CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析三.docx
《CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析三.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析三.docx（53页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析三
CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析（三）
一、VocabularySelection（本大题20小题．每题1.0分，共20.0分。
Inthispart,thereare20incompletesentences.Beloweachsentence,therearefourwordsorphrasesrespectivelymarkedbylettersA,B,CandD.Choosethewordorphrasewhichbestcompleteseachsentence.Thereisonlyonerightanswer.）
第1题
Marketingis______justdistributinggoodsfromthemanufacturertothefinalcustomer.
Aratherthan
Botherthan
Cbiggerthan
Dmorethan
【正确答案】：
D
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
[分析]习语辨析。
A．ratherthan胜于；B．otherthan不同于，除了；C．biggerthan大于；D．morethan多过……，不止……，……以上；如：
Theconsequencewasmuchmorethanheimagined．结果远超过他的想象。
本句意为：
营销不仅仅是将货物从生产者向最终客户的分配。
因此选D。
第2题
Themagicianpickedseveralpersons______fromtheaudienceandaskedthemtohelphimwiththeperformance.
Abyaccident
Batrandom
Conoccasion
Donaverage
【正确答案】：
B
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
[分析]习语辨析。
A．byaccident偶然；B．atrandom随便地，任意地，胡乱地；C．onoccasion有时；D．onaverage平均起来；因此B为答案。
第3题
EnglishlanguagepublicationsinChinaaregrowinginvolumeand______.
Acirculation
Brotation
Ccircumstance
Dappreciation
【正确答案】：
A
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
[分析]词义辨析。
A．circulation流通，传播；B．rotation旋转；C．circumstance条件，细节；
D．appreciation欣赏，正确评价，增值；此句意为：
在中国，英语出版物在产量与销量（发行量/传递/流通）上日益增加。
因此应选A。
第4题
Duststormsmostoftenoccurinareaswherethegroundhaslittlevegetationtoprotectofthewind.
Afromtheeffects
Bittheeffects
Citfromtheeffects
Dtheeffectsfromit
【正确答案】：
C
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
[分析]固定搭配。
protectsth．from/against．．．保护；如：
Heiswearingsunglassestoprotecthiseyesfromthestrongsunlight．他戴着太阳镜以挡强烈的阳光。
因此选项C是答案。
第5题
Onturningthecomer,theysawthepath______steeply.
Adeparting
Bdescending
Cdecreasing
Ddegenerating
【正确答案】：
B
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
[分析]形近识别。
A．departing出发，背离；B．descending下降；如：
Thepathdescendssharply．
这条小径向下急降（下斜坡度很陡）。
C．decreasing减少，渐减；D．degenerating退化；因此选项B是答案。
第6题
Mostnursesarewomen,butinthehigherranksofthemedicalprofessionwomenarea
Ascarcity
Bminority
Cminimum
Dshortage
【正确答案】：
B
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
[分析]词义辨析。
A．scarcity缺乏，不足，罕见：
B．minority少数，少数民族；C．minimum最小值：
D．shortage不足，缺乏；因此选项B为答案。
第7题
Withaneighty-hourweekandlittleenjoyment,lifemusthavebeenveryforthestudents.
Ahostile
Banxious
Ctedious
Dobscure
【正确答案】：
C
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
[分析]词义辨析。
A．hostile敌对的，敌意的；B．anxious担忧的，渴望的；C．tedious单调乏味的，沉闷的；D．obscure朦胧的，模糊的，晦涩的；此处指：
……，学生的生活一定是单调乏味的。
因此答案为C。
第8题
Container-grownplantscanbeplantedatanytimeoftheyear,but______inwinter.
Ashouldbe
Bwouldbe
Cpreferred
Dpreferably
【正确答案】：
D
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
[分析]词义辨析。
shouldbe/wouldbe应是；preferred首选的（adj．）；preferably更适宜，最好是（adv．）；因此应填D。
第9题
Hydroponics______thecultivationofplantswithoutsoil.
Adoes
Bis
Cdo
Dare
【正确答案】：
B
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
[分析]语法应用。
Hydroponics（水耕法，水栽培）虽带有词尾-s，但表示单一概念，应看作是单数名词，故谓语动词要用单数；本句为主系表结构，用be动词，所以选B。
第10题
Intheeighteenthcentury,thetownofBennington,Vermont,wasfamousforpottery.
Aitmade
Bits
Cthemaking
Dwhereits
【正确答案】：
B
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
[分析]语法应用。
本句意为：
在十八世纪，本宁顿城和佛蒙特城以其制陶业而闻名；因此应填代词的所有格。
如：
Thesmalltownisfamousforitsfinepark．这座小城以漂亮的公园著称。
第11题
Toimposecomputertechnology______teachersistocreateanenvironmentthatisnotconducivetolearning.
Awith
Bto
Cin
Don
【正确答案】：
D
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
[分析]固定搭配。
impose+名词+on/upon（对……）课税，使负担；把（想法等）强加（于某人），强迫（某人）接受；如：
Healwaystriestoimposehisopiniononothers．他总是想强迫别人接受他的意见。
因此选D。
第12题
Goodpencilerasersaresoftenoughnot______paperbuthardenoughsothattheycrumblegraduallywhenused.
Abydamaging
Bsothattheydamage
Ctodamage
Ddamaging
【正确答案】：
C
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
[分析]语法应用。
“enough+不定式”（足够……能）结构常置于形容词后作状语，表示结果：
本句是这一结构的否定式；所以C是答案。
第13题
Bothlongitudeandlatitude______indegrees,minutesandseconds.
Ameasuring
Bmeasured
Caremeasured
Dbeingmeasured
【正确答案】：
C
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
[分析]语法应用。
所填之处前面是主语，后面是状语，此处应是谓语；根据句意，此处又应用被动语态，所以C为答案。
第14题
OurflighttoGuangzhouwas______byabadfogandwehadtostaymuchlongerinthehotelthanwehadexpected.
Adelayed
Badjourned
Ccancelled
Dpreserved
【正确答案】：
A
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
[分析]近义辨析。
A．delayed耽搁，延误，推迟（指由于某种原因推迟，稍后还将继续，但不表明延期的具体时间）；如：
Theaccidentdelayedthetrain．火车因事故晚点。
B．adjourned使中止，推迟（一般指会议休会，则其在继续开）；如：
Thehearingwillbeadjourneduntiltomorrowmorning．听证会推迟到明天上午举行。
C．cancelled取消；D．preserved保存，保藏。
第15题
______ofhischildhoodhomeinHannibal,Missouri,providedMarkTwainwiththeinspirationfortwoofhismostpopularnovels.
ARemembering
BMemories
CItwasthememories
DHeremembered
【正确答案】：
B
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
[分析]语法应用。
此处考强调句型：
Itis/was+强调成分+that/who；意为：
是对童年家乡（汉尼拔和密苏里）的回忆使得马克•吐温产生了灵感，写出了他最著名的两部小说。
因此选项B为答案。
第16题
Mostcometshavetwokindsoftails,onemadeupofdust,______madeupofelectricallychargedparticlescalledplasma.
Aoneanother
Btheother
Cotherones
Deachother
【正确答案】：
B
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
[分析]形近识别。
oneanother互相（原则上，两个人/两个时用eachother，三个人/三个以上则用oneanother）；如：
Theylookedatoneanother．他们彼此看着对方；eachother相互；如：
Theyrespecteachother．他们互相尊重；theother（在两个之中的）另一方（表示两者之中剩下的那一个）；因此应填B。
第17题
Wehavehadtoraisethepricesofourproductsbecauseoftheincreaseinthecostofmaterials.
Aprimitive
Brough
Coriginal
Draw
【正确答案】：
D
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
[分析]近义辨析。
A．primitive原始的，粗糙的，简单的；B．rough粗糙的，粗略的，大致的，
C．original最初的，原始的，独创的；D．raw未加工的，生的，处于自然状态的；此处是指原材料，因此答案为D。
第18题
______alanguagefamilyisagroupoflanguageswithacommonoriginandsimilarvocabulary,grammar,andsoundsystem.
AWhatlinguistscall
BItiscalledbylinguists
CLinguistscallit
DWhatdolinguistscall
【正确答案】：
A
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
[分析]语法应用。
本句是用名词性从句Whatdolinguistscallalanguagefamily作主语；意思是语言学家将一组有着共同起源，类似词汇、语法及音系的语言称为语系。
第19题
______getolder,thegamestheyplaybecomeincreasinglycomplex.
AChildren
BChildren,whenthey
CAschildren
DForchildrento
【正确答案】：
C
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
[分析]语法应用。
本句逗号前是状语从句，空白处应填连词；主句主语是thegames，因此选项A、B、D均不对；只有as“随着”符合句意，所以C为答案。
第20题
Wheneverthegovernmentincreasespublicservices,______becausemoreworkersareneededtocarryouttheseservices.
Aemploymenttorise
Bemploymentrises
Cwhichrisingemployment
Dtheriseofemployment
【正确答案】：
B
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
[分析]语法应用。
逗号前是一个让步状语从句，because又引导一个原因状语从句，因此所填之处应为一个完整的主谓结构；B为答案。
二、VocabularyReplacement（本大题15小题．每题1.0分，共15.0分。
Thispartconsistsof15sentencesinwhichonewordorphraseisunderlined.Beloweachsentence,therearefourchoicesrespectivelymarkedbylettersA,B,CandD.YouaretoselecttheONEchoicethatcanreplacetheunderlinedwordwithoutcausinganygrammaticalerrororchangingtheprincipalmeaningofthesentence.Thereisonlyonerightanswer.）
第1题
Publicrelationspracticeisthedeliberate,plannedandsustainedefforttoestablishandmaintainmutualunderstandingbetweenanorganizationanditspublic.
Acomplete
Brelated
Cintentional
Dactive
【正确答案】：
C
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
[分析]形容词辨析。
deliberate深思熟虑的，故意的；A．complete全部的，完成的；B．related叙述的，相关的；C．intentional有意图的，故意的；D．active积极的，主动的：
因此选项C为答案。
第2题
Theserviceeconomydoesn'tsuggestthatweconvertourfactoriesintolaundriestosurvive.
Aimply
Bpersuade
Churl
Dtransform
【正确答案】：
D
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
[分析]动词辨析。
convert．使转变/转换，使……改变信仰；A．imply暗示，意味；B．persuade说服，劝说，（使）相信；C．hurl用力投掷，愤慨地说出；D．transform转换，改变，改造：
因此选项D为答案。
第3题
TheultimatecauseoftheCivilWarwasthebombardmentofFortSumter.
Aonly
Bfinal
Ctrue
Dspecial
【正确答案】：
B
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
[分析]形容词辨析。
ultimate最后的，最终的，根本的；A．only唯一的，单独的，最好的；B．final最后的，最终的，决定性的；C．true真实的，真正的，正确的，忠实的；D．special特别的，特殊的，专门的；因此选项B为答案。
第4题
Mostspeciesofthisplantthriveinordinarywell-drainedgardensoilandtheyarebestplanted8cmdeepand5cmapart.
Adevelopwell
Bgrowtaller
Cmature
Dbearfruit
【正确答案】：
A
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
[分析]动词辨析。
thrive兴旺，繁荣，茁壮成长：
A．developwell生长，发展，发育得好；B．growtaller渐渐长高；C．mature成熟，到期：
D．bearfruit结出果实，奏效：
因此选项A为答案。
第5题
Jimwasastoutoldgentleman,withaweather-beatencountenance.
Abody
Bskin
Cshoulder
Dpassionateinterest
【正确答案】：
B
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
[分析]名词辨析。
countenance面容，脸色，支持；A．body身体，肉体，团体；B．skin皮肤，外皮：
C．shoulder肩，肩部；D．passionateinterest强烈的兴趣；因此选项B为答案。
第6题
Theuseofthenewtechnologywillhaveaprofoundeffectonschools.
Anegative
Bpositive
Cstrong
Duseful
【正确答案】：
C
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
[分析]形容词辨析。
profound深刻的，意义深远的，渊博的，A．negative否定的，消极的，负的；B．positive肯定的，积极的，确实的；C．strong强大的，强烈的：
D．useful有用的，有益的：
因此选项C为答案。
第7题
Hehasatouchofeccentricityinhiscomposition.
Aessay
Bwriting
Ccharacter
Dmanner
【正确答案】：
C
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
[分析]名词辨析。
composition作文，成分，气质，脾性；A．essay散文，小品文，随笔，评论；B．writing笔记，作品，著述；C．character性格，特征，特性，D．manner礼貌，风格，样式；本句话意为：
他的性格有些古怪。
因此选项C为答案。
第8题
Themoststrikingtechnologicalsuccessinthe20thcenturyisprobablythecomputerrevolution.
Aprofitable
Bproductive
Cprominent
Dprompt
【正确答案】：
C
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
[分析]形容词辨析。
striking显著的，惊人的，A．profitable有利可图的；B．productive生产性的，多产的；C．prominent卓越的，显著的；D．prompt敏捷的，及时的；因此选项C为答案。
第9题
Shellfishgivethedeceptiveappearanceofenjoyingapeacefulexistence,althoughinfactlifeisaconstantstruggleforthem.
Amisleading
Bcalm
Cunderstandable
Dinitial
【正确答案】：
A
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
[分析]形容词辨析。
deceptive欺骗性的；A．misleading令人误解的，骗人的，引入歧途的；B．calm平静的，沉着的；C．understandable可以理解的，可懂的；D．initial最初的，词首的，初始的：
因此选项A是答案。
第10题
Motivationisthedrivingforcewithinindividualsthatimpelsthemtoaction.
Aimpedes
Binterferes
Cholds
Dpushes
【正确答案】：
D
【本题分数】：
1.0分
【答案解析】
[分析]动词辨析。
impels推动，推进，激励，趋势；A．impedes阻止；B．interferes干涉，妨碍，抵触；C．holds保存，把握；D．pushes推动，推行，逼迫；因此选项D为答案。
第11题
Scientificevidencefromdifferentdisciplinesdemonst
升级会员 