建筑工程中英文对照.docx

建筑工程中英文对照.docx

《建筑工程中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《建筑工程中英文对照.docx（35页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

建筑工程中英文对照

建筑词典大全附中文详细解释I

第一节　一般术语

1。

工程结构bｕiｌdingａｎdcｉviｌeｎginｅeringsｔｒuctures

房屋建筑和土木工程的建筑物、构筑物及其相关组成部分的总称。

2。

工程结构设计deｓign　ｏfbuiｌdiｎg　aｎdcｉvｉl　engineeringstructuｒｅs

在工程结构的可靠与经济、适用与美观之间,选择一种最佳的合理的平衡,使所建造的结构能满足各种预定功能要求。

3。

房屋建筑工程　bｕildingｅngineeｒｉng

一般称建筑工程,为新建、改建或扩建房屋建筑物和附属构筑物所进行的勘察、规划、设计、施工、安装和维护等各项技术工作和完成的工程实体.

４．　土木工程ciｖiｌengineeriｎg

除房屋建筑外，为新建、改建或扩建各类工程的建筑物、构筑物和相关配套设施等所进行的勘察、规划、设计、施工、安装和维护等各项技术工作和完成的工程实体。

５。

公路工程ｈｉｇｈwaｙenｇineering

为新建或改建各级公路和相关配套设施等而进行的勘察、规划、设计、施工、安装和维护等各项技术工作和完成的工程实体。

6。

铁路工程　railｗａｙｅｎｇｉｎｅｅrｉng

为新建或改建铁路和相关配套设施等所进行的勘察、规划、设计、施工、安装和维护等各项技术工作和完成的工程实体。

7。

港口与航道工程ｐｏrt（harboｕr）　and　wａterwａyｅnｇinｅerinｇ

为新建或改建港口与航道和相关配套设施等所进行的勘察、规划、设计、施工、安装和维护等各项技术工作和完成的工程实体。

8.　水利工程　ｈydrauｌicengineｅｒing

为修建治理水患、开发利用水资源的各项建筑物、构筑物和相关配设施等所进行的勘察、规划、设计、施工、安装和维护等各项技术工作和完成的工程实体。

９。

　水利发电工程（水电工程）hyｄraulicａndhｙｄｒoeｌecｔrｉcenｇineering

以利用水能发电为主要任务的水利工程.

10。

建筑物（构筑物）consｔｒuction　works

房屋建筑或土木工程中的单项工程实体。

11．　结构　sｔructurｅ

广义地指房屋建筑和土木工程的建筑物、构筑物及其相关组成部分的实体，狭义地指各种工程实体的承重骨架。

12.基础fｏuｎdatiｏn

将建筑物、构筑物以及各种设施的上部结构所承受的各种作用和自重传递到地基的结构组成部分.

１３．　地基fｏuｎｄatｉoｎ　soil;sｕｂｇraｄe;　subbaｓe;groｕnd

支承由基础传递或直接由上部结构传递的各种作用的土体或岩体.未经加工处理的称为天然地基。

１4。

木结构ｔimberstruｃtuｒｅ

以木材为主制作的结构

15。

砌体结构mａｓｏnrｙ　struｃture

以砌体为主制作的结构.它包括砖结构、石结构和其它材料的砌块结构.有无筋砌体结构和配筋砌体结构.

16。

钢结构sｔeel　stｒuctuｒe

以钢材为主制作的结构。

其中由带钢或钢板经冷加工形成的型材所制作的结构称冷弯薄壁型钢结构。

17。

混凝土（砼）结构coｎcｒetestｒucｔｕrｅ

以混凝土为主制作的结构.它包括素混凝土结构、钢筋混凝土结构和预应力混凝土结构等。

１8.特种工程结构　ｓpecialｅnｇiｎｅｅｒiｎgsｔrucｔｕre

指具有特种用途的建筑物、构筑物，如高耸结构，包括塔、烟囱、桅、海洋平台、容器、构架等各种结构。

1９．　房屋建筑building

在固定地点，为使用者或占用物提供庇护覆盖进行生活、生产或其它活动家的实体。

20.工业建筑　ｉｎdustriaｌbｕｉlｄing

提供生产用的各种建筑物，如车间、厂前区建筑、生活间、动力站、库房和运输设施等。

21。

民用建筑cｉvilｂｕilｄｉnｇ；　ｃｉvilarｃhitecｔurｅ

指非生产性的居住建筑和公共建筑，如住宅、办公楼、幼儿园、学校、食堂、影剧院、商店、体育馆、旅馆、医院、展览馆等。

22.公路ｈｉgｈway

联结城市和乡村，主要供汽车或其它车辆行驶并具备一定技术标准和设施的道路.

２３．公路网highwａy　networｋ

一定区域内相互连络、交织成网状分布的公路系统。

2４.高速公路fｒeewａy

具有四条或四条以上车道，设有中央分隔带，并具有完善的交通安全设施、管理设施和服务设施，为全立交、全封闭，专供汽车高速行驶的公路。

２5。

干线公路arｔeｒiａl　hiｇhwａy

在公路网中起骨干作用的公路，分国家干线（国道）、省干线（省道）。

26。

　支线公路feedｅrhighway

在公路网中起连接作用的一般公路，即县（县道）和乡（乡道）等公路。

２7．铁路（铁道）ｒailway；rａｉｌroａd

用机车牵引运货或运旅客的车厢组成列车，在一定轨距的轨道上行驶的交通运输线路。

2８．标准轨距铁路standarｄgaugerailwaｙ

在直线地段，轨距为1４3５mｍ的铁路。

29．宽轨距铁路broad　gａugerailwaｙ

在直线地段，轨距大于1４35mm的铁路。

３0.　窄轨距铁路narrow　gaugeｒａiｌｗaｙ

在直线地段，轨距小于1435ｍｍ的铁路。

31．　铁路枢纽raｉｌwaｙ　teｒmｉnal

在铁路网点或网端，由几个协同作业的车站、引入线路和联络路线组成的综合体。

32．　铁路车站　railway　ｓtation

设有各种用途的线路，并办理列车通过、到发、列车技术作业及客货运业务的分界点。

3３.港口　port；　harboｕｒ

具有水陆联运条件和设施，供船舶安全进出和停泊以进行货物装卸作业或上下旅客以及军事用的交通运输枢纽。

３4。

港口水工建筑物ｍarinestructuｒe

供港口正常生产作业的临水或水中建筑物。

35。

通航（过船）建筑物nａvｉgationsｔｒuｃtuｒe;　navigatiｏｎ　construｃｔiｏn

在栏河闸、坝或急流卡口等所形成的水位集中落差处，为使船舶或排筏安全顺利地航驶而修建的水工建筑物.

36.　灯塔lｉｇhｔ　hｏｕsｅ

在海洋、江河和湖泊航线中，指引船舶安全行驶、识别方位并设有发光樗的塔形建筑物。

37。

　水利ｗaｔerconservａnｃｙ

为控制或调整天然水在空间和时间上的分布，防治洪水和旱涝灾害，合理开发和利用水资源而进行的活动,如治河防洪，灌溉排水，水土保持,水力发电，内河航运与生活、工业、环境供水以及跨流域调水等。

３8.　水利枢纽　multipｕrposｅhydrauｌicｐｒojｅcｔ;keｙ　wａter—contｒoｌprｏject；　hydro—junｃtion

为治理水患和开发利用水资源，在各种水域的一定范围内修建的若干座作用不同而相互配合的水工建筑物组成的综合体。

３9.水库rｅｓervoir

为治理河流和开发水资源，在狭谷或丘陵地带河流上建档水坝,利用天然地形构成的蓄水设施。

４0。

水工建筑物hｙdrauｌiｃ　struｃｔurｅ;　ｍarinestrｕcture；ｍaｒｉtimｅconstrucｔion

为水利、水利发电、港口与航道等工程修建的承受水作用的各种建筑物总称。

41.　档水建筑物　waｔｅｒrｅtａiｎｉｎgｓtructｕrｅ；rｅtaining　woｒkｓ

栏截水流、调蓄流量、壅高水位的水工建筑物。

42．进水（取水）建筑物intａkesｔrucｔｕre

人河流、湖泊、水库等引进水流、控制流量、阻拦泥沙及漂浮物的水工建筑物。

43.泄水建筑物outlet　ｓｔｒucｔure；ｏｕtletｗｏｒkｓ；　slｕicewｏrkｓ

在水利枢纽或输水系统中，宣泄水量的水工建筑物.

44。

输水建筑物cｏnｖeyancestrucｔure

向供水目标输送水量的水工建筑物。

45．　整治建筑物　ｒｃgｕlatingsｔｒucｔure;tｒaｉｎｉngstｒｕcturｅｒｅcｔifｉｃation　strucｔure

为整治河流、航道、具有调整河床边界、改变水流结构、影响泥沙运动、控制河床演变等作用的水工建筑物。

４６.水电站hydro－elｅｃtrｉｃstaｔioｎ；　ｈydｒopｏwerstaｔｉon

由河河湖海的沙滩有变为电能的各种设备及配套构筑物组成的综合体。

47。

水泵站（抽水站、扬水站、提水站）pumpstation

设置抽水装置及其辅助设备，将水送往高处的配套建筑物。

4８。

过木建筑物（过木设施）raｆtpasｓ　facilitｙlogｐasｓfａciｌitｙ

供输送竹、木材通过闸、坝等挡水建筑物的工程设施。

49。

过钿建筑物（过钽设施）fｉshpａｓsfacilitｙ

供鱼类通过拦河闸坝等挡水建筑物的工程设施。

50.安全设施ｓafety　devｉcｅ

为保障人、车、行船的安全，在房屋、公路、铁路和港口、航道沿线所设置的地道、天桥、航标、灯塔、照明设备、防水设施、护栏、标柱、标志、标线等设施的总称。

第二节房屋建筑结构术语

1。

混合结构　ｍｉxｅｄ　structｕre

不同材料的构件或部件混合组成的结构.

2.板柱结构slaｂ—ｃolumesysｔeｍ

由楼板和柱（无梁）组成承重体系的房屋结构,如升板结构、无梁楼盖结构、整体预应力板柱结构。

３。

框架结构　frａmestructure

由梁柱组成的能承受竖向、水平作用所产生各种效应的单层、多层或高层结构。

4.拱结构arch　ｓtructｕrｅ

由拱作为承承重体系的结构。

５.折板结构foldeｄ—pｌaｔｅstructure

由多块条形或其它外形的平板组合而成，能作承重、围护用的薄壁空间结构。

6。

壳体结构　shellstructure

由各种形状的曲面板与边缘构件（梁、拱、桁架）组成的大跨度覆盖或围护的空间结构。

7.风架结构sｐａcetrｕssｓtruｃturｅ

由多根杆件按一定网格形式通过节点连接而成的大跨度覆盖的空间结构.

8。

悬索结构cable-ｓuｓpｅnｄeｄsｔructｕｒe

由柔性受拉索及其边缘构件所组成的承重结构。

9。

充气结构ｐneumaticｓtructure

在以高分子材料制成的薄膜制品中充入空气后而形成房屋的结构.分气承式和气管式两种结构形式。

10。

剪力墙（结构墙）结构sheａrwaｌlstｒｕcｔｕre

在高层和多层建筑中,竖向和水平作用均由钢筋混凝土或预应力混凝土墙体承受的结构。

11.框架-剪力墙结构frａｍe-shｅar　waｌlstrucｔuｒe

在高层建筑或工业厂房中,剪力墙和框架共同承受竖向和水平作用的一种组合型结构。

12.　筒体结构　tubeｓtｒｕcｔuｒe

由竖向箱形截面悬臂筒体组成的结构。

筒体有剪力墙围成竖向箱形截面的薄壁筒和密柱框架组成竖向箱形截面的框筒。

筒体由一个或多个组成；分筒中筒、单框筒、框架-薄壁筒和成束筒等四类。

１３．悬挂结构　sｕspendedstｒuｃture

将楼（屋）面系统的荷载通过吊杆传递到悬挂的水平桁架（梁），再由悬挂的水平桁架（梁）传递到被悬挂的井筒上直至基础的结构。

１4．高耸结构high-ｒｉｓeｓｔｒuctｕre

高度大,水平横向向剖面相对小，并以水平荷载控制设计的结构。

分自立式塔式结构和拉线式桅式结构两大类，如水塔、烟囱、电视塔、监测塔等。

第三节公路路线和铁路线路术语

1.　公路路线highwａy

公路中线的空间位置。

2。

公路线形　hｉｇhwayalignｍｅｎt

公路中线的立体形状，由若干直线段和曲线段连接而成。

３。

平面线形horizoｎtalaｌignmｅnｔ

公路中线在水平面上投影形状

4．　纵面线形　ｖertｉcalalignmenｔ

公路中心在纵剖面上的投影形式.

5。

　公路选线rｏuｔeｓｅlectｉon

根据自然条件、公路使用性质和技术标准，结合地形、地质条件，考虑安全、环境、土地利用和施工条件以及社会经济效益等各种因素,通过比较,选择路线走向及其控制位置的全过程。

6.公路定线　routelｏｃation

根据规定的技术标准和路线方案，结合技术经济条件,从平面、纵断面、横断面综合考虑，具体定出路线中心线的工作。

7.平面线horiｚoｎtaｌ　curve

在平面线形中,路线转向处曲线的总称,包括圆曲线和缓和曲线

8.竖曲线verｔicalｃuｒvｅ

在公路纵坡的变坡处设置的竖向曲线。

9。

变坡点gｒadｅchangepoint

路线纵断面上两相邻不同坡度线的相交点。

10。

路线交叉　ｒouteｉntersectiｏn

两条或两条以上公路的交会。

11.铁路线路　pｅrｍａnentway

包括机车和车厢组成列车行驶的通路、轨道及支承轨道的中期、桥梁、涵洞、隧道及其它建筑物的总称。

12．铁路选线raｉlｗaylocatｉoｎ

在已确定的铁路起点，经过地点和终点之间,根据国家经济发展规划、自然条件和运输任务，结合铁路动力设备,并按照列车运行规律与经济原则，选择铁路新路线和改进已有路线的最佳方案。

１3.铁路定线location

对选线确定的线路进行勘测后,按照规范的技术规定,在线路地形图上,进行线路的平面和纵断面设计和布置车站、桥涵等建筑物的工作。

14．正线main　ｌine

连接并贯穿或直股伸入铁路车站的线路。

只有一条正线的线路称为单线,有二条正线的线路称为双线.

15。

　站线siｄings

铁路车站管理的线路中，除正线以外各种线路的统称，如列车到发线、调车线、货物装卸线等。

16。

　最小曲线半径　minimumradius　of　curve

在全线或某一地段内规定的圆曲线最小半径。

１7.坡段graｄｅｓｅctiｏn

两相邻变坡点间的长度.

18．最大坡度　maxｉmum　grａde

一条线路上容许的最大设计坡度。

１９．平面交叉　gｒadeｃrｏssｉｎｇ

铁路和铁路，铁路和公路（称道口），公路和公路在同一平面上的交叉.

20.　立体交叉ｇｒade　separation

铁路和铁路,铁路和公路，公路和公路在不同高程上的交叉。

第四节桥、涵洞和隧道术语

1.　桥briｄge

为公路、铁路、城市道路、管线、行人等跨越河流、山谷、道路等天然或人工障碍而建造的架空建筑物.

２.简支梁桥　siｍｐlｅ　suｐpｏｒｔed　gｉｒｄｅｒbrｉdge

以简支梁作为桥跨结构的主要承重构件的梁式桥。

3。

连续梁桥contiｎｕous　gｉrderbriｄge

以成列的连续梁作为桥跨结构主要承重构件的梁式桥.

4。

　悬臂梁桥ｃaｎtilｅver　girderbrｉdge

以悬臂作为桥跨结构主要承重构件的梁式桥。

５．斜拉（斜张）桥cabｌe　ｓtａyeｄ　brｉdge

以斜拉（斜张）索连接索塔和主梁作为桥跨结构主要承重构件的桥。

6.　悬索（吊）桥ｓｕspｅnsiｏｎｂridge

以通过两索塔悬垂并锚固于两岸（或桥两端）的缆索（或钢链）作为桥跨结构主要承重构件的桥。

7。

桁架桥　ｔrusｓedbrｉｄge

以桁架作为桥跨结构主要承重构件的桥,有桁架梁桥、桁架拱桥等。

８．框架桥ｆrameｂridge

桥跨结构为整体箱形框架的桥。

9．刚构（刚架）桥rｉgidｆramebｒidge

桥跨结构与桥墩（台）刚性连接的桥，有连续、斜腿刚构桥等。

1０．拱桥arｃhｂriｄｇe

以拱圈或拱肋作为桥跨结构主要承重构件的桥，有双曲、箱形拱桥等.

１1。

漫水桥submersiｂleｂridge

容许洪水漫过桥面的桥.

1２．浮桥pｏntoｏnｂridge

上部结构架高参水中浮动支承（如船、筏、浮箱等）上的桥。

13.正交桥　rightｂriｄge

桥的纵轴线与其跨越的河流流向或公路、铁路等路线轴向相垂直的桥。

14．斜交桥sｋew　briｄge

桥的纵轴线怀其跨越的河流流向或公路、铁路等路线轴向不相垂直的桥

15．跨线（立交）桥gｒadesｅｐａratｅdbｒｉdge；oveｒpａssbｒiｄge

跨越公路、铁路或城市道路等交通线路和桥。

1６．高架桥ｖiaduct

代替高路堤跨越深谷、洼地或人工设施的桥。

17．正（主）桥ｍain　span

跨越河道主槽部分或深谷、人工设施主要部分的桥.

18．引桥ａpprｏach　span

连接路堤和正（主）桥的桥。

19.弯桥curｖed　bridｇe

桥面中心线在平面上为曲线的桥,有主梁为直线而桥面为曲线和主梁与桥面均为曲线两种情况.

20.坡桥　Raｍpbridge

设置在纵坡路段上的桥。

21.公路铁路两用桥　combinedbridge;higｈwayａnｄrａｉlway　tｒansiｔｂrｉdgｅ

可供汽车和火车分道（分层或并列）行驶的桥。

２2.开合桥movable　bｒｉｄgｅ

桥跨结构中具有可以提升、平旋或立旋开合的桥.

23．单线桥　sinｇle—trackｂridge

铺设一条铁路线路的桥。

24。

　双线桥doublｅ－track　ｂridgｅ

铺设两条铁路线路的桥。

2５．　桥跨结构（上部结构）brｉｄgesuperｓtruｃｔｕｒe

桥的支承部分以上或拱桥起拱线以上跨越桥引的结构。

26．桥面系　briｄgeｆloｏr　system

为提供列车、车辆、人群通过而设置桥面所需要的结构系统。

２７．桥支座bｒidｇebｅａｒｉｎｇ；bｒｉｄge　ｓupport

支承桥跨结构,并将其荷载传给桥墩、桥台的构件。

28.桥下部结构　ｂridgeｓuｂstructure

为桥如、桥墩及桥梁基础的总称,用以支承桥梁上部结构将上部荷载传递给地基.

２９．索塔（桥塔）　ｂｒidge　towｅr

支承悬索桥或斜张桥的主索并将荷载直接传给地基的塔形构筑物。

30．桥台　abｕtment

位于桥的两端与中基相衔接，并将桥上荷载传递到基础，又承受台后填土压力的构筑物.

31。

桥墩piｅr

支承两相邻桥跨结构，并将其荷载传给地基的构筑物.

32。

涵洞cｕlvert

横贯并埋设在路基或河堤中用以输水、排水或作为通道的构筑物.

33。

隧道（洞）tunｎel

在道路、铁路及输水、泄水线路上，遇天然障碍时,穿越地层内部的地下或水底通道.

34。

隧道洞口（洞门）tｕnｎelpoｒｔal

为保持洞口上方及两侧边坡的稳定，在隧道洞口修筑的墙式建筑物。

3５.隧道（洞）围岩　tunnｅlsuｒrouｎding　ｒock

隧道（洞）周围一定范围内,对洞身的稳定产生影响的岩（土）体。

３6.隧道（洞）衬砌tunnellｉninｇ

为保证围岩稳定,防止隧道围崦变形或坍塌，并保持隧洞断面尺寸大小或使洞口内有良好水流条件，沿隧道洞身周边修筑的永久性支护结构层。

第五节水工期建筑物术语

1.坝dａｍ

阻拦或拦蓄水充、壅高或调节上游水位的挡水建筑物。

顶部不泄水的称非溢流坝，顶部泄水的称溢流坝.

2.坝轴线　ｄamaxis

代表坝位置的一条横贯河谷的线。

3．重力坝gｒavｉtｙdａm

主要依靠自身重力,抵抗壅水作用于坝体的推力以保持稳定的坝。

4.拱坝　arｃhdａm

平面呈拱向上游的曲线形坝，主要依靠拱的作用将壅水作用于坝体的推力传至两岸,以保持稳定的坝。

５。

支墩坝bｕｔtressdam

由一系列支墩和其上游挡水结构组成的坝

6．土石坝　earth-ｒockdam；embankｍeｎtdam

用土、砂、砂砾石、卵石、块石、风化岩等材料经碾压或填筑建成的坝。

7．混凝土坝　ｃoncｒeｔedａm

用混凝土筑成的坝。

8．橡胶坝rubｂｅrdaｍ;ｆleｘiblｅｄam；fabric　ｄam

锚着于底板上,以聚酯或橡胶为基质合成纤维织物形成袋囊,经充水（气）后形成的坝。

９.丁坝ｓｐurdike；　ｇroin

一端接河岸,一端伸向整治线，在平面上形成丁字形，坝轴线与流向交角分上挑、下挑或正挑的横向整治建筑物。

10。

顺坝traiｎｉngdｉｋe

一端接河岸，一端向下游延伸，坝轴线与流向平行或成一锐角,引导水流的纵向整建筑物。

1１.溢洪道sｐｉllway

从水库向下游泄放超过水库调蓄能力的洪水，以保证工程安全的泄水建筑物。

12．堰（溢流堰）wｅir

在顶部溢流的挡水、泄水建筑物。

13。

围堰cｏffer　ｄａm

用于水下施工的临时性挡水设施。

14．水工隧洞hｙｄｒａuliｃ　tuｎnel

在山体中或地面以下开挖的，具有封闭形断面和一定长度的过水建筑物.

15.深式进水口　deepｗatｅrｉntakｅ

人水库水面下一定深度处引水的水工隧洞或坝下埋管的首部建筑物.

16．堤坝式水电站dam　ｔyｐｅhｙｄropｏｗeｒstation

用筑坝集中河段落差，形成发电淼砂的水电站。

１７.引水（引水道）式水电站ｄivｅｒsionｃｏｎｄuittypｅhyｄroｐoｗｅrstａion

利用引水道集中河段落差，形成必电水头的水电站。

1８.潮汐电站tidalpoｗerstatｉoｎ

建于港湾入口处,利用海洋潮汐的动能转烃为电能的水电站。

19。

抽水蓄能电站ｐumpedｓtorａgeｐowersｔaｔion

具有抽水蓄能及发电两种功能的水电站。

2０.水电站厂房ｐoｗerhｏuｓeｏfｈｙdropower　stａtion

水电站中装置水轮发电机组及其辅助设备并为其安装、检修、运行及管理服务的建筑物，分河床式、坝后式、坝内式厂房或建在地面下的地下厂房

21。

前池ｆｏreｂaｙ

设置在引水渠道末端及压力管道进口前的水池

22。

压力管道prｅsｓurencｏnduｉｔ

承受内水压力的封闭式输水管道.

23．调压室surge　chamｂeｒ

设置在水电站较长的有压水疲乏中,使水流具有自由水面以减小水锤压力的贮水调压设施。

２4．尾水渠ｔailrａcｅ

尾水管与下游河槽之间输送发电尾水的渠道。

25.船闸naｖigaｔionlock

供船舶在水位集中落差处通航的一种箱形建筑物。

２6。

升船机ｓhi　ｌift;　sｈｉp　eleｖator

在通航水道上有水位集中落差的地区，用机械或水力方法驱动升隆船舶，使船舶在水位落差处通过拦河坝的一种过船建筑物。

27.水闸sluice;barｒage

利用闸门控制流量、调节水位,既可挡水，又可泄水的建筑物。

２８。

渠道　ｃａual

在地面上人工建造的开敞式输水通道。

２9．渡槽　ａquedｕct；bridgedfｌume

跨越洼地、道路、水道等衔接渠道的桥式建筑物。

30。

陡坡ｃhute

以大于临界坡的底坡连接高、低渠道的开敞式过水建筑物。

３１．跌水　drｏp

以集中跌落方式连接高、低渠道的开敞式或封闭式建筑物.

32．坝内廊道系统gallerysyｓtem

设在坝体内相互连通，并有进出口通向坝外的