中考长难句翻译.docx

中考长难句翻译.docx

《中考长难句翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中考长难句翻译.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中考长难句翻译

中学英语长难句子的翻译

一、英语汉语的不同

1、英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念，而汉语则不同，常常使用若干短句，作层次分明的叙述。

Althoughthesestoresaren’tveryattractive,andtheyusuallydonothaveindividualdressingrooms,notonlyarethepriceslow,butyoucanoftenfindthesamefamousbrandsthatyoufindinhigh-priceddepartmentstores.

天目山林深人少，古树掩映，清泉石上流，雾生半山腰，如仙境一般。

英语句子的结构:

“葡萄藤型”结构（grapevinestructure），意为在短短的主干上派生出长长的枝蔓和丰硕的果实；汉语句子因为很少叠床架屋，节外生枝，而是一个短句接一个短句地往下延伸，因此被称为“竹竿型”结构（bamboostructure）。

因此，在进行英译汉时，要特别注意英语和汉语之间的差异，将英语的长句分解，翻译成汉语的短句。

2、英译汉的翻译方法和技巧是建立在英汉两种语言的对比之上的。

这两种语言在词汇和句法方面的一些表达手段上各有其特点。

语序调整主要指词序、句序两方面的调整。

首先我们谈谈词序的调整。

英汉语句中的主要成分主语、谓语、宾语或表语的词序基本上是一致的，但各种定语的位置和各种状语的次序在英、汉语言中则有同有异。

汉语说“他正在卧室里睡觉”，而在英语中却说Heissleepinginthebedroom.（他睡觉在卧室。

）；英语汉语都说“他出生于北京”，"HewasborninBeijing"。

一）定语位置的调整

1.单词作定语

英语中，单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前，汉语中也大体如此。

有时英语中有后置的，译成汉语时一般都前置。

somethingimportant（后置）重要的事情（前置）

如果英语中名词前的定语过多，译文中则不宜完全前置，因为汉语不习惯在名词前用过多的定语。

alittle,yellow,raggedbeggar（前置）

一个要饭的，身材矮小，面黄肌瘦，衣衫褴褛。

（后置）

2.短语作定语

英语中，修饰名词的短语一般放在名词之后，而汉语则反之，但间或也有放在后面的，视汉语习惯而定。

theirplantocrosstheriver（后置）他们渡江的企图（前置）

Onedayanearthquakerockedthemountain,causingoneoftheeggstorolldownthemountaintoachickenfarm,locatedinthevalleybelow.

二）状语位置的调整

1.单词作状语

英语中单词作状语修饰形容词或其他状语时，通常放在它所修饰的形容词或状语的前面，这一点与汉语相同。

Hewasveryactiveinclass.（前置）他在班上很活跃。

（前置）

英语中单词作状语修饰动词时，一般放在动词之后，而在汉语里则放在动词之前。

Modernscienceandtechnologyaredevelopingrapidly．（后置）

现代科学技术正在迅速发展。

（前置）

英语中表示程度的状语在修饰状语时可前置也可后置，而在汉语中一般都前置。

Heisrunningfastenough.（后置）他跑得够快的了。

（前置）

2．短语作状语

英语中短语状语可放在被修饰的动词之前或之后，译成汉语时则大多数放在被修饰的动词之前，但也有放在后面的。

Seeingthis,someofusbecameveryworried．（前置）

看到这种情况，我们有些人心里很着急。

（前置）

Ajeepfullspedfast,drenchingmeinspray．（后置）

一辆坐满人的吉普车急驶而过，溅了我一身水。

（后置）

英语中地点状语一般在时间状语之前，而汉语中时间状语则往往放在地点状语之前。

HewasborninBeijingonMay20,1970．（地点在前）

他是1970年5月20日在北京出生的。

（时间在前）

英语中时间状语、地点状语的排列一般是从小到大，而汉语中则是从大到小。

三）其次我们谈谈句序的调整

这里，句序是指复合句中主句和从句的时间和逻辑关系叙述的顺序。

（1）时间顺序的调整

1．英语复合句中，表示时间的从句可以放在主句之前，也可以放在主句之后，汉语中则通常先叙述先发生的事，后叙述后发生的事。

IwentoutforawalkafterIhadmydinner．（从句在主句之后）

我吃了晚饭后出去散步。

（从句在主句之前）

2.英语复合句中有时包含两个以上的时间从句，各个时间从句的次序比较灵活，汉语则一般按事情发生的先后安排其位置。

HehadflownyesterdayfromBeijingwherehespenthisvocationafterfinishingthemeetinghehadtakenpartinTianjin．

他本来在天津开会，会议一结束，他就去北京度假了，昨天才坐飞机回来。

（2）英汉语复合句中的逻辑顺序的调整

1.表示因果关系的英语复合句中，因果顺序灵活，在汉语中多数情况是原因在前，结果在后。

Hehadtostayinbedbecausehewasill．（后置）

因为他病了，他只好呆在床上。

（前置）

2.表示条件（假设）与结果关系的英语复合句中，条件（假设）与结果的顺序也不固定，在汉语中则是条件在前，结果在后。

Istillhopeyouwillcomebackifarrangementscouldbemade．（后置）

如果安排得好，我还是希望你来。

（前置）

3.表示目的与行动关系的英语复合句中，目的与行动的顺序比较固定，多数是行动在前，目的在后，汉语也如此，但有时为了强调，也可把目的放在行动之前。

Bettertakeyourumbrellaincaseitrains．（后置）

最好带上伞以防下雨。

（前置）

二、对长句的认识

英语多长句，这是因为英语可以有后置定语。

扩展的后置定语可以是带从句或长修饰语的复杂句。

英语长句的特点是什么?

一般说来，英语长句有如下几个特点:

1）结构复杂，逻辑层次多;

2）常须根据上下文作词义的引申;

3）常须根据上下文对指代词的指代关系做出判定;

4）并列成分多;

5）修饰语多，非凡是后置定语很长;

6）习惯搭配和成语经常出现。

三、如何构成长句

英语长句一般指的是各种复杂句，复杂句里可能有多个从句，从句与从句之间的关系可能包孕、嵌套，也可能并列，平行。

所以翻译长句，实际上我们的重点主要放在对各种从句的翻译上。

从功能来说，英语有三大复合句，即:

①名词性从句，包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句;②形容词性从句，即我们平常所说的定语从句;③状语从句。

造成长句的原因有三方面:

（1）修饰语过多;

（2）并列成分多;（3）语言结构层次多。

四、英语中长句的处理手段

英文长句皆由充当定语、状语、介词（短语）、不定式、分词短语或由关系代词、关系副词引导的各种从句所形成。

这些成分所处的位置通常就是应该作拆分处理的位置。

可以拆分的句子通常带有从句、较多短语或较多并列成分。

有时，意义比较复杂的形容词或副词也可能被译为短句，甚至于分拆成独立的句子。

这些从句、短语或并列结构等成分分拆出来后，单独译成句子，对句子主干部分进行补充说明。

有些句子仅仅剥离其修饰成分还不够，还需要将句子结构打乱，重新组合。

有时需要在译文句子当中添加表示逻辑关系的词。

1.长难句拆分原则：

把主句和从句拆分出来，把主干部分和修饰部分拆分出来。

2.5个拆分信号：

①标点符号：

或显或隐隔离主干—两个逗号形成插入语、破折号解释说明、分号两句并列。

②连词：

并列句的并列连词and，or，but，yet，for；从句的从属连词which，that，when，if等。

③介词：

引导介词短语，充当修饰语。

④不定式符号to：

引导不定式做主语、宾语、表语、状语、定语和补语。

⑤分词：

过去分词和现在分词充当修饰语。

3.五步拆分步骤：

①隔离插入成分，寻找特殊标点

②寻找连词，确定句子种类——并列句，主从句；

③寻找句中的动词或动词结构

④确定整句框架——标出主句主干部分及从属连词；

⑤确定从句框架——标出从句主谓部分；

**⑥分別翻译——主从句分别进行翻译；

**⑦词句推敲——中文语言进行表述。

注：

**部分为翻译要求步骤。

Weallknowthatitisdifficulttolearneverythingintheclassroom,forexample,thewaysEnglishpeoplearelivingandworkingtodaycanbelearntbyreading.

Oneofthecommonproblemswithmakingexcusesisthatpeople,especiallyyoungpeople,gettheideathatit’sokaynottobetotallyhonestallthetime.

Youhavenoticed—andyet,notbeingblind,perhapsyouwon't—howthesunshinesintothetowerthroughthewindowshereandthere,sothatonecanfeelthecoolstepssuddenlybecomequitewarm,eveninwinter.

The20students,aged10to19fromShanghai,GuangzhouandNanjing,begantalkingtoClaytonC.Anderson,a48-year-oldAmericanastronautat18:

50p.m.atNanjingNo.3MiddleSchoolwhentheISSwaspassingoverNanjing.

五、翻译方法

在英语长句的翻译过程中，一般采取下列的方法：

（1）顺译法。

即顺着英文原有的顺序翻译，条件是英语句子的内容与叙述方式同汉语习惯基本一致。

如：

Thirtyyearsago,hetellsFriedman,ifyouhadtochoosebetweenbeingbornagiftedpersoninShanghaiandacommonpersoninPoughkeepsie（AcityinsoutheastNewYork）,youwouldhavechosenPoughkeepsiebecauseyourchancesoflivingasuccessfullifeweremuchgreaterthere.

Althoughthiskindoflonelinesscancausephysicalproblems,suchasheadachesandsleeplessness,itusuallydoesnotlastformorethanayear.

（2）逆译法。

即不再遵照英文原有的顺序，甚至完全逆着原有顺序翻译，如果英文的表达次序和汉语的表达习惯不同甚至相反的话。

Theworlditselfisbecomingmuchsmallerbyusingmodemtrafficandmoderncommunicationmeans（通讯设备）.

“Atpresenttheylargelyremainintheperiodofresearchstudies,”notesDrGregFeero,specialadvisortothedirectorofgenomicmedicineattheUSNationalHumanGenomeResearchInstitute.

（3）分译法。

如果句子中的从句（或修饰语）与主句的关系不是很密切，可以将它们与主句分割开来，使译文变成好几个短句。

这与英汉两种语言表达较复杂的意思的习惯是一致的：

前者偏向于使用含有许多重层次的主从复合句或并列复合句，而后者往往崇尚“言简意赅”。

如：

Television,itisoftensaid,keepsoneinformedaboutcurrentevents,allowonetofollowthelatestdevelopmentsinscienceandpolitics,andoffersanendlessseriesofprogramswhicharebothinstructiveandentertaining.

（4）综合法。

上面讲述了英语长句的顺译法、逆译法和分译法，事实上，在翻译一个英语长句时，并不只是单纯地使用一种翻译方法，而是要求我们把各种方法综合使用，这在我们上面所举的例子中也有所体现。

尤其是在一些情况下，英语长句如果单纯采用上述任何一种方法都不方便，这就需要我们仔细分析，或按照时间的先后，或按照逻辑顺序，顺逆结合，主次分明地对全句进行综合处理，以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子。

如：

peoplewereafraidtoleavetheirhouses,foralthoughthepolicehadbeenorderedtostandbyincaseofemergency,theywerejustasconfusedandhelplessasanybodyelse.

Ithinkitwouldbeamistaketousethesetoolstocontrolorlietopeople,butweneedtorealizethesignalswearegivingsowecanshowpeoplethattheyreallydomattertous.

Teachingthemsmallactsofkindness,suchaslettingsomeoneelsegothroughadoorfirstastheyholditopen,mayseemunimportant,butitcangoalongwaytowardhelpingstudentsrealizehowtobepoliteandthankothers.

2.从句的译法

英语中主从复合句十分常见，但汉语中却没有这样频繁使用从句句式的习惯。

因此，在翻译时需要将各种从句进行处理，使之符合汉语习惯。

1）名词性从句

名词性从句包括：

主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句等等。

通常名词性从句可被译成名词词组，有时原文语序不需变化。

①主语从句

Whathesaidwasrecordedinthisbook.

译文：

他的话被记录在这本书里。

主语从句译为名词词组，原句语序不变。

Fromsometimepastithasbeenwidelyacceptedthatbabies---andothercreatures---learntodothingsbecausecertainactsleadtorewards

译文：

婴儿和其他动物由于某些做法有回报才学着做事情，这种观点在过去一段时间里一直为人们所广泛接受。

主语从句提前，符合汉语习惯。

②宾语从句

宾语从句译为汉语时，通常不需要改变语序。

Manypeoplebelievethatmanisnotsolvingtheseproblemsofpollutionquicklyenoughandthathisselfishpursuitofpossessionstakehimpastthepointofnoreturnbeforehefullyappreciatesthedamage.

译文：

许多人认为，人类没有尽快的解决这些污染问题而只顾谋求私利，以至于错过了悔改的机会，以后才充分认识到这种损害。

原文中有两个由that引导的宾语从句，从句由and连接，翻译时根据其逻辑关系，添加“而”。

③表语从句

表语从句翻译时通常也不用改变原文语序。

Whathecaresishowmuchprofithecangetfromtheproject.

译文：

他关心的是他从该项目中能获得多少利润。

句中表语从句仍按原文顺序，主语从句译为名词词组。

④同位语从句

同位语从句的翻译主要按照该从句与主句的逻辑关系来确定，在汉语中译为宾语、定语或补语等，通常不改变原句顺序。

Thebeliefthatfailureisthemotherofsuccesshaskepthimgoonexperimenting.

译文：

失败是成功之母的信念使他继续进行实验。

同位语从句说明主语内容，译做定语从句。

TheyjumpedtotheconclusionthatallourflightsoutofChinahadbeenmadefromBeijing.

译文：

他们匆忙作出了结论：

我们从中国飞出的飞机都是从北京起飞。

同位语从句前用冒号，原句顺序不变。

Therewereindicationsthattheenemyhadretreated.

译文：

有种种迹象表明敌军已经撤退。

根据逻辑关系同位语从句译为宾语从句，原句顺序不变。

2）定语从句的译法

定语从句分为限定性定语从句和非限定性定语从句。

由于二者在翻译时无大差异，所以讨论时不加严格区分。

定语从句的译法一般有三种：

（1）译成含“的”字结构的定语，放在先行词之前。

由于定语从句的作用相当于定语，所以这种译法是最普遍的。

不过，条件是定语不可过长。

（2）采用“分译法”，将较长的定语从句独立出去，并将先行词重复一次。

（3）译成状语从句。

如：

Walkingtogether,myfatherandIusedtohavealotofconversationsthroughwhichIlearnedlessonsfromhisexperiences.

走在一起，我父亲和我曾经有很多对话，我从他的经历中吸取了教训。

Doctorsandotherscientistswhostudythehumanmindandtrytoexplainwhypeoplebehaveinthewaythattheydo,calledpsychologists,arestartingtobelieveit.

研究人类大脑并试图解释为什么人们如此行为的医生和其他科学家，被称为心理学家，开始相信这一点。

Hecalledhimself“thefirstclowninspace”whoenter-tainedthecrewoftheISSandhostedashowfromspace

他自称是“太空中的第一个小丑”，他参加了国际空间站的机组人员，并在太空举办了一场表演。

3）状语从句的译法

由于在句中用来表示时间、原因、条件、目的、让步、比较等等，这类从句往往用在主句后面，而汉语的习惯则要求将状语的内容先于主句表达，即要用逆译法。

结果状语从句例外。

BecauseIwantstudentstofullystudythematerialanddiscusswitheachotherintheclassroom,Ihavearule–nocomputers,iPads,phones,etc.Whenstudentsweretoldmyrule,someofthemwerenothappy.

Heoftendrewpicturesonthefloorwithchalkandwhenhismothersawwhathehaddone,shewouldquicklycleanthemwithamop.

因为我想让学生在教室里充分学习这些材料，互相讨论，所以我有一个规则——没有电脑、iPad、电话等等。

当学生被告知我的规则时，他们中的一些人并不开心。

他经常用粉笔在地板上画画，当他母亲看到他做了什么时，她会用拖把迅速清洗干净

中考英语常见长难句子分析

Theworlditselfisbecomingmuchsmallerbyusingmodemtrafficandmoderncommunicationmeans（通讯设备）.

利用现代交通和现代通讯手段，世界变得越来越小。

Lifetodayismucheasierthanitwashundredsofyearsago,butithasbroughtnewproblems.

今天的生活比几百年前要容易得多，但它带来了新的问题。

Theystoppeoplefromburningcoal（煤）inhousesandfactoriesinthecity,andfromputtingdirtysmokeintotheair.

他们阻止人们在城市里的房屋和工厂里燃烧煤，并把脏烟放在空气中。

Third，compareprices:

thatis,youshouldexaminethepricesofbothdifferentbrands（品牌）anddifferentsizesofthesamebrand.

第三，比较价格：

也就是说，你应该检查不同品牌（品牌）和同一品牌不同尺寸的价格

Althoughthesestoresaren’tveryattractive,andtheyusuallydonothaveindivi