Rome《罗马》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx

Rome《罗马》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx

《Rome《罗马》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Rome《罗马》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx（41页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Rome《罗马》第一季第十集完整中英文对照剧本

Dearme,

天哪

I'veneverseensomanylongfaces.

我从来没看过这么多张拉长的脸聚在一起

Itiscustomarytobesadatafuneral.

出席葬礼的传统就是要表现出悲哀

Well,theRepublicisoldandinfirm.

是啊共和国已经腐朽老化

Deathcanbeamercifulreleaseinsuchcases.

在这种时候死亡反而是种解脱

Youdonotmeanthat.

这不是你的本意

Youdonftbelievethat.

你不是这么想的

Youofallpeopleshouldn'tlayjokesabouttyranny.你们不应该开有关独&hearts滋♥的玩笑Oh,Iamdeadlyserious.

我可是认真的

Itisinallourinterests

归顺于恺撒

tobereconciledwithCaesarnow,

既符合我们的利益

forthegoodofRome.

也是为了罗马好

ThegoodofRomeindeed.

真正的为罗马好

Assoonasthis...farceisdone,

一旦这场闹剧结束

Ishallretiretothecountry

我就隐退到乡下

andwaitforthecitytocometoitssenses.

看着这座城市慢慢的恢复过来

Itistheonlyhonorablethingtodo.

这是保留尊严的唯一办法了

Mydearfriend；

得了我的朋友

wehavenohonor.

我们早就没有尊严

Ifwehadhonor,

如果我们还有尊严

wewouldbewithCatoandScipiointheafterlife.

早就和卡托西比乌一•起死了

First,Senatewillhear

首先元老院将听取

MarcusTulliusCicero.马库斯•图里亚斯•西赛罗的发言

Onthiseveofhismostglorioustriumph,在这个荣耀的凯♥旋♥庆典日之前

ImovethatGaiusJuliusCaesar我推举盖乌斯•优利乌斯•恺撒bemadeimperator未来十年内

andgrantedabsolutepoweroverRome作为拥有无上权力的

foraperiodof10years.

罗马元首

Assomeofyouknow,

正如大家所知道的

CaesarandIhavehadourdisagreements.恺撒和我也有过意见不合的时候

Howeverthatmaybe,

尽管如此

hehasshownhimself

他还是在

tobeaswiseandmercifulinvictory胜利之后体现了他的明智和大度ashewasinvincibleinbattle.

正如他在战场上无往不胜一般

Letthisbeanend让这场内部的矛盾todivisionandcivilstrife.

早日结束吧

Iwillinglypledgemyloyaltytohim,我将向恺撒献出我的忠诚andIurgeyoualltodothesame.也希望所有人都如此

1heartilycommend我由衷的赞成themotionproposed马库斯•图里亚斯•西赛罗byMarcusTulliusCicero.

提出的建议

Themotioniscarriedunanimously.

提议得到全票通过

Manyofyouheretoday

在座的很多人foughtagainstme.

都曾经和我对立

Manyofyouwishedmedead.

很多人希望看到我死

Manyofyouperhapsstilldo.

也许很多现在仍然如此

ButIholdnogrudges

但我并不介意

andseeknorevenge.

也不打算报复

Idemandonlythis

我只要求你们

thatyoujoinwithme

和我站在一起

inbuildinganewRome,建立一个新的罗马aRomethatoffers一个新的罗马justice,peaceandland能让他所有的公民们都toallitscitizens,生活在公平和平和富饶的土地上notjusttheprivilegedfew.

而不只是那些特权阶级

Supportmeinthistask,帮助我完成这项使命andolddivisionswillbeforgotten.

过去的分歧都既往不咎

Opposeme...

如果你反对我…

andRomewillnotforgiveyouasecondtime.罗马将不会给你第二次机会

Senators...

元老们..・

thewarisover.

战争已经结束

Domina.

女主人

AtiaoftheJuliiishere.

朱莉娅•阿提娅来了

Atia?

阿提娅？

Here,now.

是的已经到了

Shewishestoseeyou.

她想见见你

Atia...

阿提娅…

inmyhouse?

在我的房♥子里？

MydearAtia.

亲爱的阿提娅

Howlovelytoseeyou.

见到你实在太好了

bonadear.

亲爱的

Mypoorfriend.

我可怜的朋友

Whathavetheydonetoyou?

他们都对你做了些什么？

Youfresosweet.

你太客气了

Comesitdown.

坐下吧

I'mverysorryIhaven'tvisitedsooner；

抱歉我没有早点来看你

buttobehonest；Iwasfartooupsettofaceseeingyou.说实话我是因为心情太差而没早来见你的

Theveryidea,it's...itfstoosinister.

一个贵妇被扒光了衣服在大街上被羞辱

Anoblewomanstrippednaked

这个画面一直在我脑海中挥之不去

andbeatenonthestreets...

实在是太邪恶了

horrible.Horrible.

太可怕了太可怕了

Tellmetruly,howareyounow?

告诉我你现在怎么样了？

I'mrecoveringverywell.

我恢复的很好

Havetheyfoundtheculpritsyet?

他们找到动手的人了吗？

Theyhavenot,butjusticew山findthemeventually.还没有不过因果报应总有时

I'mquitesureofthat.

我相信这点

Wouldyouhavesomelemonwater?

要来点柠檬水么？

Thatwouldbelovely.

好的

Brutusiswell,Ihope.Heis.

布鲁图斯还好吧？

他很好

Itfssowiseofhimtochoosesubmissiontomydearuncle.他向我的叔叔屈服实在是太明智了

Iwasveryafraidhemighttry

我很怕他会为了所谓的勇猛

somefoolishactofbravery.

干出一些鲁莽的事情来

Menaresosillyabouttheirhonor.No?

男人总是会为了尊严干点蠢事

I'vecometoaskyou

我来是想问你

ifyouwillsitwithmeatthetriumph.

你愿意在凯♥旋♥庆典时和我坐在一起吗？

EventhoughIfmbeingbesiegedbysycophants

很多吹嘘拍马之徒都在我身边

askingforspace,Ithought,No,

乞求我给他们一个位子但我不这么想

ifsomeoneweretohavefirstchoice,

我第一想到的人

itshouldbemydearfriendServilia

就是我的好朋友赛维莉娅

who'sbeenthroughsomuchpain.1'

她经历了这么多的痛苦

Thatisverythoughtfulofyou...

你想的真是周到…

but1thinkIshallnotbewellenough.

但我认为我不够资格

Well,that'sapity.

真遗憾…

Areyousure?

Iam.

你真的这么想吗？

是的

Well,ifyouchangeyourmind...

好吧如果你回心转意的话…

Iwillletyouknow.

我会告诉你的

PeopletellmethatOctavia'sleftthecity,

有人告诉我奥克塔维娅离开了城里

butnooneknowswhere.

但没人知道她去了哪

Ihopethere'snothingamiss.希望别出什么事了

Notatall.

别担心

She'sstayingatmycousin'svillainPaestum,她呆在我表兄在帕斯图的一幢别♥墅♥里mooningoversomeyoungfoolofapoetshe'smetthere.和一个她遇到的愚蠢的年轻诗人在一起呆着

She'llbebackintimeforthetriumph.

凯&hearts漩♥庆典之时她就会回来brother.

弟弟

Whatareyoudoinghere?

你来这里干什么？

I'vecometotakeyouhome.

我是来带你回家的

Thisismyhome.This?

这里就是我的家这里？

Thisisnotyourhome.

这不是你的家

I'mhappyhere.

我在这很愉快

Idon'tbelieveyou.

我可不相信

Inanycase,yourplaceiswithyourfamily.无论如何和家人在一起的地方才是你的家

Badenoughtorunaway,离开家庭是愚蠢的

buttothesepeople?

和这些人一起生活？

Thisisnrtthehealthywayoflife.这样的生活方式是不健康的

Youcallourfamilyhealthy?

你认为我们家很健康吗？

OurcorruptionstinksinthenostrilsofMotherEarth.从大地上都能嗅出我们家的腐♥败♥

Thisisyourforeignprieststalking.

这都是那些愚蠢祭司的说法

Theyarefrauds.Theyonlywantyourmoney.

他们都是骗子只是想要你的钱

Priestsarenobody.Theyarejustservantshere.

祭司在这里不是别的都是仆人而已

ThisistheGreatMother'shouse.

这是圣母的领地

TheGreatMotherwantsnothingfromme.

圣母对我没有他求

I'maworminhersight.

我在她眼中只是渺小的虫子罢了

Youarenotaworm.

你可不是什么虫子

YouareadaughteroftheJulii.

你是朱利亚家的女儿

Itlooksveryill,yourunningawaylikethis.

你变成这样实在让人看的心疼

Reflectsbadlyonthewholefamily

如果让大众知道的话

ifitwereknownpublicly.

会给我们家造成极大的不良影响

ForamomentIthoughtyouwantedmeback

我还以为你是期盼我回去

becauseyoumissedme.Don'tbesilly.

是因为你很想我别傻了

Wevemissedyouterribly.

我们都很想你

Yourmotherhasmissedyou.

母亲也很想你

Ibelieveeventheservantsandanimalshavemissedyou.我相信仆人和那些小动物们也期盼着你回去

Andyou?

还有你？

AndI.

当然还有我

I'vemissedyou.

我很想你

Icanftgoback.

我不能回去

What'sdoneisdone.

已发生的事情是无法挽回的了

Iforgiveyou.Yourmotherforgivesyou.

我原谅你了还有母亲也原谅你

Youforgiveme?

你原谅我？

Motherforgivesme?

母亲原谅我？

WhatifIdon'tforgive?

如果我并不原谅你们呢？

Whateveryouthinkshemayhavedone,

不论你认为她做了什么

considerthepossibilityshediditoutofloveforyou.

想一下这都是她出于对你的爱

111neverforgiveher.

我永远不会原谅她

Bethatasitmay,yourforgivenessisirrelevant.

就算是那样你的宽恕也无关紧要

Youmustcomehome.

你必须回家

I'msorry,

对不起

Iwillnot.

我不回去

Idon'twanttouseforce.

我不想使用武力

Thepriestswillprotectme.

祭司们会保护我的

Theywon't.

他们不会的

I'veboughtthem.

我已经收买♥♥了他们

Quitecheaply.

很便宜的价格

Ibegyou,

求你了

Letmestayhere.

让我留在这里吧

Whathaveyoudone?

你都干了些什么？

FellowcitizensoftheAventine!

艾文泰的居民们

Fellowcitizens!

居民们

FellowcitizensoftheAventine!

艾文泰的居民们

MynameisLuciusVorenus,

我的名字是卢西尔斯•乌瑞纳斯

tribeofStellatina,veteranofthe13thLegion.

斯特拉提纳族人第13军团的退伍军人

Someofyoumayknowme.

你们中的某些人也许认识我

Ibringyougoodnews.

我给你们带来了好消息

Caesarhasputanendtopatriciantyranny,恺撒已经结束了贵族们的苛政

andwillensurethatthecommonpeople

他确定民众们的声音

beheardoncemore.GobacktoGaul,

将会再次得到尊重滚回高卢去吧

gingerknob.

生姜头

rilnotdenyit,friend,

我不会否认我的朋友

IhaveaGalliclookaboutme,

我的外表看起来的确是高卢人

butI'massolidRomanasyouare.

但我确实是个罗马人

【'veshedbloodforRome.

我为罗马抛头颅撒热血

MyfathershedbloodforRome,

我的父亲也为罗马浴血奋战

asdidhisfatherandhisfatherbeforehim.我的祖父和曾祖父同样如此

Mywife...mywifewasbornhereintheAventine!

我的妻子是在这里出生的在艾文泰

1amassolidaRomanasanymanhere!

我和这里的所有其它人一样是一个罗马人

IfIamelectedasyourlocalmagistrate,

如果我被选为你们的地区长官

IpromiseonJupitefsstone

我以朱庇特石的名义起誓

tostrivetomakethisaneraofpeace,

努力创造出一个和平

prosperityandjustice

繁荣公正的时期

forallAventine.

为所有的艾文泰居民

Tomorrow

明天

Caesarholdsatriumph,恺撒将会举办-个凯♥旋♥庆典asymbolofhisloveforthepeopleofRome.作为他对于罗马人♥民♥爱的见证Cac!

笑话！

Whydon'tyoushutup,you...

你为什么不闭上你的嘴你…

Ladylike,madam,ladylike.

保持风度夫人保持风度

Fivedaysoffeastingandgames

五天的盛会和娱乐

asappreciationforthetrustandsupport是对罗马人♥民♥给予thepeopleofRomehavegivenCaesar.恺撒的理解和支持的回报

Freedom,morelike!

We'vegivenhimourfreedom

自♥由♥准确的说我们把自♥由♥都给了他andourhonor!

还有尊严

IwouldnotbestandinghereonCaesar'sslate如果我不相信和了解恺撒

ifIdidnotbelieve,ifIdidnotknow

才是这个国家的救星

thathehasonlytheRepublic'sbestinterestsatheart我也就不会站在这里为他说话了

"Anewera."

”一个新的时代”

"Tomorrow'striumph,anewera."

"明天的凯♥旋♥庆典是一个新时代的开始"Withtomorrow'striumph,anewerabegins.

明天的凯♥旋♥庆典是一个新的时代的开始ForallAventine.ForallRome.

对于所有艾文泰的人以及所有的罗马人

Itwasgood.Youdidwell.Thankyou.

很好你做的很不错谢谢

kingofalltheGauls.

高卢人的王

Makesyouthink,doesn'tit?

让你有些想法不是吗？

Itdoes.

确实如此

Goodbye,oldfriend.

再见了老朋友

Doyourbesttotidyhimup.

尽量把他收拾的干净地

Helooksdeadalready.

他看上去已经是个死人了

Foundyouatlast,youbastards.

总算找到你们混♥蛋♥

I'vebeenthroughthewholedamnedarmy.

我找遍了整个军队

ThefamousTitusPullo.

赫赫有名的泰特斯•波罗

Towhatdoweowethishonor,citizen?

是什么让我们有这种荣幸呢公民？

Doyoucometowishusluck?

是来祝福我们好运的吗？

Listen,I'vegotmostofmykit,

听着我大部分的装备都还在

butI'velostmycrest.

就是头盔找不到了

Surelysomeone'sgotaspare,youthink?

肯定有人有多余的吧你们说那？

It'sonlyacrest.It'snotlikeIlostmysword.

只是个头盔罢了又不是失去了剑

Well,youcan'tmarchwithus.

你不能跟参与我们的阅兵式

You'velefttheLegion.Yousignedyourselfout.

你已经离开了军团你自己要离开的

Iknow,but...13thforever,eh?

我知道但是永远是13军的人不是吗

It'senlistedmenonlyinthetriumph.You'reacivilian.

只有军人可以参加凯♥旋♥庆典你只是个公民

Civilian?

公民？

I'mtheheroofthewholemumpingLegion,Iam.

我是军团的英雄

Isavedyourskinmorethanonce.

我不止一次的救了你

Shouldn'thavetoremindyouofthat.

我想这不用我来提醒你

Ifyouwanttosignupforafewmoreyears,that'sadiffere