocessing,productionsystemorbatteryusageenvironments&other
conditionsneedtobechanged,theamendmentsideneedsprovidethewrittenadvicetotheotherside,onlythebothsides
cometoagreement,theamendmentwillbeeffective.
如果原材料、生产过程、生产系统或电池使用环境及要求发生改变，提出更改方须将改变的信息以书面形式
通知对方取得供需双方同意后再行修订。
3、BatteryTestingConditions/电池测试条件
ShenzhenWorldElectronicCo.,Ltdmadethisspecificationforthelithium-ionrechargeablebatteryproducedbyus,
inordertoavoidingerrorscausedbydifferenttestingmethodsandconditions.
对深圳市沃尔德电子有限公司生产的可充电锂离子二次电池产品的规格、测试方法进行规范，避免因测试条件、
方法的不同引起误差。
3.1StandardTestConditions/标准测试条件
Testshouldbeconductedwithnewbatterieswithinoneweekaftershipmentfromourfactoryandthecellsshall
notbecycledmorethanfivetimesbeforethetest.Unlessotherwisespecified,testingandmeasurementshallbedoneundertemperatureof20±5℃andrelativehumidityof45~75%.
测试必须使用出厂时间不超过一个星期的新电池，且未进行过五次以上的充放电循环。
除非特别说明，否则测试
需要在温度20±5℃，相对湿度45~75%的条件下进行。
3.2MeasuringInstrumentandApparatus/测量器具及设备
3.2.1DimensionMeasuringInstrument/尺寸测量器具
Thedimensionmeasurementshallbeimplementedbyinstrumentswithequalormoreprecisionscaleof0.01mm.
尺寸测量器具的精度等级应不小于0.01mm。
3.2.2Voltmeter（伏特计）
Standardclassspecifiedinthenationalstandardormoresensitiveclasshavinginnerimpedancemorethan10kΩ/V
按照国家标准指定规格等级或采用灵敏度更高的，测量电压时内阻不应小于10kΩ/V。
3.2.3Ammeter（安培计）
Standardclassspecifiedinthenationalstandardormoresensitiveclass.
Totalexternalresistanceincludingammeterandwireislessthan0.01Ω.
按照国家标准指定规格等级或采用灵敏度更高的，包括电流表及电线在内的总外阻应小于0.01Ω。
3.2.4ImpedanceMeter（电阻计）
Impedanceshallbemeasuredbyasinusoidalalternatingcurrentmethod（1kHzLCRmeter）.
内阻测试仪测量原理应为交流阻抗法（1kHzLCR）。
4、BatteryPackBriefIntroduction/电池组概述：
4.1CellType类别
Lithium-ionrechargeablebattery/可充电锂离子电池
4.2ReferenceStandard/参考标准
GB/T18287-2000
4.3ProductModel/产品型号
WP-AYB-0148.1V/10.4Ah
4.4CellSpecificationandModel/电芯规格型号
SAMSUNG18650/3.7v/2600mAh
5、BatteryPackElectricalSpecification/电池组电性能
5.1TestingConditions（UnlessSpeciallyRequirements）测试条件（除非特别规定）
AtmospherePressure：
86~106kPa
大气压力：
86~106kPa
ThetestingitemsundertheShipmentVoltage（46.80-50.7V）
测试项目在出货电压下进行（46.80-50.7V）
5.2BatteryPackElectricalspecification/电池组电性能
NO./序号
Items/项目
Standards/标准
TestingMethods/测试方法
1
NominalVoltage/标称电压
48.1V
FollowGB/T18287-2000
按GB/T18287-2000相关标准
2
ShipmentVoltage/出货电压
46.80-50.7V
Multimeter/万用表
3
NominalCapacity/额定容量
10.4Ah
FollowGB/T18287-2000
按GB/T18287-2000相关标准
MinimumCapacity
最小容量
≥10.2Ah
Restfor0.5~1hourafterfullycharge,Usingelectricalloadertoconnectwiththebatteryoutputport,anddischargewithconstantcurrent2080mAtillitcan’tdischarge.Dothecyclethreetimes,ifthereisonetimethatthedischargecapacityisequalormorethan5hours,youcanstop.
将电池按标准充电方式充电后静止0.5~1小时，以2080mA电流恒流放电至电池不能放电止。
可循环3次，当有一次放电时间达到5小时，即可终止。
4
出货容量
DeliveryCapacity
SOC60%
FollowGB/T18287-2000
按GB/T18287-2000相关标准
5
BatteryinternalImpedance
电池内阻
Internalresistant≤250m
After300timescircles≤350m
内阻≤250m
300次循环后≤350m
Under20±5℃EnvironmentTemperature,theUsageFrequencyofFullyCharge（1KHz）,UseACInternalImpedancetestmachinetotest（HIOKI3555）20±5℃环境温度下，完全充电后使用频率为（1kHz）的交流内阻测试仪测量（HIOKI3555）。
6
StandardChargingCurrent
标准充电电流
2A
恒流恒压
ConstantCurrentandConstantVoltage（CC/CV）
电流=2ACurrent=2A
电压=54.6VVoltage=54.6V
截止电流=200mAEndCurrent=200mA
7
AllowedMaxChargingCurrent
允许最大充电电流
4A
Amperemeter
电流表
AllowedMaxChargingVoltage
允许最大充电电压
54.6±0.5V
Voltameter
电压表
8
StandardCharge
充电模式
CC-CV
constantvoltageadapter
稳压电源
9
AllowedMaxDischargingCurrent
允许最大持续
放电电流
20A
Dischargingwith20Aformorethan0.05handthetemperatureofbatterypacklessthan30℃.
可以长时间（大于0.05小时）用20A电流进行放电，放电电流平稳且电池PACK的表面温升≤30ºC。
StandardDischarge
标准放电
放电电流：
10A
Current：
10A
截止电压：
39V
EndVoltage：
39V
ConstantCurrent（CC）恒流
10
OverCurrentProtection
过流保护电流
80±10A
Usingelectricalloadertoconnectwithoutputside,dischargewith≥90.1ADischargeforlessthan1sec.
以≥90.1A电流放电,电池PACK允许放电时间小于1秒。
OverCurrentProtectionDelayTime
过流保护延迟时间
≤20ms
Usingelectricalloadertoconnectwiththebatteryoutputport.dischargewithPACK≥55.1A,notethebatteryoutputportvoltagewavefigurewithoscilloscope,readoutthetimefromvoltagewavefigurestarttoendwithvoltage“0”.
用电子负载连接于电池输出端上，在电池PACK以大于过流保护电流值的电流放电,用示波器记录电池输出端的电压波形，读出电压从波形开始到电压突变为零所经历的时间。
11
OverDischargeProtection
过放保护恢复
充电恢复
ThebatteryPACKoutputlessthan39V,pleasepromptlytothebatteryPACKcharge.
电池PACK输出小于39V时，请及时对电池PACK充电。
12
ChargingTemperatureProtection
充电温度保护
45±5℃
Setaccordingtonationalstandardorproductsrequirements根据国标或产品要求设定
充电恢复温度
ChargingTemperatureProtectionRelease
40±5℃
Setaccordingtonationalstandardorproductsrequirements根据国标或产品要求设定
放电温度保护
DischargingTemperatureProtection
65±5℃
Setaccordingtonationalstandardorproductsrequirements根据国标或产品要求设定
放电恢复温度
DischargingTemperatureProtectionRelease
55±5℃
Setaccordingtonationalstandardorproductsrequirements根据国标或产品要求设定
13
Dimension
外形尺寸
Length：
长度
197.56±2mm
Verniercaliper
游标卡尺
Width：
宽度
119.06±2mm
Thick：
厚度
167.03±2mm
14
DischargeTemperature
Characteristics
放电温度特性
Theratiobetweendischargecapacityandchargecapacityshouldbenotlessthanthefollowingvalue.
放电容量与充电容量的比值应大于或等于下表数值
At20±5℃dischargethebatterywiththecurrentof2Atothecut-offvoltageandrecordchargecapacity.Storethebatteryatthefollowingtemperaturefor2handdischargethebatterywith2Atothecut-offvoltage.
在（20±5ºC）条件下，以2A恒流放电至电池不能放电后，完全充电，记录充电容量，将充满电的电池在下表所列的温度条件下恒温2小时，以2A恒流放电至电池不能放电止。
DischargeCurrent
放电电流
DischargeTemperature
放电温度
-20ºC
0ºC
25ºC
55ºC
2A
60%
80%
100%
95%
15
Weight
重量
（g）
Electronicscale
电子秤
16
OperatingTemperature
工作温度
Charge:
:
0to45℃/45~85%RH
充电：
0~45℃/45~85%RH
Discharge:
-20to60℃/45~85%RH
放电：
-20~60℃/45~85%RH
Temperature&HumidityInstruments
温湿度计
17
StorageTemperature
储存温度
1month:
-20to55℃一个月：
-20℃~55℃
3month
升级会员 