试模问题点常用英文.docx
《试模问题点常用英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《试模问题点常用英文.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
试模问题点常用英文
1．你现在有空吗，我可以问你一些问题吗？
CouldIaskyousomequestionsifyouarefree?
/Areyoufreenow?
MayIaskyousomequestions（aquestion）?
2．请问此产品的面是否为外观面？
表面做什么处理？
是晒纹/抛光？
Canyoutellmewhetherthesurfaceofthispartisavisible/estheticone?
Whatwillwedoforitssurface?
TextureorPolishing?
3．请问产品这个面可否加顶针或顶块？
产品允许加扁顶针吗？
Doesthispartneedanejectorpinoranejectorbar?
Canweaddanejectorblade?
4．这个产品的柱位我们打算做司筒。
（或镶针）可以吗？
Canweaddejectorsleevesorejectorpinsinthebossofthispart?
5．产品的这个位置不能出模，我们打算做行位，在此面上会有分模线，你接受吗？
There''sanundercutatthispositionanditneedsaslider.Itwillalsohaveapartinglineonthisside,isthatOK?
6．产品里面的这个位置我们打算做斜顶或行位，有问题吗？
Wewillmakethelifterand（inner）sliderinthisposition,willthatbeaproblem?
7．你提供的2D产品图与3D产品图不一致，请问以哪一个图面为准？
The2Dand3Ddrawingyouprovidedisnotthesame,canyoutellmewhichoneiscorrect?
8．你提供的3D产品图有的地方没有出模角，有的地方胶位太厚，有的地方胶位太溥，这些产品问题我们可以自己修改吗？
修改后会给交给你确认。
Thereisnodraftangleinthe3Ddrawing,somematerialsaretoothick,andsomeplacearetoothin.Canwemodifythispartbyourselves?
Wewillsendthedrawingtoyouforyoutocheckafterwemodifyit.
9．按你们提供的缩水率千分之五，这个模具的尺寸已经做到了模具图面要求。
但注塑出来的产品不符合你们的产品图。
请确认你们的材料的缩水率是否正确？
Accordingtotheshrinkageoneovertwohundred,themoldhasbeendoneintherightdimension,butthepartfallsshorttoyourpartdrawing,areyousuretheshrinkageisright?
10．产品的这个位置太小，导致模具钢料太溥，能够加宽这个位置吗？
Thispositionistoosmallandwillmakethesteelmaterialheretoothin,canwewidenithere?
11．斜顶与后面的柱位空间太小，斜顶在运动时会干涉到柱子，能移动这个柱子的位置吗？
Theangularlifterinterfereswiththebossduringejection.Pleaseconsiderchangingthepositionoftheboss.
12．这个筋骨位胶厚太薄，而且高度偏高，注塑时很难填充这个筋位，可以增加这个筋骨位的厚度吗？
Theribhereistoothinandonthehighside,soitwillbedifficulttofillherewhenwedotheinjection,canyouincreasethethicknessofthisrib?
13．你是想将此筋骨位的高度加高/减低吗？
加胶的位置我们将用铜公放电加深。
但减胶的位置有两种做法，1、做镶件；2、烧焊；因为镶件的底部有运水，我们简单的做法是烧焊处理，你可以接受吗？
Willyouincrease/decreasethematerialonthisrib?
WewilluseEDMifyouaddmaterial,buttherearetwooptionsifyouchoosetodecrease:
1.Makeinserts;2.Welding,becausethereiswaterinthebottomoftheinsert,isthatOK?
14．这个样板的筋骨位底部烧焦，是因为排气不良，我们可以在筋骨位的中间增加一个镶件。
Thissamplehasbeenburnedinthebottombecausetheventingisnotgood,wecanaddaninsertinthemiddleoftherib.
15．重做镶件大约需要5-6天时间，你能接受吗？
Itwilltakeabout5or6daystoredotheinsert,isthatOK?
16．产品的这个面我们已经做了晒纹处理，如果需要加胶，这个面我们需要重新外发晒纹。
可能需要几天的时间。
所以我们直接以铜公放电的火花纹取代你要求的纹路，你可以接受吗？
Wehavemadethetextureonthisside,ifweaddmaterial,itwilltakesomedaystoremakethetexturebyout-resourcing,sowesuggestusingthetexturebyEDMinstead,isthatOK?
17．模具是用公制/英制的配件？
需要备用件吗？
Isthismolddimensionmeasuredininchesormeters?
Doesitneedspareparts?
18．模具上铭牌上的刻字容是由你们提供吗？
你们什么时候可以这些刻字资料。
Willyouprovidetheengravingcontentoftheplateofthismoldtous?
Whenwillyousendit?
19．可否提供此模具生产时，注塑机的型号及相关资料。
如：
啤机大小、呵林柱尺寸、顶棍孔尺寸等
Canyouprovidethetypeofinjectionmachineandotherrelatedinformationofthismoldtous?
Suchasthebossdimension,thehole''sdimensionoftheejectorpinandthesizeoftheinjectionmachineandsoon.
20．这个问题我需要同其它同事商议会再答复你。
IneedtodiscussthisproblemwiththeothercolleaguesandthenIwillreplybacktoyou.
21．我们将尽力达成你的计划，如有异常，会及时通知你。
Wewilltryourbesttocompleteyourplan,ifthereareanycomplications,wewillnotifyyouimmediately.
22.这个产品的长度为330.12MM,宽度为78.96MM,高度为45MM.胶厚为2MM,重量为70.63g,试模注塑机型号为250吨,胶料颜色为黑色,产品外表面晒纹处理,表面为抛光.需要日期章、环保章、材料章.前后模用2344氮硬，斜顶和行位座用738H，以上模具信息正确吗？
请确认！
"Thelengthofthispartis330.12MM,Widthis78.96MM,heightis45MM,thicknessis2MM,weightis70.63g0.6mm5mm,攻m20牙;
thesurfaceofKOinsertshoundbelowbottomplate0.5mm,threadM20.
80.回针，中托司与模胚部份避空0.5mm；
RP,EGPshouldhave0.5mmgapwiththemoldbase.
81.排气槽距封胶位10-15mm；
Ventingslotdistancefromthesealoffposition10-15mm
82.运水进用E，运水出用S；
Intake"E",Outtake"S"
83.底面板均要有隔热板,DME规格1/4厚；
Top/Bottomplatemusthaveinsulatorplate,DMEstandard1/4''H
84.吊环要在模具的重心（保证吊模时的平衡）;
Eyeboltshouldonthecenterofthemold（forbalance）
85.吊模螺丝的位置要在前/后模部份的重心,保持平衡；
Theeyeboltpositiononthecavity/coresideshouldonthecenterofgravityforbalance
86.唧嘴分试模唧嘴/走模唧嘴;
Spruetype:
Trial/Delivery
87.喉塞选用：
NPT规格;
PluguseNPTspec.
88.中托司采用HASCO滚珠形式.
UseHASCOballEGP
89.水咀采用法国标准:
1/4"的水咀写:
RPL08-1151
JiffyUseFrenchStandard:
1/4"mark:
RPL08-1151
AllinEnglish&ImperialUnit全部使用英文和英制单位
Arepartdimensionstoprintplusshrink?
请检查模尺寸有否乘缩水?
Allwiresprotectedfromsharpcorners？
凡有电线通过的角位要改为R角，是否完成？
Allreplaceablecomponentsmustbestandardcomponents.所有替换的组件必须是标准件。
Addshotcounter?
是否加啤塑总计器？
Acomplicatedmouldwiththoroughdesignconsiderationtoovercomethenumerousdesignconstraints.
一个复杂的模具，设计经过周详考虑，成功地克服了各种设计上的限制。
Allmovingcomponentsshouldusehardenedsteel:
allslidesshouldbeinstalledwithhardenedorlubricatedalloywearplatesandgibes,andwithpositiveslideretainer.
所有移动的零件应使用硬钢料，行位必须用硬垫板和硬线条，而且必须有限位及定位锁。
BOMincludingwaterfittings,ejectors&customcomponents.BOM的容应包含运水接头,顶针和自制的零件.
BeCuforliftersifw/owatercircuits。
若没有运水回路，斜顶为铍铜。
Correspondingcomponentsmirroredatcore&cavity对应的部件在前、后模平面视图中镜像
Checkpolishforlineofdrawfinish？
有否省光就出模?
CorepullslotmechanisminstalledandO.K.
Cranecapacityandloadingclearance.模具须用多大吊机才可搬动。
Conductmoldflow&moldwarpanalysis.经流道及变形电脑模拟分析。
Componentand/or3Dmoulddesigndrawing.散件图或3D模具图
Coolinglessimportantwhendimensionsarenotimportant.若尺寸不重要，适量冷却也可。
Combineatraditional4cavityedgegateanda4cavitiesreversegatemouldwhichhelptodoublethemouldingcapacityandreduceproductioncost.
将一个标准四模腔大水口模具与一个四模腔倒转大水口模具结合成为一套可于同一大小的注塑机，生产量可增加一倍的层板模具，并且可降低成本。
Canbeseperatedintotwoindividualmouldsformouldingintwodifferentmouldshops.
此模具最大的特式是，可将模具分开变成两套，在不同地方生产，增加生产的灵活性。
Consistsofallstandardmouldcomponentswhichfacilitatesmouldmaintenance.
由于全套模具均利用模具标准零件制成，在维修及换零件上比较方便。
Diedrawcalledout出模方向的标示
Dimensionalltheopening,travel&clearance标出前、后模距离，滑动部件滑动距离和塑件脱离的位置
DMEegr.Waterfittingsrecessedandmarked?
是否使用DME运水接头及编号?
Deliveryrightsideup,orintwohalves？
开箱后是否容易吊出模具及是否分开前/后模运输？
Eyeboltsizeandbalancein2sides吊模孔尺寸，平衡，4边都要有
Ejectionstroke&slide,liftertraveldimensioned出行程、行位、斜顶行程的标注。
Ejectionstudyiflifteradopted若有斜顶，做出分析。
Ejectionextendedatthemost顶出到极限位置
Ejectorguidepinsinstallation.顶针导柱的安装。
Eyeboltsforinsertsmorethan50lbs.重量大于50lbs的镶件必须要有吊模孔。
Edgegateorspruegaterequiringsecondaryoperationacceptable.边缘型或直入型水口都可以接受。
4pointinHRCdifferenttolifterscontactingorcavitysteel。
斜顶和与其接触的模或镶件在硬度上有4度的差别（HRC）。
4Xsizesection,dimensionedtoreflecttheactualsize.水口及水口顶针的4倍放大视图，按实际尺寸标注。
General,safetyandhandling常规、安全和搬运要求
Guidedejectionrecommendedformouldabove100tonsclampcapacity,ejectorpinsof1.5mmorsmaller,orejectorstrokelongerthan50mm.
建设模具用于锁模力超过100吨的注塑机，或有1.5mm以下的顶针或顶出行程超过50mm时，应装上顶针板导柱。
Guidepinclearedandvented?
边钉插入模板有否顶着及加疏气空?
Hotmanifoldwiredtoprintandchecked?
热咀电线接位有否编号？
Hornpinclearancehole？
斜边与行位有否空间？
Hydraulicactuatedslidetogetherwithelectricallimitswitch.行位采用油压推动，配合安全电制。
Heatersfitted+0.002/-.000,leadstaggedandconnectedtoterminal.热嘴装配，电线源头、尾有否安装稳固。
（+0.002/.000）
Insertskeyedandnumberedtopreventincorrectassembly.镶件定位和编号以防止不正确的组装。
Jawangle3deg.morethananglepins（<25degree）.斜面角度要比行位斜边角度大3度（<25度）。
Keepenoughspacetorunwaterlineatslide/lifter/majorinserts.在行位、斜顶、主要镶件处保留足够位置（空间）布置水槽。
Lifteranglelessthan15degree.斜顶角度小于15度。
Lifterrodsdia,lessthan1".斜顶杆直径不能少于1"。
Limitswitchintactandprotected.是否已安装限位制？
Moldbaseandsteeldimensioned模坯和钢料号的标注
Minimum5deg.forshut-off.斜顶镶件最小5度插穿。
Mechanismforsequence动作机构是否正确？
Moldsafetystrapsinstalledandpaintedred？
是否已安装安全带及喷上正确颜色在模坯上？
Mouldflowandsimulationshouldbecarriedoutforthebestgatelocation,fillinganalysis,pressuredistributionandheatdistribution.
适宜应用模拟的模具注塑过程，注射分析、压力分布及温度分布以确定最佳入水位置、流道尺寸和疏气位置等。
Mouldshouldbedesignedwithmaximumcoolingandwithappropriateamountofejectionpoints.
模具在设计上要做到尽快冷却，上、下模高温点应该有个别的冷却，应有适量顶针。
Mouldshouldbeabletorunfullyautomatic.Largepartshouldbepickedupbyrobot.
模具能够全自动生产，大的零件应由机械手拿出。
MouldshouldbetestedtomeetadefinedCpkqualitystandard.模具经过测试，符合预定的Cpk质量标准。
Mouldshouldhavesafetyfeaturestoprotectaccidentaldamage,incorrectassemblyandsetupofmould.
模具应具备可以预防意外损害及错误安装等安全特性。
Mouldhalvesrequiringaccuratealignmentofcoreandcavity,andshutoffshouldhaveappropriatepartlinelocks.
上、下模需要精确配合或有擦位的地方，模具一定要有直身锁。
Mouldrequiringheatingshouldhaveinsulatorplate.需要加热的模具，必须有隔热板。
Mouldpreferredtorunautomatic;self-degatingwheneverpossible.模具最好能自动生产，模具尽可能自断水口。
Noobstructionsonbuttomsurfaceofmold？
模具必须稳定位置如有凸出物请加脚座，是否完成？
Overallmoldsizeofthemoldbase&shutheight模坯长宽和模厚（模架的长宽）
Outletsaccessibleandmarked"INOUTandNUMBER"？
出入水位有否打上IN、OUT字码？
Protrudingitemsshownandprotected。
画出突出部件并做好保护。
Partinglineattheacceptablesurface.合模分布在合理可接受的表面。
Putwaterlineasmuchaspossible/whereverpossible。
尽可能布置多的运水。
Putwaterlineforslide/lifter/insertwhereverpossible.尽可能在行位、斜、镶件布置运水。
Partinglineclearedandreleasedproperly?
分模线是否正确?
Properlocatingringanddiameter？
定位圈尺寸及直径是否正确？
Properradiusandorificeonspruebushingandkeyed.唧嘴R及管钉是否正确？
Partlinelockrecommendedwhenthereisshutoff.当有擦位时，最好有直身锁保护。
Protrudingitemsshownandprotected.如有零件凸出，模坯请加保护物。
ProperK.O.holessizeandlocation.顶棍孔尺寸及位置是否正确?
Runnerstobebalanced.流道必平衡。
Runnerscrosssectiontypeandsizeasperstandard.流道切面形状和尺寸符合标准。
86.Runnerandpartsshouldbeejectedautomatically.Multipleejectio
升级会员 