法研一 林书剑Charles.docx
《法研一 林书剑Charles.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法研一 林书剑Charles.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
法研一林书剑Charles
法研一林書劍Charles
94學年度上學期輔大德、法、西、義語系參訪上外友系活動心得
從得知此參訪活動心中的驚喜、出發前晚因過於興奮的失眠到返台前的不捨在此，我想以幾句簡短的文字來表達我在此行中的收穫。
承蒙同學及學妹的信賴，推舉我成為此次法語系的副領隊，從出發前的行前會議到與上外同學的交流互動及最後返台所招開的檢討會的一連串過程中，不單是在訓練我去組織、分配、協調的能力亦是加強了我應有的責任心。
此次交流中，我們除了參觀到不少美麗的景點外（外灘、豫園、朱家角等）亦初步了解到上海～～這個正以高速度發展的亞洲經貿中心城市的人文特色、綠化成果以及未來的整體規劃。
在上外學校生活方面，我們亦有相當大的斬獲，輔大及上外的學生因為整體的環境不同（政治、歷史、文化等因素）而造成相當大的差異，上外的排課方法是以＜重質不重量＞的觀點而出發的，老師亦給學生相當的自由，而上外的學生給人的感覺是有國際觀、有競爭力的以及可愛親切的，此外學生們對自己的未來有一定的期許及務實的概念。
整個交流中最讓我感動的，是負責照顧我們一行七人的上外品學兼優的同學～～余竹君，一路上她耐心且細心地當著我們的嚮導為我們服務，返台前晚還熱情的招待我們去府上用餐。
短短一週的交流活動卻讓我們和她彼此成了好朋友，我想，我們之間的緣分並不會因活動結束而終止，反而更加深了彼此的友誼，這應該也就是我們此行的意義之ㄧ。
透過此活動，我們不但開拓了視野及人脈的關係，同時也提醒了大家平時自己應當注意到卻被忽略的小細節。
最後，我想再次謝謝主任資助我旅費和一路上辛苦地帶領我們，以及德語系張主任辛苦地為大家服務，我也希望外語學院以後能再有機會舉辦類似的姐妹校交流活動，因為我真的深深地感受到並且認同＜讀萬卷書不如行萬里路＞的道理。
法三郭怡君Henriette
輔仁大學˙上海外國語大學七日交流
此次去上海的交流是我第一次可以有到大陸參觀的機會，之前對大陸的印象都是從媒體跟書本而來，而並非自己的親身體驗，所以真的這次很高興並且興奮有機會跟著輔仁大學外語學院的其中四個系（德法西義）一起參加為期七天的上海外國語大學（SISU）的交流行程。
我對上海的第一個印象是很舒服的，因為我們第一天到當地的浦東機場已經很晚了，所以就直接開車前往我們住宿的上外小別墅。
司機行駛的高速公路上有很多的標語告訴大家要做個有文明的上海人或者是要加強城市的綠化，而我的感受是覺得他們的高速公路很平穩，樹很多，讓人一眼就有很乾淨的感覺，說實在的，光是這點就已經顛覆我對大陸的所謂’’刻板印象’’，而且我還一度有認為我自己是來到新加坡了的感覺，以前會認為大陸人就是不友善，不愛乾淨，沒有禮貌，城市也不先進，是一個很骯髒的國家，但是就是因為大陸這幾年進步的速度太快了，讓我去之前就一直上網找資料以及期待他們上海這個國家的重要的城市可以帶給我真實的感覺。
我們隔天就去跟要接待我們的上外同學見面，我們這組的上外同學”張敏”（Sylvia）人很可愛也都一直對我們很好，帶我們去很多地方見識所謂的上海，對我而言，上海是一個很酷的城市，新舊交融，新穎的地方有像是他們的商業區，高樓大廈非常地多而且因為他們不用怕有地震發生，所以幾乎每一棟都蓋得很高而且建築的樣式都很現代化，讓我不用去很遠的國家就可以看到這種景觀，這對我而言真的是一種享受。
另外，老舊的地方譬如說是他們的老街道，一走進去就會問自己這就是所謂的老上海嗎，而且充滿了人與車，非常地熱鬧，但是人在這時候也就真的很沒有禮貌，人車互相搶道，人被撞倒似乎還有可能是人的錯，而且一般而言，上海人都會在走路的時候根本不在乎你是不是正在往她的方向走過來，他就是會朝對方撞下去，因為他們不認為自己需要讓別人，似乎這是種民族性，因為他們知道自己是大陸最有開發以及最開放的城市，是一個人人到大陸都會來參觀的地方，所以態度上都容易比一般人驕傲。
對於這種新舊城市互相存在於上海的情況，我們很好奇他們上外的同學的想法，而他們給我們的回答說：
『他們也認為進步太快了，當他們還是中小學的時候，上海並不是現在這種摩登的樣式。
他們還說上海是五年十年一直在不斷地在進步。
』
關於他們上課的部分，我也覺得很新鮮，他們的學生普遍都比台灣的認真，也或許是因為他們一定要住校，而學校又比較偏郊區，所以平時娛樂不多，而且十一點就又關燈了，這種方式讓學生就只能唸書，這樣其實一個學校就會變得單純多了，少了雜七雜八的東西存在於校園內，看到他們的認真唸書以及奮發向上的態度，我是真心的認為自己在學習上態度的膚淺，雖然在台灣的學生好壞都有，也許很多台灣學生會認為唸書在大學並沒有所謂的必要性跟絕對性，我偶爾會認為這樣的態度好像沒有錯，人生是要快樂，如果唸書會讓我心煩的話，我似乎就會把眼光專注的焦點從唸書上面離開，雖然我的心思還是在想要念好書上面，但是我一但態度不再，我的成績就會越來越差。
關於我的這個想法，在看到上外的學生之後，徹底地丟掉了，我一點也不會覺得唸書很枯燥，只是因為我的態度不正確，我喜歡唸自己有興趣的東西，而且會告訴自己，如果唸書對自己有幫助的話，就算其他人都出去玩，至少還有上外的同學陪我唸書，光是這個想法就對我幫助很大，而不會認為很多時下學生動不動不上課就偷溜的行為有多理直氣壯，而且認真唸書帶給自己的成就感真的會讓一個人通體舒暢，而且快樂在唸書以及自己成長的過程。
法研二陳如玫Chantal
「上海外國語大學」參訪心得
11月26日，我和德、法、西、義四系的老師、同學86人到上海外國語大學（以下簡稱上外）展開為期一週的參訪。
在這不長不短的期間中，我看見了一個正在發展、進步中的城市，一個在外語教學上遠馳名的學校，認識了一個貼心、可愛的女孩─竹君，我們的接待同學。
先說上課的心得。
在這次參訪之前，我對大陸學生的印象是：
聰明、優秀、用功。
我也知道就著大陸整體的升學率，能考進上外的學生一定是很優秀的。
由於住松江校區的關係，我們並沒有和研究生一起上課，而是和大四學生上“法語精讀”、“中譯法”及“英文精讀”。
和他們一起上課，知道他們的語言能力很好。
但或許由於上海的外國人多，人心向外，我很驚訝在上外竟有遲到、上課玩手機的學生。
不過，或許學生都會有這些情形。
我們住的松江校區很大，建築新穎、華美，早晨常看到學生在花園晨讀，晚上學生留校自修，他們用功的精神很叫人欽佩。
上外的學生一半來自上海，一半來自外地。
從他們口中知道上外的學生不難就業，這或許是他們用功的動力之一。
再談旅遊方面的心得。
我們去了幾個著名的景點，如：
東方明珠、外灘、浦江、豫園、朱家角等，也去了城市規劃館。
從這些地方可以看出上海發展的軌跡。
上海的外來人口有500萬，它的建設不斷的進步，蓋了很多又新又高的大樓；而老上海，如朱家角、南京街，在上海不斷發展、進步同時，還保留原來的風貌，在南京街上還可以看到早期的百貨公司，這是一件很難得的事。
上海市有繁華的一面，也有貼近現實的一面。
當我們走進車站，看見乞討的人，看到路邊的小販；擠捷運和公車時，看到洶湧的人潮，這都提醒我這是一個人口密度大並貧富差距大的城市。
古人說：
「行萬里路，勝讀萬卷書。
」出去看看，會叫我們的心胸、眼界被擴大。
和上外的同學上課、相處，發現大陸青年的潛力很強。
他們個個都很優秀。
中國大陸的市場大、人口多，大家都看好她將是21世紀的強國。
面對這樣的局勢，若我們讀書的心態不是認真的學習，而是只求過關或拿學分，我們遲早會被淘汰。
最後，我要說說我們的接待同學─竹君。
她是個貼心、善良又可愛的女孩。
她雖然優秀，卻很謙虛，不顯揚她的長處。
她很貼心的顧到每個人的需要，最後一天晚上，她甚至邀我們到她家吃飯。
這是整個行程中最溫馨的一頓飯。
和她相處，使我覺得兩岸雖然在政治、社會文化上不同，但年輕人在許多方面是相似的，並沒有太多溝通障礙。
縱觀兩岸的學習環境，大陸有很多條件是我們無法模擬出來的，如：
高就業率、校園的硬體建設、小班制、集中住宿等，台灣的環境畢竟和大陸不大一樣。
但在如此激烈的競爭下，我們如何把我們的專業學好，在有限的條件下我們能做什麼？
這是一個值得思考的問題。
法研一劉容蒨Juliette
這次的上海之行，就好像是一個大型的戶外教學活動，在每天豐富且充實的行程裡，讓我收益良多，也帶給我許多美好的回憶。
這次的學習不僅只侷限在上海外國語大學中，在機場、飛機上還是在上海，所到之處都是最佳的學習場所，因此從星期六出發那天起，課程即正式開始，身為這個團體中的一份子，我們應要學習如何在團體中相互合作、彼此尊敬、包容、感恩……等，所有七天六夜的點滴相處及互動，都是保貴的學習機會。
大陸地大、人口眾多、且貧富懸殊不均，城鄉間的學業競爭激烈，再加上法文系又是上海外國語大學的第一志願，可想而知那邊法文系的學生都是相當優秀，因此他們的學習態度、想法、目標，多少都會和我們不同，這點可從和他們相處和上課過程中有所了解。
這次雖然和他們一起上課的時間不多，但從短短的幾次相處中，足能讓我對一些課程有初步的認識，也讓我對他們的上課方式及學生的學習態度有進一步的了解。
在學生方面，果然名不虛傳都很認真，他們不僅是法文程度好，英文程度也是相當好，真是讓人不得不佩服，也讓我不禁想要自省且想要向他們學習。
至於師生間的互動情形，他們和台灣相同，整個課程中大多都是老師在主講，學生幾乎都是在埋頭抄寫筆記居多。
然而在有些的課堂中，最讓我覺得有些許吃驚的是學生課堂上的行為，不僅上課期間仍有許多學生姍姍來遲，也有許多學生在課堂上把玩手機，還有學生不時外出應接手機，然而對於這些行為老師卻也沒有任何反應，因此在這些出乎意料種種行為裡讓我在無形中得到了保貴的一課。
在這短短幾天的和上海接應學生的相處過程中，讓我對上海的食、衣、住、行、育、樂有初步的認識及了解，對我而言這真是個難得的經驗及機會，因為有本地人帶領我來走進這個陌生的地方，也帶領我來體驗他們的學校生活及家庭生活，使我能很幸福地有別於一般觀光客，更能融入這裡的生活及了解他們的文化之美。
所以最後我要感謝老師們提供這個難能可貴的機會，讓我能在輔大之外，體驗不同的學生生活，也讓我能在快樂中學習、成長，且也讓我能結交到上海的朋友。
法研一鄭璇Estelle
26/11/05-02/12/05參訪上海外國語大學感想
第一天到達上海浦東機場的時候，已經將近半夜十一點多。
歷經了在香港的轉機和上海夜晚的寒風颼颼，當時的我感覺非常疲倦。
但是一坐上外特別為我們準備的專車，身邊的朋友說說笑笑，窗外的街燈晶晶亮亮，景物飛馳，心漸安適。
到了上外，熱情的上外師生特別為我們準備了熱騰騰的宵夜，有煎餃、甜湯、還有茶葉蛋，帶著溫暖感謝的心，這就是我在上海的第一個夜晚。
隔天清晨一張開眼，上海清澈的陽光就灑在床上，周圍空氣凜冽卻乾爽，這一天我們看到了上海著名的東方明珠和與外灘的萬國建築。
上海市中心的摩天大樓，整齊寬敞的街道，足見用心的城市綠化和隨處可見的勵志標語，在在叫我印象深刻。
我可以明顯的感受到這個城市的生命力，她正在快速的成長，就像是人類的青春期一樣！
但同樣的，我也感受到了「青澀期」所必然存在的尷尬。
從上外所在的上海郊區，我們一路駛入上海的市區，沿途所見的房舍一棟比一棟高，街上的泥濘一步比一步減少，路上匆忙的人們衣著也一個比一個時尚。
這個城市裡到處充滿了相映成趣的對比：
小巷弄裡香味四溢的蔥油餅包炸油條攤販與巴黎春天百貨旁的星巴克咖啡館、「說文明話，作文明人」的標語和其下橫衝直撞猛鳴喇叭的駕駛、西裝筆挺提著HugoBoss公事包的男人與被他揮手趕跑的那位衣衫襤褸，手抱著寶寶且臉色慘白的婦人…。
上海人住在一個嶄新的城市裡，卻依然用古老的方式在生活。
軟體的更新跟不上硬體的汰換，人民的步調跟不上政府的改造。
這樣的現象其實存在於所有開發中國家裡，雖然看似叫人憂心，但事實上有在「動」就是進步的表示吧。
次日清晨，拖著疲倦的身軀，抵擋著刺骨的寒風，我們開始了第一天與上外學生一起進行的課程。
這一天我們上了翻譯與精讀課，見識到了上海學生豐富的字彙能力和一口漂亮的法語發音。
雖然有的學生會珊珊來遲，雖然有的學生會竊竊私語，但只要仔細看一下他們的課本就可以明白他們的程度何來！
整個頁面上滿滿的朱紅墨跡，可見大家上課都是有備而來，這大概就是台灣學生跟上海學生求學方法上最大的差異了。
此外，上海作為全大陸最現代化的大都會之一，按淵源又曾經是各西方國家的租借地，因此在商業上與國外貿易往來頻繁，也提供了上外學生在學習上很多極佳的臨場實習機會。
因此他們的實務經驗，求職能力也都比台灣的學生要紮實而有計畫性。
在上課的過程裡，我發現了另外一個有趣的現象，上外的外語教材幾乎全部都是上外的老師們自己編寫的，而在精讀的課本裡，我隨性翻閱了一下其中的內容，發現篇篇幾乎都與共產思想，革命精神和國家尊嚴有關係。
現在我明白要人民有愛國精神，還有對國家的向心力與凝聚力絕非偶然可得，在教育中一點一滴灌輸的才會根深蒂固。
除了法文的課程以外，我們也有機會跟他們的學生一起上了一堂英文精讀的課程。
甫一進教室，瀰漫其中的氣氛就與我們校內的英文聽力等課程大相逕庭。
時間整點，大家已經各就各位，要報告的同學已經拿好麥克風，鈴聲剛落就馬上開始英國文學史的綱要介紹。
流暢的朗誦可見準備的充足，標準的發音可見平日的實力。
更叫人訝異的是，報告的同學結束一個段落，老師就立刻叫幾位同學起來作剛剛所講內容的口譯！
這樣不只針對語文，也是膽量和集中精神的訓練叫我印象深刻。
我想這就是為什麼上外學生往往不只精通自己主修的外國語，英文的能力也都是非常好。
在上海的一個星期，我們都住在上外的小別墅裡。
裡面有暖氣為我們抵擋外頭呼嘯的寒風，還有充滿古早味的保溫瓶讓我們喝熱茶暖手暖腳好睡覺。
上外負責接待我們的學生-竹君，早上會帶著溫溫的早餐奶和飯糰來給我們做早餐！
怕我們吃不習慣上海料理比較鹹，她還煞費苦心每晚帶我們去不一樣的餐廳試試看口味，到了我們臨要離去的前一夜，甚至帶我們跋山涉水歷經三小時的路程，回她家裡吃晚飯當作小小的餞行晚會。
那晚余媽媽忙進忙出為了給我們吃當季盛產的大閘蟹，余爸爸在餐廳談生意也專門帶了一大推上海名菜跑回來給我們嚐鮮！
吃完了飯，余爸爸拿出私藏的龍井綠茶給我們爽口，余媽媽拿出了一堆水果給我們補充營養，竹君則拿出了一袋零食，大家一邊玩牌一邊閒嗑牙。
時間過的太快，一下就到了半夜，余爸爸在大家不知不覺間已經替我們訂好了附近的飯店，要我們就玩到昏倒明天再回上外。
無奈隔天一早就要啟程，而且大家幾日下來大肆採購的結果就是行李得努力收拾才可以，所以我們只好依依不捨的離開浦東竹君溫暖的家。
我現在都還記得那晚竹君家每一人身著的衣服，也還記得竹君家裡的味道，更記得為了要我們安全地回到上外，余爸爸跟竹君在寒風裡幫我們挑了好久的「優良」計程車…。
這次的上海行，天氣真的一直都很冷，但是我的回憶卻很暖。
人與人之間的仇恨，往往都肇因於不熟悉與不了解，若是大家都能毫無芥蒂的真心交往，彼此之間的距離應該就不復存在。
法研一段韻靈Camille
2005年秋末赴上海外國語大學交流一週心得
2005年11月26日（六）提著簡單的行李，我們一行人（約83人，分別來自輔大外語學院法、德、西、義文系）浩浩蕩蕩的從中正機場出發，經香港轉往上海，到上海外國語大學進行為期一周的交流參訪活動。
經過轉機及候機的折磨，抵達上海浦東機場時已是晚間十點左右，14度左右的微寒氣溫，把我們這些慣於台灣溫暖氣候的疲憊的旅客凍得一下子都清醒過來了。
忙完了出關、換外幣等瑣事，在等上外派來接我們的專車到來的小空檔間，恰恰來得及打量這超現代建築的機場大廳：
白色的圓柱體以一種萬箭穿心的姿態，不規則的插嵌盤據整個穹頂，予人一種觸目驚心卻又不捨移目的感覺，恰如上海炫目的燈光及高貴的姿態讓人無法忽視它的存在。
就這樣，在滿懷期待又興奮的情緒下，我們開始了上海的冒險之旅。
上海及松江的城市景觀
依上外的安排，我們入住松江校區的小別墅區，一幢幢歐洲風味的別墅在河流、綠蔭的依傍中以一種世外桃源的方式靜靜佇立，在經過了旅途的勞累後，適時為我們提供了回家般的溫暖。
每天我們都過得很忙碌，上午固定跟上外學生一起上課，一下課則趕著擠那人滿為患的公車往上海市區衝，急著想多挖掘一角這東方明珠的神秘。
上海不愧是今日大陸的商業重點城市，滿街的人、車雜沓，喇叭聲此起彼落（印證傳說中的“喇叭與油門連在一起”的笑話），抬頭盡是高樓大廈，低頭則是垃圾、灰塵、人影的交錯；耳邊聽到的有來自各地的陌生的方言，混雜成一種奇異的喃喃，恍惚中竟不知自己身處那一個異國；鼻尖傳來熟悉又陌生的食物的香味，夾著空氣中蔓延的廢氣等污染氣息，沒來由的喚起台北街頭的記憶；城市的貧富差距很大，人群中不乏行色匆匆、滿身高級名牌服飾的狀似高階管理人的行人，卻也觸目可及衣著襤衫、隨地吐痰、大聲乞討的遊民；夾在新舊時代之間的建築物呈現了一種矛盾的姿態：
既有滿是玻璃帷幕的超現代高樓，也有半傾塌中式的老舊廢棄樓房。
於是，這個城市充滿一種複雜的歷史更替的要人細細品味的奇特的美。
相較於上海市區，松江則呈現了郊區應有的田原之美，寬闊無車的大馬路、層次分明的藍天綠地，幢幢坐擁前庭後院的中、西式小別墅．．．一望無際的天空乍看下有些荒涼，卻在四處林立的房地產廣告牌及待建的工地中透露出一股蓄勢待發的氣息。
上海是“活”的，從市區到市郊，從吵雜到寧靜，不變的是城市中流露的年輕的、躍躍欲試的跳動感，套一句前人說過的話：
上海像一個十八歲的少女，青春多變，滋味甜美，總是讓人不由自主的把眼光放在她身上啊！
與上外學生上課互動情形
本著對大陸學生外語學習環境的好奇，我一口氣上了大二、大三、到大四的課，才發現了班級與班級間的微妙之處，套一句大陸朋友的話：
大陸是實用主義（realisme），台灣則是理想主義（idealisme），也就是說：
台灣學生儘管考慮到未來的出路，有些仍會以自己的理想及興趣為出發點，走一些冷門的如文學、藝術等的路，但大陸大部份的學生因生活環境的競爭壓力，會選擇走商業、科學等較有實質幫助的科目，較忽略人文科學上的投入。
這也就不難理解他們在課堂上的反應了：
二、三年級的學生在上課堂的表現上非常認真及踴躍，不但預習做足，還會抓緊每一個發言練習的機會；相較之下，四年級的學生上課時顯得很散漫，上課遲到早退不說，課堂秩序也不好－公然接手機、竊竊私語、甚至看自己的書等，讓我們同學看的驚訝不已。
在認真跟他們聊天後，才發現四年級的學生關心的是畢業後的出路，大部份的人已私下找好工作，或是已鎖定要投身的行業在努力，也因此，上課與否對他們已不是一件重要的事，實力的培養在於自己，尤其他們本身程度很好才能考進上外，加上大學前三年全力衝刺的努力，己培養了相當的實力，所以四年級上不上課只是形式罷了。
除了上外學生在本科系的語言程度表現外，更讓人佩服的是他們的英文能力；據說程度一般的學生大約在大三就可以考過英文口譯的執照，而有些程度好的學生甚至在大一就考到口譯執照了，可見他們在語言能力上所下的功夫實在不容小覻。
至於在教學法方面，普遍來講，他們還是用傳統式的教學法（methodetraditionnelle）加上一些視聽教學法（methodeaudio-visuelle）的概念，老師在課堂上佔有很重要的地位，都是老師在教授，學生被動的聽課、記筆記、寫作業，師生互動不多，也沒有用多媒體教學。
上外行的收穫
在經過了一個星期的忙碌參訪後，我們終於在12月2日（五）返回台灣，儘管是12月的晚間，中正機場的溫度仍達到了26度，讓冷了一個星期的我們高興的大呼：
台灣真好！
回顧這一趟上外之旅，覺得自已好像帶回來些什麼，又好像遺留了些什麼；帶回來的實質的東西，是我滿滿一行李箱的書（大陸瘋狂採購下的戰利品。
不由得感嘆：
難怪他們的學生那麼會唸書，他們的書真的賣得太便宜了！
）及好幾件美麗的棉襖（主任超厲害砍價功力的豐碩戰果），非實質的則是腦中揮之不去的上外學生對未來的雄心勃勃的鬥志以及他們面對職場如上戰場般的積極準備，讓我不由得自問：
我到底要一個什麼樣的未來？
面對未來，我做好了多少的準備？
對自己想要達到的目標及理想職業，我又具備了多少的專業及把握呢？
於是，在不斷的自問中，我得以不斷的檢視自己的優缺，並不斷的勉勵自己要努力，才不會在全球化的競爭裏失去自己競爭的優勢。
至於那些遺落在彼岸的東西，怕是那綿綿密密的友情及對同文同種的文化的眷念吧。
一星期的相處，讓我們和接待的同學間產生很濃厚的情誼，彼此欣賞也彼此打氣要一起競爭。
而文化的參訪，則是讓我對中國文化的博大精深有更深一層的體認及感動。
政治的決策及歷史的分離是枷鎖，但兩岸之間透過文化及情誼的線，早已在不知不覺中悄悄搭起了友誼的橋。
法研一江亦芬Delphine
這是我第一次踏上中國大陸的土地，心情真是又興奮又緊張，而且我事先詢問過朋友或有耳聞關於那邊的一切，心裡十分期待會看到和台灣不同的地方，也期許這趟旅程能夠更貼近那邊的生活，增廣見聞。
11月26日抵達上海的第一天，已經幾近午夜時分，我看到每個人的臉上都帶些疲憊，不過很高興即使在寒冬中的夜晚，上海外國語大學還是非常熱情地迎接我們的到來，一開始便把我們接送到學生食堂享用宵夜，我內心是十分的感動，因為飛機上的餐點實在叫人不敢恭維，而且附帶一提，上外食堂的煎餃真的又香又好吃。
之後我們來到上外小別墅，這也是未來幾天要落腳的地方，老師們忙著分配宿舍，這時我才知道八十個人的團體真是蠻龐大的，我心裡在想：
老師們舉辦的這次交流活動還真是不簡單。
話說回來，這些小別墅外觀看起來十分華麗，好像是個小型渡假村，但是其實內部的設備還是和外觀有些差距，老實說，之後的幾天，對於在上海所看到的建築物我也都有類似的感覺。
隔天，我們和上外學生見面，因為在未來的幾天裡都要在他們的協助之下認識上外、遊歷上海。
我們這一組被分配到的學生是上外法語系大四的學生余竹君，一開始我還以為她是個嚴肅的人，但後來看到她其實很活潑外向很能開玩笑，她真的是一個很好相處的人，凡有問必有答，也很細心，十分盡責的帶領我們遊玩。
我對她的第一印象，就是很特別的大陸腔，老實說真的蠻好聽的，不過他們有些用語還是會跟我們不同，有時候我會聽不大懂她的意思，不過這種機會還蠻少發生的，溝通方面還不算大問題。
在上外參與幾堂大四法語課之後，我發覺上外的學生真是幸福，因為松江校區校舍都很有各個語系的特色，而且每間教室的設備都十分新穎。
我常在想，如果教育部肯撥給輔大多一點錢，我們或許也能蓋個羅馬式風格的建築，展現我們這個語系的特色。
另外，他們的課程都沒有選修課，雖然感覺上很制式化，但他們好像也蠻習慣的，有什麼課就得上什麼課，不過他們在大學四年級期間都必須修習英文課，這一個特點我覺得很好，而且我覺得他們英文老師授課的方式很不錯，需要學生事先做準備在台上用英文做報告，但是同時也給予台下同學練習的機會，我認為這是很活潑的教學方式。
還有我很喜歡他們法文翻譯老師上課的教法，因為他會先請學生回去寫作業，再針對學生錯誤做出解釋，更能加深學生的印象，而且給他們大量的詞彙，重要的是，他們一班大約只有二十個人，每個人幾乎都會被點到，更重要的是老師即使上的是翻譯課，但大部份時間仍然用法語授課，使得學生自然而然習慣用法語回答。
在上海，我們還跑去買書，因為大陸的書真的是很便宜，不過品質就是比較差一點，之後跑去最熱鬧的南京路逛逛走走，幾個年輕人在一起真的玩得很開心，而我也看到上海正在驚人地發展。
在走遍那麼多地方之後，我最喜歡的是外灘，因為可以看到大貨船在江面上行走，感受到這個城市繁榮的貿易生氣蓬勃的景象，我印象最深刻的是，有一天晚上我們乘坐遊船遊歷夜晚的黃浦江，然後我看到河岸旁邊的那些外國建築，真的有一種錯覺，以為自己置身在國外的感覺呢！
我想外國建築也算是上海的特色之一，畢竟在歷史它曾經是十里洋場呢！
這一次的參訪，我覺得大陸和台灣真的有點像又不太像，因為在生活習慣方面我覺得各個地方都有自己不同的生活方式，不過在朱家角看到那些古建築，我又找回那種熟悉感。
我的另外一個感想，就是大陸真的人很多，我覺得台灣人已經很多了，但是在那邊
升级会员 