疑犯追踪第一季第一集剧本台词.docx
《疑犯追踪第一季第一集剧本台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《疑犯追踪第一季第一集剧本台词.docx（48页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
疑犯追踪第一季第一集剧本台词
当你找到你在这个世上的羁绊
Whenyoufindthatonepersonwhoconnectsyoutotheworld,
你就变了
youbecomesomeonedifferent,
变得更好
someonebetter.
而当这个人从你身边被夺走
Whenthatpersonistakenfromyou...
那你又会变得怎样
whatdoyoubecomethen?
管他想怎么样
Whateverhewannado,youknow?
怎么
What?
哪弄来的买麦片送的吗
Where'dyougetthat,inacerealbox?
想见识一下真家伙吗
Youwannaseearealgun?
算了吧
Forgetyou.
现在是个混混就带家伙了安东
Everylittlepunkiscarryingnow,Anton.
所以你父亲才要我们开车回家
That'swhyyourfatherwantedustotakethecarhome.
别紧
Relax.
我们下周就弄点新装备来
We'repickingupnewhardwarenextweek.
恢复这里的秩序
Restorealittleorder.
再说了我们开车就遇不到新朋友了
Besides,whenwetakethecar,wedon'tgettomeetnewfriends.
瞧瞧这位
Lookatthisguy.
你带的酒不够大家喝啊
Youdidn'tbringenoughforthewholegroup.
我得教教你学会分享
Ihavetoteachyouaboutsharing.
给那个流浪汉录口供
I'llneedastatementfromthebum.
他们带他去了哪家医院
Whichhospitaldidtheytakehimto?
他不肯接受治疗
Hedeclinedtreatment.
但我们拿到了监控录像
Wegotvideoonit,though.
你要是多揍那些小子几拳
Youknow,youcouldhavedonemeafavor
也算是帮我忙了
andletthoseguyslandacouplemorepunches.
问你个问题
Questionforyou.
从录像来看
Lookingatthattape,
我觉得你是当过兵的人
I'dsayyouspentsometimeinthe.
但在常规部队可练不出这身手
Butyoudon'tlearnhowtofightlikethatintheregulararmy.
那你是特种部队的吗
Sowhatwereyou,specialforces?
三角洲部队
Delta?
我是卡特你没说你的名字
I'mCarter.Youdidn'tgiveusaname.
真有意思
Youknow,it'sfunny.
只有在你有麻烦的时候
Seemsliketheonlytimeyouneedanamenow
别人才会问起你的名字
iswhenyou'reintrouble.
这么说我是有麻烦了吗
SoamIintrouble?
我不知道你说呢
Idon'tknow,youtellme.
露宿街头的可是你
You'retheonelivingonthestreet.
这种转变是很不容易
makingthattransitionbackcanbetough.
我认识一些人他们感到迷茫
SomeguysIknewgotalittlelost,
需要人来帮他们适应社会
neededalittlehelpadjusting.
你需要帮助吗
Youneedsomehelp?
当然了我还认识一些人
Ofcourse,someotherguysIknew,
他们恶事做了太多
they'ddonesomanyevilthings,
觉得自己应该受到惩罚
theyfeltliketheyneededthepunishment.
你是这种情况吗
Thatsoundmorelikeyourstory?
我失陪一下
Excusemeforasecond.
我是为我的委托人而来
I'mhereformyclient.
确认吻合
14指纹
这家伙的指纹出现在近几年的多个犯罪现场
Yourguy'sprintswerefoundinhalfadozencrimescenesovertheyears.
在四个国家被通缉
Openwarrantsinfourdifferentcountries.
你这是关了什么人物啊卡特
Whoyougotdownthere,Carter,
死亡天使吗
theangelofdeath?
多谢帮忙律师先生
Iappreciatethehelp,counselor.
但由谁来买单呢
Butwho'spickingup...thetab?
我们的老板想跟你谈谈
Ouremployerwantstohaveawordwithyou.
我欠你钱吗
DoIoweyoumoney?
因为我现在
'CauseI'm,uh...
手头有点紧
runningalittleshortatthemoment.
你什么都不欠我里瑟先生
Youdon'towemeanything,Mr.Reese.
你比较喜欢这个名字是吧
That'sthenameyouprefer,isn'tit?
我知道你有好几个化名
Iknowyou'vehadseveral.
别担心我不会把你的事说出去
Don'tworry,I'mnotgonnatellanybodyaboutyou.
你根本不知道我的事
Youdon'tknowanythingaboutme.
你的事我全都知道里瑟先生
Iknowexactlyeverythingaboutyou,Mr.Reese.
我知道你从前为政府做的工作
Iknowabouttheworkyouusedtodoforthegovernment.
我知道你对此产生了疑虑
Iknowaboutthedoubtsyoucametohaveaboutthatwork.
我知道政府还有其他人
Iknowthatthegovernment,alongwitheverybodyelse,
都以为你死了
thinksyou'redead.
我知道你过去的两个月里
Iknowyou'vespentthelastcoupleofmonths
想把自己浸死在酒精里
tryingtodrinkyourselftodeath.
我知道你还在琢磨更有效的寻死方式
Iknowyou'recontemplatingmoreefficientwaystodoit.
所以说搜集信息对我不成问题
Soyousee,knowledgeisnotmyproblem.
利用这些信息做点什么
Doingsomethingwiththatknowledge...
是带你来此的原因
that'swhereyou'dcomein.
你可以叫我芬奇先生
AndyoucancallmeMr.Finch.
我认为我们能互帮互助
IthinkyouandIcanhelponeanother.
我觉得你不需要心理医生
Idon'tthinkyouneedapsychiatrist
互助小组或是药物
orasupportgroup,pills...
那我需要什么
WhatdoIneed?
你需要一个目标
Youneedapurpose.
具体点说你需要一份工作
Morespecifically,youneedajob.
这八百万人
Eightmillionpeople.
你知道他们有什么共同点吗
Youknowwhattheyallhaveincommon?
他们都不知道接下来会发生什么
Noneofthemknowswhathappensnext.
每18个小时纽约就会有一个人遇害
SomeoneismurderedinNewYorkcityevery18hours.
今天结束时他们中有一个人会死
Attheendoftheday,oneofthesepeoplewillbegone.
不幸天天都会发生
Badthingshappentopeopleeveryday.
这是没办法的事
Youcan'tstopthat.
如果有办法呢
Whatifyoucould?
不是指那种飞来横祸
Notthethingsthathappenintheheatofthemoment.
有很多罪行要几天甚至几周来策划
Butsomanycrimesareplanneddays,weeksinadvance.
如果你能阻止这些罪行呢
Whatifyoucouldstopthose?
我有
I'vegotalist.
上的人都将被牵连到某种危险情况中
Alistofpeoplewhoareabouttobeinvolvedinverybadsituations.
比如谋杀绑架
Murders,kidnappings.
我上的这些人
Thepeoplethatareonmylist,
他们对此浑然不知
theyhavenoideathatanything'sabouttohappentothem.
他们大多只是普通人
Mostofthemarejustordinarypeople
-比如她-谢谢
-likeher.-Thankyou.
她名叫黛安·汉森
HernameisDianeHansen,
本周她在我的首位
andthisweekshe'satthetopofmylist.
我不知道到底会发生什么
Idon'tknowexactlywhat'sgoingtohappen
也不知道她会扮演什么角色
orwhatherroleinitis.
她可能是受害人可能是行凶者
Shemightbethevictim.Shecouldbetheperpetrator.
我只知道她被牵连其中
AllIknowisthatshe'sinvolved.
我要你跟着她查出会发生什么
Iwantyoutofollowher,figureoutwhat'sgonnatohappen,
并加以阻止
andstopitfromhappening.
你觉得如何
Sowhatdoyouthink?
我觉得你是闲得蛋疼的阔佬
Ithinkyou'reaboredrichguy.
我觉得那女人大概是你前妻
Ithinkthatwoman'sprobablyyourex-wife
或是你某天在电梯里搞过的女人
orsomeoneyourodeinanelevatorwithonce.
不管怎么样我都要走了
Andeitherway,IthinkI'mdone.
警方今晚在找一名流浪汉做进一步问话
Tonightpolicearelookingforahomelessmanforfurtherquestioning.
警方本以为该身份不明的男子
Theunidentifiedmanwasoriginallybelieved
是地铁里遭受暴力袭击的受害人
tobethevictimofaviolentassaultonthesubway.
但现在警方将他作为
Butnowpoliceconsidertheman
国多起案件的疑犯
apersonofinterestinanumberofcrimesnationwide.
亲亲怎么了
Hey,sweetheart,what'swrong?
洁西怎么了
Jess,what'swrong?
你要明白里瑟先生
Youneedtounderstand,Mr.Reese,
我所得到的信息并不完整
theinformationIhaveisincomplete,
但从来不会出错
butit'sneverwrong.
你要知道
Youneedtoknowwhatitwouldbelike
眼睁睁地听着有人被杀
tobeforcedtolistentosomeonegetmurdered,
却对此无能为力是什么感觉
andnotbeabletodoanythingaboutit.
.7X线
OnethreeeightdotsevenX-Ray.
2008年8月12日凌晨1点37分
12August,2008.1:
37a.m.
太迟了
Toolate.
这份录音是三年前的
Thisrecordingisthreeyearsold.
一个女人在这间房里被她丈夫杀害
Awomanmurderedinthisroombyherhusband.
为了保险金
Fortheinsurance.
你来不及救她了
Youweretoolateforher.
就像你来不及救你朋友洁西卡
JustlikeyouweretoolateforyourfriendJessica.
她遇害时你在地球的另一端
Youwerehalfwayaroundtheworldwhenshewaskilled.
你到底知道什么
Whatthehelldoyouknowaboutit?
这是事实
It'sthetruth.
你离开政府是因为他们骗了你
Youleftthegovernmentbecausetheyliedtoyou
我永远不会
Ineverwill.
我认为你一直以来只是想保护他人
Ithinkallyoueverwantedtodowasprotectpeople.
这是无线窃听录音
It'sawire-taprecording.
国安局或国外情报监视政府的
NSAorFISA.Government.
但你不是政府的人
Butyou'renotgovernment.
的确不是
No,I'mnot.
我想你可以称我为相关第三方
Iguessyoucouldcallmeaconcernedthirdparty.
你救不了这个女人
Youcouldn'thavesavedthiswoman...
也救不了你朋友
oryourfriend.
但如果你及时知道你就能救她们
Butyoucouldhaveifyouhadhaveknownintime.
而这就是我能提供给你的东西
Andthat'stheotherthingI'mofferingyou,
一个及时赶到的机会
achancetobethereintime.
对她来说还为时不晚
It'snottoolateforher.
你能帮我阻止将要发生的事
Youcouldhelpmestopwhat'sabouttohappen.
问题在于你愿不愿意
Thequestionis,willyou?
这是什么地方
Whatisthisplace?
衰落的西方文明
Thedeclineofwesterncivilization.
城里一半的图书馆都关闭了
Thecityclosedhalfitslibraries.
预算紧缩
Budgetcuts.
这栋楼卖给了我的一家银行
ThisbuildingwassoldtoabankthatIcontrol,
之后立即宣布破产
whichpromptlydeclaredbankruptcy.
所以这里就被废弃了
Sotheproperty'sinakindoflimbo.
不存在了
Itdoesn'texist.
你也是我查过你
Neitherdoyou.Ididalittledigging.
里瑟先生我知道
Irecognize,Mr.Reese,thatthere'sadisparity
我们对彼此的了解程度不对等
betweenhowmuchIknowaboutyouandhowmuchyouknowaboutme.
我知道你会想要尽快缩小差距
Iknowyou'llbetryingtoclosethatgapasquicklyaspossible.
但我想告诉你我很注重隐私
ButIshouldtellyouI'mareallyprivateperson.
驾照信用卡
Driverslicenses...creditcards.
六个掩护身份
Sixcoveridentities.
资金通过代理公司提供
Fundstobereplenishedthroughaproxycorporation.
就跟你当年为情报局工作一样
Justlikewhenyouwerewiththeagency.
我在情报局工作时
WhenIwaswiththeagency
我知道谁给我买单
Iknewwhowaspickingupthetab.
这就是你的吗
Thisisyourlist?
那份吗
Thelist?
没错
.
但你拿到的不是名字是吗
Butyoudon'tgetnames,doyou?
这都是社保
Thesearesocialsecuritynumbers.
每个都标连了暴力罪行
Andeachofthemmapouttoaviolentcrime.
所有这些都代表了
Andallofthesenumbersrepresent...
错失的机会
Lostchances.
我可以更好地帮助你
Icouldbealotmorehelptoyou
只要你告诉我这些从何而来
ifyoujusttellmewhereyou'regettingthesenumbers.
这些从何而来并不重要
Itdoesn'treallymatterwhereIgetthenumbers.
你只需要知道下一个
Whatyouneedtoknowisthatthenextnumberthat'sup
指向她
ishers.
黛安·汉森
DianeHansen.
在底特律长大
GrewupinDetroit.
法学院毕业后来到纽约
Movedtothecityafterlawschool.
单身
Single.
-她有敌人吗-一两个
-Shehaveanyenemies?
-Oneortwo.
她是地方检察官助理
She'sanassistantdistrictattorney.
全部门定罪记录最高
Bestconvictionrecordinherdepartment.
我们完全不知道祸事几时发生吗
Wehavenoideawhenthisbadthingmighthappen,huh?
可能是一周后也可能是五分钟后
Couldbeinaweek.Couldbefiveminutes.
所有我们要尽可能了解她
That'swhyweneedtolearnasmuchaswecanabouther.
你打算怎么做
Howdoyouintendtobegin?
慢点的方式
Theslowway.
培养感情
Cultivatearelationship
获取知情者的信任
toallowyoutoearntheasset'strust.
那快点的方式呢
Andthefastway?
首先闯进目标的家
First,youbreakintotheirhome
查看目标的东西
andgothroughalltheirstuff.
电邮财务记录私人物品
Email,financialrecords,personaleffects.
然后黑进他们的
Thenyouhackintotheircellphone.
只要有电有信号
Aslongasit'schargedandhassignal,
就能用GPS追踪他们
youcanusetheGPStotrackthem.
可以用麦克风窃听他们的谈话
Youcanusethemicrophonetolistenintotheirconversations
无论他们是否在打
whetherthey'retalkingonthephoneornot.
妈妈抱歉没回你
Hi,mom.I'msorryIhaven'tcalledyouback...
第三步
Thirdstep--
需要监控画面
youneedpicture.
无线摄像头可
升级会员 