729上午 雅思写作之中英作品对比.docx

729上午 雅思写作之中英作品对比.docx

《729上午 雅思写作之中英作品对比.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《729上午 雅思写作之中英作品对比.docx（3页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

729上午雅思写作之中英作品对比

中英写作思维对比

以下两篇文章都是essay类型。

内容也一样，都是讨论骑自行车的好处。

“bicycle”是中国人写的考试范文，“whycycle?

”是一个英国人为“号召伦敦人多用自行车”的活动写给网上读者的。

请大家注意下面几个方面

一、用词

“bicycle”作者的用词是中国式的。

从题目就可以看出来。

骑自行车的通常说法是“cycling”或“ridingabike”,骑自行车的人是“bicyclist”或“cyclist”。

如果根据作者的标题，不应该是讨论骑自行车的问题，应该是讨论自行车本身诸如发明、改进、用途、价格、式样、功能等问题。

文中其他的用词，大家可以自己找。

二、句式

“bicycle”的作者句式单一，几乎就是一个又一个简单句顺序排列，而且少有用形容词和副词修饰句子，使句子过于平淡。

重点不突出，句式无起伏，词汇有限，并在文章中重复使用，如：

“骑自行车”，作者仅用“bicycles”或“ridingbikes”或“they”造简单句。

而“whycycle?

”的作者用同样的词对句子做各种修饰。

虽然文体是essay,但因为是登在网上的，要照顾各个层次的读者，所以作者的句式和用词都趋于简单，但并不单调。

三、文章结构

“bicycle”作者的思路是清晰的，但表达不明确，所以造成结构混乱的感觉，考试时会吃亏的。

下面就是这两篇文章。

中国作者的Bicycle

BicycleshavebecomemoreandmorepopularinChina.Peopleridebikestotheirworkplaces,toshoppingareas,toschools,andsoon.Duringtherushhours,youcanoftenseeaboilingseaofbicyclesrunninginalldirections.Withthelargestnumberofbikeridersintheworld,Chinaisoftenreferredtoasthekingdomofbicycles.?

（主题句不明显，不知道作者想要说什么：

自行车越来越流行，要讨论流行趋势？

自行车那么多，要讨论自行车对城市的影响？

中国是自行车王国，要讨论中国的自行车历史？

）

Comparedwithcars,bikeshavemanyadvantages（这应该是主题句，在这么短的文章里应该放在第一段）.First,theyarenotveryexpensive,andalmosteveryfamilycanaffordthem.（这句话分成2个句子比较好，一句是keypoint,一句做进一步解释）Second,theyareveryhandyandconvenientthoughtheyarenotsofastascars.Withabike,youcangoanywhereyoulike,andyoudon’thavetolookforalargeparkingplace.Byridingbikes,youcanavoidtrafficjamsandthussavethetimeandthemoneyfortakingtaxis（同第一点一样，但这一点思路有些乱）.Third,theydonotcauseairorsoundpollution（?

?

　Ridingbikesdoesgoodtoyourhealthifyourideitregularly（这应该是文章要论述的第四点，但没有连接词，又分了段，打乱了文章的整体结构）.Inmoderntimes,peopleareusuallytoobusytospareanytimeforphysicalexercise.Ridingabiketoyourworkplaceregularlyservesasagoodwaytokeepyourselfstrongandhealthy.（2个句子的顺序换一下比较好。

因为前面已经说了有益于健康，读者等着听解释，但作者却换了话题。

第一句话应该是第二句话的原因。

）?

Therefore,abicycleisreallyanimportantmeansoftransportationinChina.Ithasbeenveryuseful,convenientandnecessaryeversinceitwasinvented.AndIdobelieveitwillstillbesointhefuture.（结论态度不鲜明，没有紧扣主题句。

应该重述四个优点，然后给出结论）

英国人写的Whycycle?

Therearemanygoodreasonstocycle.（第一句话就是主题句，西方人的习惯）CyclingisthemostefficientmeansofgettingaroundLondon.（好处之一）Manyjourneyswemakeareshorterthantwomilesorlessandtheseareusuallyfasteronacyclethantravellingbycar,bus,tube,trainortaxi.（进一步解释，加强说服力）。

Notonlyiscyclinggoodforyou,itisalsofunandavailabletoall（好处之二）.Itisachancetogetoutofthehouseorworkplace,tobeactiveandtobesociable（解释）.Gettingabikeneedn'tbeexpensiveandupkeepislowcostandeasy.（好处之三，这三个好处只是泛泛说明，一般是前面的论点比后面的更重要，所以句子一个比一个短））

Savemoney（开始论述第一点）

Usingabiketoreplaceyourregularformoftransportisagreatwaytosavemoney（主句，符合论点）.It'swelldocumentedthatcyclingisthebestvaluewaytotravelaroundLondon（引用统计结果，有绝对说服力）.Comparedtocars,bicyclesaremuchcheapertobuyandmaintain,andyoudon'thavealltheaddedcostsoffuel,VehicleExciseDutyandparking（比较法，举例说明怎样省钱）.

Savetime（论点二）

ForatypicalLondonjourney,cyclingisfasterthanthecar,publictransport,taxisorwalking（主句，符合论点）.Rememberthatcyclingisadoortodoorservice.Onabicycleyoucaneasilycoverfivemilesinhalfanhourandbeconfidentthatyou'llarriveontime（解释如何省时间）.Carorbusjourneystakelongeranddependontraffic,orirregularbusservices（搭汽车时间长，从反面解释骑自行车省时间）.Forlongertrips,youcancombinebikeandpublictransport:

leavingyourbikeatthestationorsometimestakingitonthetrain/tubeatoff-peaktimes.SeetheLCCinformationbooklet"TransportingYourBicycle"forfurtherinformation.（进一步解释，帮你解决你有可能遇到的问题，打消你欲辩论的想法）

Becomehealthier（论点三）

Cyclingisanexcellentwaytogetfitandlivelonger（主句，符合论点）.Byridingabikeyou'llbeincorporatingexerciseintoyourdailylife.Rememberthattostayhealthyyouneed30minutesofexerciseperday:

that15minutecycletoworkistheperfectprescriptionforlosingweightandgettingfit（解释。

口气不是说教，而像是你的保健顾问，说服力强）.

Bycyclingyoucutdownyourriskofheartattacks,highbloodpressureandotherillnesses.Thebenefits,saystheBritishMedicalAssociation,faroutweighanyrisksassociatedwithcycling.（论据二）

Bygettingfitterandescapingthefrustrationsoftrafficjamsandtubeandtraindelaysyouwillalsoreduceyourstresslevelsandenjoyyourdaymore.（论据三）

Ithasbeenshownthatbycyclingyouwillbreathefewerfumesthanthoseincarsorbuses,soarelesslikelytosufferfromrespiratorydiseases（论据四）.