新三地道翻译总结.docx
《新三地道翻译总结.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新三地道翻译总结.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
新三地道翻译总结
L1
被逼得走投无路becornered
出奇地extraordinarily
甲地oneplace
乙地anotherplace
逍遥流窜atlarge
L2
各种各样的事onecauseoranother
始终未能havenevermanagedtodo
不分昼夜dayandnight
惊醒wakeupwithastart
借着电筒光inthetorchlight
让某人大吃一惊givesbasurprise
对此我无能为力there’snothingIcandoaboutit
L3
设有beequippedwith
身首异处的脑袋missinghead
墙壁装饰华丽beautifullydecoratedwalls
祈祷祭祀的场所aplaceofworship
尽管她上了年纪despitehergreatage
L4
此乃人之常情Suchishumannature
殊荣privilege
难为情embarrassed
L5
不遗余力,不顾一起地gotoextremestodo
付印gotopress
毫无反应receivenoreply
勉强reluctantly
L6
高档商店expensiveshop
刚刚开始营业bejustopening
打破宁静thesilencewassuddenlybroken
呼啸着blaring
顾不上notnotice
凝神欣赏gazeat
顾不上疼痛了tonoticeanypain
逃之夭夭getaway
L7
生意兴隆runasuccessfulbusiness
一天生意很好haveaverygoodday
无意之中withoutrealizingit
化为灰烬turntoash
L8
险要山口thedangerousPass
人寥寥无几veryfewpeople
接待bevisited
一批批partiesof
耳根清净havemoreprivacy
常客regularvisitor
受到热烈欢迎receiveawarmwelcome
L9
…有很多道理thereisagooddealoftruthin…
跌落后大难不死survivefalls
不乏…thereisnoshortageof…
为期5个月overaperiodof5months
训练有素well-trained
L10
有史以来ever
沉没惨剧thetragicsinking
急转弯turnsharply
查看究竟toseewhathadhappened
大批人员死亡heavylossoflife
处女航onherfirsvoyage
冰冷刺骨icy
弃船abandontheship
1,500人丧生1,500liveswerelost
L11
老实人reallyhonestpeople
处之泰然benevertroubledbysuchfeelings
好管闲事officious
乱成一团inadreadfulmess
露出得意的神色one’sfacelightsup
脸带微笑地补充说Iaddedwithasmile
果不出所料AsIexpected,…
我催促说Isaidencouragingly
一阵怪味袭来begreetedbyanunpleasantsmell
L12
了解各究竟tofindout
不成问题nottoprovetobeaproblem
…有点道理thereisanelementoftruthin…
吃饭不愁theyhaveplentytoeat
L13
直接进门comestraightin
响起重重的脚步heardheavyfootsteps
来不及了it’stoolate
效果逼真effective
L14
使…破产putsboutofbusiness
生意萧条时whenbusinesswasbad
保护费protectionmoney
毕生心血lifework
为…举行国葬givesbastatefuneral
L15
算不上什么 beasmallpricefor
没几个存到储蓄罐里veryfewofthecoinshavefoundtheirwaythere
卡得死死的befirmlystuck
反而instead
L16
不错itistruethat…
L17
绝对算不上是…bebynomeansconsideredtobe…
流芳百世/永垂不朽immortal
鲜为人知littleisknownabout…
庞然大物anenormousobject
L18
不至于cannotfailtodo
对…司空见惯wehavegotquiteusedto…
L19
看上了，盯上了takeconsiderableinterestin
安然无恙insafehand
履行诺言keepone’sword
交代清楚makethatclear
确实如此sureenough
溜达一会儿takeashortwalk
L20
有人尝试theattemptismade
L21
崇拜备至beadored
拳坛名将eminentboxer
享有盛誉enjoytremendouspopularity
一学就会bequicktolearn
反目成仇turnagainstsb
一次出场费高达100英镑bepaidasmuchas100pounds
forasingleappearance
挥霍无度extravagant
债台高筑bealwaysindebt
无力还债failtopayone’sdebt
丧命bekilled
传奇色彩的colorful
一举成名，声名鹊起risetofame
争执不休quarrelbitterly
L22
倒霉thisisunfortunateforsb
上场comeontothestage
拉开…的帷幕thecurtaincomesupon…
背得烂熟learnbyheart
看热闹lookoneagerly
L23
一说到，一说起whenitcomesto…
从小到大，生来havebeenbroughtuptodo…
溜达takeastroll
不计其数的countless
心爱的prize
一辈子alltheirlives
反胃one’sstomachturns
一时冲动actonasuddenimpulse
美味佳肴adelicacy
薄礼littlegift
L24
毛骨悚然one’shairstandsonend
声誉扫地areputationisruined
做…无可厚非itisallverywellforsbtodo…
俨然asif
别扭uncomfortable
无动于衷unsympathetic
L25
新纪元anewera
接待bevisited
与…一比高低tomatch…
连遭厄运havealotofbadluck
分秒必争attremendousspeed
夺冠wintherace
克服重重困难withgreatdifficulty
L26
对…施加潜移默化的影响toexertasubtleinfluenceon…
对…反响强烈theresponseto…istremendous
形状各异，大小不一ofallshapesandsizes
就在比赛截止时间将来之际justbeforethecompetitionclosed
不劳而获getsthforfree
屡试不爽rarelygowrong
巨大无比trulycolossal
L27
我们所拥有的一切everythingwepossess
无忧无虑freedomfromcare
下顿饭有无着落wherethenextmealiscomingfrom
轻松自如地withease
免于世间的纷扰befreefromthethousandsofanxieties
可怜某人feelsorryforsb
L28
心动betempted
打定主意decidetodo
根本不想havenointentionofdoing
竭力gotogreatlength
L29
笑出眼泪laughtotears
同样的道理inthesameway
低级庸俗distasteful
缠住…keeponpestering…
振作精神takeheart
灰心，泄气loseheart
尽情娱乐enjoyoneselfthoroughly
L30
某地闹鬼someplaceishaunted
一觉醒来wakeupto
彻夜未眠stayupallnight
尽心尽责conscientious
从未露面haveneverbeenseen
惊悉beastonishedtolearnthat…
深藏不露remaininhiding
军旅生活
L31
精明能干shrewd
某人生前Uptothetimeofone’sdeath
以步代车prefertogoonfoot
大雨倾盆itwasrainingheavily
瓢泼大雨aparticularlyheavyshower
招待某人servesb
一言不发/二话没说withoutaword
还有一次onanotheroccasion
置之不理paynoattentionto…
精心设计的闹剧elaboratejoke
L32
彻底失败acompletefailure
日后还会在作尝试anotherattemptwouldbemadelater
甲板上的人们激动不起therewasatremendousexcitementonboard
证明他们弄错了provethemwrong
私人物品personalbelongings
没发现什么值钱的东西nothingofvaluewasfound
引起大家极大地兴趣provetobeofgreatinterest
L33
事事不顺心everythinggoeswrong
许多事情偏偏赶在同一时间出问题agreatnumberofthingschoosetogowrongatpreciselythesamemoment
连锁反应achainofreactions
预示着…markthepreludeto…
饭烧糊了themealgetsburnt
让你掉眼泪reduceyoutotears
事先没打招呼unexpectedly
乱子闹得很大thingscangowrongonabigscale
一惊getintoapanic
急刹车brakehard/pullupallofasudden
某人往前一冲sbisthrownforward
从天而降flythroughtheair
刀枪舌剑的争吵angryargument
从…得到好处benefitfrom…
L34
魅力fascination/appeal
防尘keep…freefromdust
令人望而却步forbidding
装腔作势的pretentious
壮着胆子mustupcourage
杂乱无章disordered
稀世珍宝rarity
懂行knowledgeable
无法掩饰兴奋地心情cannotconcealone’sexcitement
漫不经心地看一眼glanceatsthbriefly
嫌做…麻烦/没有心思做…cannotbebotheredtodo
迷宫般的labyrinthof
一下子bychance
取得丰硕的成果beamplyrewarded
L35
伸张正义justicewasdone
证据确凿地被证明beprovedbeyonddoubt
走的是一条崎岖的路undertakeanarduousjourney
个别情况下therearerareinstances
废置不用的disused
罪有应得itserveshimright
不受人的意志所支配beindependentofhumaninterference
忍不住做…finditimpossibletoresistthetemptationtodo…
L36
轻信credulous
在小说结尾处bringhisstorytoaconclusionby
牵强附会wildlyimprobable
失散多年的long-lost
策划暗算某人plottobringsb’sdownfall
徒步旅行onawalkingtour
对…不屑一顾pourscornon…
在战争中阵亡bekilledinactionduringthewar
…有百万分之一的可能性thereisachanceinamillionthat…
不出…所料sureenough/needlesstosay/assbexpected
团聚bereunited
返回故里returntoone’sfamilyhome
原住户的下落whathadbecomeoftheinhabitants
L37
对…产生一种不可动摇的信念
不假思索，理直气壮地Itisalltooeasytodo…
事实上thetruthisthat…
并不觉得奇怪thisdoesn’tstrikemeasodd
利用…之便takeadvantageofsth
我突然感到itsuddenlydawnedonmethat…
他说根本没有这趟列车hedeniedthetrain’sexistence
我带着一种胜利者的口吻说
TherewasanoteoftriumphinmyvoicewhenItoldhim
白纸黑字inblackandwhite
暂停运营besuspended
L38
做出有趣的解释shedinterestinglighton…
出现comeintobeing
昼夜更替thepassageofdays
月亮圆缺thephasesofthemoon
面临…的实际需要befacedwitharealneedtodo
L39
尘土飞扬dusty
颠簸bump
这使我们长长舒了一口气whatareliefitwas…
嘎吱一下停住了cometoagrindinghalt
L40
谁也弄不清Ithasneverbeenexplained
恶作剧practicaljokes
低级骗局acrudeformofhoax
事先通报情况thispieceofadvanceinformation
粗鲁地回了几句receivearudereply
发了火looseone’stemper
大可不必thiswouldhardlybenecessary
L41
生在城市，长在城市Cityborn,citybred.
交口称赞…的种种优点extolthevirtuesof…
欣喜若狂gointoraptures/runwild
滔滔不绝sbisforevertalkingabout…
悠闲地生活节奏thegentlepaceliving
冉冉升起的朝阳therisingsun
无与伦比nothingcanbecomparedwith…
漫长寂寞的冬夜thelongandfriendlesswinterevenings
货物品种单调thepoorselectionofgoods
跋涉好几英里travelmiles
对他们来说这是件大事，需要精心的策划
Forthemthisisamajoroperationwhichinvolvesconsiderableplanning.
良辰美景momentsofbeauty
空旷的街市笼罩着一种宁静的气氛
Thepeacedescendsondesertedcitystreets.
对…只字不提sbsaysnothingabout…
让某人大为不解bebeyondsb
凑合着dowith/makedowith
生命最美好的东西thebestthatlifecanoffer
进城comeuptotown
接近尾声drawtoitsend
满载而归staggerhomeloadedwith…
L42
对…只能有一种模模糊糊的认识…canonlybedimlyunderstood
Sth不是sb所能胜任sthisnotataskforsb
军事行动般周密的部署thepreciseplanningofmilitaryoperations
很难被人发现bebarelynoticeable
有待勘探remaintobeexplored
像彩虹一样闪闪发光glistenedinallthecolorsoftherainbow.
L43
这是常有的事itisnotuncommontohearthat…
倒是件新鲜事mustsurelybeunique
没费多大劲havelittledifficultyindoing
有…的危险thereisadangerthat…
L44
出远门的人peopletravelinglongdistances
摆脱…的困扰takeone’smindoff…
把…送入梦想lullsbtosleep
忽睡忽醒sleepcomesinsnatches
疲惫不堪exhausted
更不舒服lesspleasant
…无与伦比nothingcanmatch…
心旷神怡的exhilarating
腾云驾雾farabovetheclouds
有事可做thereisplentytokeepyouoccupied
高山幽谷highmountainsanddeepvalleys
饱览大地的风貌seetheshapeoftheworld
一望数英里，连绵不绝的云海
unbrokencloudplainsthatstretchoutformiles
精神焕发，毫无倦意freshanduncrumpled
L45
理所当然地受到谴责berightlycondemned
常人轶事storiesaboutpeople
…就很难说了it’sextremelydoubtful…
私生活privateliving
具有巨大的威力exerttremendousinfluence
带来重大的变化bringaboutmajorchanges
推翻政府overthrowagovernment
一夜之间名利双收acquirefameandfortuneovernight
常年在贫困中挣扎lifewasaperpetualstruggleagainstpoverty
第六个孩子即将问世theywereexpectingtheir6thchild
这件事就不会引起任何人的注意thefactwouldhavepassedunnoticed
经济上的拮据economicodds
默默无闻地活下去liveinobscurity
独家报道权exclusiverightstopublishstories
纷纷要求keeppressingfor
L46
为…提供了一个绝妙的用武之地provideanexcellentoutletfor
无比聪明能干infinitelyresourceful
连一根钉子都钉不直canhardlydriveanailinstraight
搞定putthingsright
出故障failtooperate
接连失败havebeenrepeatedlyprovedwrong
原因就是要面子itisaquestionofprideasmuchasanythingelse.
一直没抽出时间nevergetroundtosth
崭新如初beasgoodasnew
纹丝不动firmlyrefusetomow
找到毛病所在tracethecauseofthetrouble
我无可奈克，只好作罢Igiveupindespair
喋喋不休地让我想点办法nagmetodosthaboutit
L47
眼看着就覆盖我们threatentooverwhelmus
日益增长的ever-increasing
罪魁祸首theworstoffender
L48
多得让我们难以忍受thiswasmorethanwecouldbear
突然终止endabruptly
升级会员 