中国成语翻译.docx

中国成语翻译.docx

《中国成语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国成语翻译.docx（46页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中国成语翻译

1。

爱屋及乌Loveme,lovemydog.

　　2。

眼见为实Seeingisbelieving。

　　3。

比上不足比下有余worseoffthansome,betteroffthanmany;tofallshortofthebest,butbebetterthantheworst。

　　4。

笨鸟先飞Aslowsparrowshouldmakeanearlystart。

　　5。

不眠之夜whitenight

　　6。

不以物喜不以己悲notpleasedbyexternalgains,notsaddenedbypersonnallosses

　　7。

不遗余力sparenoeffort;goallout;doone'sbest

　　8。

不打不成交Nodiscord,noconcord。

　　9。

拆东墙补西墙robPetertopayPaul

　　10。

辞旧迎新bidfarewelltotheoldandusherinthenew;ringouttheoldyearandringinthenew

　　11。

大事化小小事化了tryfirsttomaketheirmistakesoundlessseriousandthentoreduceittonothingatall

　　12。

大开眼界openone'seyes;broadenone'shorizon;beaneye-opener

　　13。

国泰民安Thecountryflourishesandpeopleliveinpeace

　　14。

过犹不及goingtoofarisasbadasnotgoingfarenough;beyondisaswrongasfallingshort;toomuchisasbadastoolittle

　　15。

功夫不负有心人Everythingcomestohimwhowaits。

　　16。

好了伤疤忘了疼onceonshore,onepraysnomore

　　17。

好事不出门恶事传千里Goodnewsnevergoesbeyondthegate,whilebadnewsspreadfarandwide。

　　18。

和气生财Harmonybringswealth。

　　19。

活到老学到老Oneisnevertoooldtolearn。

　　20。

既往不咎letbygonesbebygones

　　21。

金无足赤人无完人Goldcan'tbepureandmancan'tbeperfect。

　　22。

金玉满堂Treasuresfillthehome。

　　23。

脚踏实地bedown-to-earth

　　24。

脚踩两只船sitonthefence

　　25。

君子之交淡如水thefriendshipbetweengentlemenisaspureascrystal;ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen

　　26。

老生常谈陈词滥调cutanddried,cliché

　　27。

礼尚往来Courtesycallsforreciprocity。

　　28。

留得青山在不怕没柴烧Wherethereislife,thereishope。

　　29。

马到成功achieveimmediatevictory;wininstantsuccess

　　30。

名利双收gaininbothfameandwealth

　　31。

茅塞顿开besuddenlyenlightened

　　32。

没有规矩不成方圆Nothingcanbeaccomplishedwithoutnormsorstandards。

　　33。

每逢佳节倍思亲Onfestiveoccasionsmorethaneveronethinksofone'sdearonesfaraway.Itisonthefestivaloccasionswhenonemisseshisdearmost。

　　34。

谋事在人成事在天Theplanninglieswithman,theoutcomewithHeaven.Manproposes,Goddisposes。

　　35。

弄巧成拙betoosmartbyhalf;Cunningoutwitsitself

　　36。

拿手好戏masterpiece

　　37。

赔了夫人又折兵throwgoodmoneyafterbad

　　38。

抛砖引玉amodestspurtoinduceotherstocomeforwardwithvaluablecontributions;throwasprattocatchawhale

　　39。

破釜沉舟cutoffallmeansofretreat；burnone‘sownwayofretreatandbedeterminedtofighttotheend

　　40。

抢得先机takethepreemptiveopportunities

　　41。

巧妇难为无米之炊Ifyouhavenohandyoucan'tmakeafist.Onecan'tmakebrickswithoutstraw。

　　42。

千里之行始于足下athousand-lijourneybeginswiththefirststep--thehighesteminenceistobegainedstepbystep

　　43。

前事不忘后事之师Pastexperience,ifnotforgotten,isaguideforthefuture。

　　44。

前人栽树后人乘凉Onegenerationplantsthetreesinwhoseshadeanothergenerationrests.Onesowsandanotherreaps。

　　45。

前怕狼后怕虎fearthewolfinfrontandthetigerbehindhesitateindoingsomething

　　46。

强龙难压地头蛇Evenadragon（fromtheoutside）findsithardtocontrolasnakeinitsoldhaunt-Powerfuloutsiderscanhardlyaffordtoneglectlocalbullies。

　　47。

强强联手win-winco-operation

　　48。

瑞雪兆丰年Atimelysnowpromisesagoodharvest。

　　49。

人之初性本善Man'snatureatbirthisgood。

50。

人逢喜事精神爽Joyputsheartintoaman。

　　51。

人海战术huge-crowdstrategy

　　52。

世上无难事只要肯攀登Wherethereisawill,thereisaway。

　　53。

世外桃源afictitiouslandofpeaceawayfromtheturmoiloftheworld;

　　54。

死而后已untilmyheartstopsbeating

　　55。

岁岁平安Peaceallyearround。

　　56。

上有天堂下有苏杭Justasthereisparadiseinheaven,therareSuzhouandHangzhouonearth。

　　57。

塞翁失马焉知非福Misfortunemaybeanactualblessing。

　　58。

三十而立Amanshouldbeindependentattheageofthirty.Atthirty,amanshouldbeabletothinkforhimself。

　　59。

升级换代updatingandupgrading（ofproducts）

　　60。

四十不惑Lifebeginsatforty。

　　61。

谁言寸草心报得三春晖Suchkindnessofwarmsun,can'tberepaidbygrass。

　　62。

水涨船高Whentheriverrises,theboatfloatshigh。

时不我待Timeandtidewaitfornoman。

　　杀鸡用牛刀breakabutterflyonthewheel　　实事求是seektruthfromfacts;bepracticalandrealistic;betruetofacts　　说曹操，曹操到Talkofthedevilandhecomes。

　　实话实说speaktheplaintruth;callaspadeaspade;tellitasitis　　实践是检验真理的唯一标准Practiceisthesolecriterionfortestingtruth。

　　山不在高，有仙则名'Nomatterhowhighthemountainis,itsnamewillspreadfarandwideifthereisafairy;'　　韬光养晦hideone'scapacitiesandbideone'stime　　糖衣炮弹sugar-coatedbullets　　天有不测风云Anythingunexpectedmayhappen.aboltfromtheblue　　团结就是力量Unityisstrength。

　　“跳进黄河洗不清”eveifonejumpedintotheYellowRiver,onecannotwashoneselfclean--there'snothingonecandotoclearone'sname　　歪风邪气unhealthypracticesandevilphenomena　　物以类聚，人以群分Birdsofafeatherflocktogether。

　　往事如风'Thepasthasvanished（frommemory）likewind.;Whatinpast,ispast.'　　望子成龙holdhighhopesforone'schild　　屋漏又逢连阴雨Misfortunesnevercomesingly.Whenitrainsitpours。

　　文韬武略militaryexpertise;militarystrategy　　唯利是图drawwatertoone'smill无源之水，无本之木waterwithoutasource,andatreewiithoutroots　

无中生有makecreatesomethingoutofnothing　　

无风不起浪Therearenowaveswithoutwind.There'snosmokewithoutfire。

徇私枉法bendthelawforthebenefitofrelativesorfriends　　

新官上任三把火anewbroomsweepsclean　　

虚心使人进步，骄傲使人落后Modestyhelpsonegoforward,whereasconceitmakesonelagbehind。

蓄势而发accumulatestrengthforatake-off　　

心想事成Mayallyourwishcometrue　　

心照不宣haveatacitunderstanding;givetacitconsent;tacitunderstanding　　

先入为主Firstimpressionsarefirmlyentrenched。

先下手为强catchtheballbeforethebound　　

像热锅上的蚂蚁likeanantonahotpan　　

现身说法warnpeoplebytakingoneselfasanexample　　

息事宁人pouroilontroubledwaters　　

喜忧参半mingledhopeandfear　　

循序渐进stepbystep　　

一路平安，一路顺风speedsomebodyontheirway;speedthepartingguest　　

严以律己，宽以待人bestrictwithoneselfandlenienttowardsothers　　

鱼米之乡alandofmilkandhoney　　

有情人终成眷属ackshallhaveJill,allshallbewell.　　

有钱能使鬼推磨Moneymakesthemarego.Moneytalks。

有识之士peopleofvision　　

有勇无谋usebrawnratherthanbrain　　

有缘千里来相会Separatedaswearethousandsofmilesapart,wecometogetherasifbypredestination。

与时俱进advancewithtimes　　

以人为本peopleoriented;peopleforemost　　

因材施教teachstudentsaccordingtotheiraptitude　　

欲穷千里目，更上一层楼toascendanotherstoreytoseeathousandmilesfurther;Ascendfurther,wereyoutolookfarther;Wouldeyeembraceathousandmiles?

Goup,oneflight.　　

欲速则不达Hastedoesnotbringsuccess；hastemakeswaste;morehaste,lessspeed

优胜劣汰survivalofthefittest　　

英雄所见略同Greatmindsthinkalike。

冤家宜解不宜结Bettermakefriendsthanmakeenemies。

冤假错案casesinwhichpeoplewereunjustly,falselyorwronglychargedorsentenced;unjust,falseorwrongcases　　

一言既出，驷马难追Arealmannevergoesbackonhiswords。

招财进宝Moneyandtreasureswillbeplentiful　　

债台高筑becomedebt-ridden　　

致命要害Achilles'heel　　

众矢之的targetofpubliccriticism　　

知己知彼，百战不殆Knowtheenemyandknowyourself,andyoucanfightahundredbattleswithnodangerofdefeat。

纸上谈兵beanarmchairstrategist　　

纸包不住火Truthwillcometolightsoonerorlater。

小菜一碟apieceofcake

·转变抹角tospeakinroundaboutway.

·骑虎难下Whenyourideatiger,it’shardtodismount.

·损人利己harmingotherstobenefitoneself.

·甜言密语sweetwordsandhoneyedphrases.

·同床异梦tosharethesamebedbutdreamdifferentdreams.

·高压手段high-handedmeasures.

·鸦雀无声soquietthatnotasinglevoicecanbeheard.

·鹏程万里tohaveabrightfuture.

·鹤立鸡群farsurpassingtheothers.

·鼓起勇气topluckupcourage.

·龙争虎斗fiercebattlebetweengiants.

·事在人为Italldependsonhumaneffort.

·好事多磨Theroadtohappinessisstrewnwithsetbacks.

·难言之隐sth.embarrassingtomention.

·非常手段emergencymeasures.

·面黄肌闳thinandstickyinappearance.

·鞭长莫及beyondone’sinfluence.

·顶头上司theimmediateboss.

·顺其自然toletnaturetakeitscourse.

·头晕眼花dizzyofheadanddimofsight.

·孤苦零丁withoutfriendsandrelatives.

·露出马脚torevealone’strueinone’sstory.

·青梅竹马theinnocentaffectionbetweenaboyandagirlintheirchildhood.

·青出于蓝tosurpassone’smasterinlearning.

·金钱万能moneyisalmighty.

·金屋藏娇tobuildamagnificenthouseforabelovedwoman.

·针锋相对toopposeeachotherwithequalharshness.

·销声匿迹tovanishwithoutleavinganytracebehind.

·长命富贵Mayyoulivelongandbesucessful!

·开卷有益Readingisalwaysbeneficial.

·开源节流toopenmoresourseofincomeandcutdownexpenses.

·防不胜防Thereisnowayofpreventingit.or:

Itisimpossibletoguardagainstsuchthings.

·防患未然totakeprecautionsagainstcalamity.

·隆情厚谊greatkindness,hospitalityandfriendship.

·随波逊流tospeakandbehaveasothersdowithoutviewsofhisown.

·随机应变toadaptoneselfquicklytothechangingcircumstances.

·入乡随俗todoasthenativesdo.

·险象环生signsofdangerappearingeverywhere.

·双管齐下todotwothingssimutaneouslyinordertoattainanobjective.

·鞠躬尽瘁tobendoneselftoataskandexertoneselftotheutmost.

·双喜临门tohavesimutaneouslytwohappyeventsinafamily.

·离情别绪thesadfeelingatseparation.

·离乡背井tostayfarawayfromhome.

·难舍难分veryreluctanttoseparate.

·难逃法网Itishardtoescapethedragnedoflaw.

·颠流离

sufferingdeprivationsandhardships.

·顾全大局

fortheinterestofthewhole.

·风调雨顺

favorableweather.

·风云人物

afamedpersonage.

·飞来横祸

suddenandunexpectedcalamity.

·食色性也

Thedesireforfoodandsexispartofhumannature.

·饥不择食

Whenoneishungery,oneisnotparticularaboutwhatheisgoingtoeat.

·饥寒交迫

tosufferfromhungerandcold.

·惊惶失措

toloseheadfromfear.

·惊心动魄

heart-shaking或soul-stirring.

·迎风招展

toflutterinthewind.

·迫不得已

compelledbycircumstances.

·迎来送往

tobebusyentertainingguests.

·逃之夭夭

toescapewithputleavingasingletracebehind.

·逆来顺受

toacceptadversityphilosophically.

·逍遥法外

toremainou