傲慢与偏见阅读扎进.docx

傲慢与偏见阅读扎进.docx

《傲慢与偏见阅读扎进.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《傲慢与偏见阅读扎进.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

傲慢与偏见阅读扎进

PrideandPrejudice《傲慢与偏见》读书笔记

Part1:

Words

scrupulous['skru:

pjuləs]adj.细心的；小心谨慎的；一丝不苟的

consent[kən'sent]vi.同意；答应；赞成

n.同意；赞成；（意见等的）一致

vex[veks]vt.使烦恼；使困惑；使恼怒vi.烦恼

sarcastic[sɑ:

'kæztik]adj.挖苦的；尖刻的，辛辣的

satirical[sə'tirikəl]adj.讥讽的；爱挖苦人的；讽刺性的

compassion[kəm'pæʃən]n.同情；怜悯

caprice[kə'pri:

s]n.任性，反复无常；随想曲

sufficient[sə'fiʃənt]adj.足够的；充分的

solace['sɔləs,-lis]n.安慰；安慰之物；慰藉vt.安慰；抚慰；使快乐

disclose[dis'kləuz]vt.揭露；公开

trim[trim]vt.修剪；整理；装点vi.削减n.修剪；整齐；情形adj.整齐的

assembly[ə'sembli]n.装配；集会，集合

deign[dein]vi.屈尊vt.赐予

circumspectionn.慎重；细心

exclamation[eksklə'meiʃən]n.惊叫；感叹；惊叹词

emphatic[im'fætik,-kəl]adj.加强语气的；着重的；显著的

tumult['tju:

mʌlt]n.吵闹；骚动；骚乱；激动

fatigue[fə'ti:

ɡ]n.疲劳，疲乏；杂役

vt.使疲劳；使心智衰弱vi.疲劳adj.疲劳的

amend[ə'mend]vt.改善，改进；修改vi.改正，改善；改过自新

stout[staut]adj.结实的；矮胖的；勇敢的；激烈的n.矮胖子；烈性啤酒

conjecture[kən'dʒektʃə]n.推测；猜想vi.推测；揣摩vt.推测

surmise[sə:

maiz,sə:

'maiz]vt.猜测；推测vi.猜测；认为n.推测；猜度

ingenuous[in'dʒenjuəs]adj.心灵手巧的；有独创性的；机灵的，精制的

ascertain[,æsə'tein]vt.确定；查明；探知Dispatch

def[def]adj.[俚语]；杰出的，优秀的adv.[口语]当然；肯定地，一定地

disconcerted[,diskən'sə:

tid]adj.不安的；惊慌的v.使困惑；使仓皇失措

grieve[ɡri:

v]vt.使悲伤，使苦恼vi.悲痛，哀悼

countenance['kauntənəns]n.面容，表情；支持vt.支持，赞同

disgust[dis'ɡʌst]n.厌恶，嫌恶vt.使作呕；使厌恶

estate[i'steit]n.财产；房地产；身份

amiable['eimjəbl]adj.和蔼可亲的，亲切的

amongst[ə'mʌŋst]prep.在…之中；在…当中（等于among）

sharpen['ʃɑ:

pən]vt.削尖；使敏捷；加重；磨快vi.变锋利；尖锐

slight[slait]adj.轻微的，少量的；脆弱的；细长的；不重要的

vt.怠慢；轻视，忽略n.怠慢；轻蔑

scarcity['skεəsəti]n.缺乏；不足

overhear[,əuvə'hiə]vt.无意中听到；偷听vi.无意中听到；偷听到

detest[di'test]vt.憎恨；厌恶

fastidious[fæs'tidiəs]adj.挑剔的；苛求的，难取悦的；（微生物等）需要复杂营养地

beheld[bi'held]v.见到；观察（behold的过去式和过去分词）

withdraw[wið'drɔ:

wiθ-]vt.撤消；收回；撤退；拉开vi.撤退；离开

tempt[tempt]vt.诱惑；引起；冒…的风险；使感兴趣

cordial['kɔ:

djəl]adj.兴奋的；热忱的，诚恳的n.补品；兴奋剂；甜香酒

gratify['ɡrætifai]vt.使满足；使满意，使高兴

accomplished[ə'kʌmpliʃt]adj.熟练的,有技巧的；完成的；有修养、学问的

gown[ɡaun]n.长袍，长外衣；法衣；睡袍；礼服vt.使穿睡衣

finery['fainəri]n.服饰；装饰；华丽的服饰，鲜艳服装

horrid['hɔrid]adj.可怕的；恐怖的；极讨厌的

bred[bri:

d]vi.繁殖；饲养；产生vt.繁殖；饲养；养育，教育；引起n.品种；种类，类型

thereby[,ðεə'bai,'ðεəbai]adv.从而，因此；在那附近；在那方面

apt[æpt]adj.有…倾向的；恰当的；灵敏的

hasty['heisti]adj.匆忙的；轻率的；草率的；性怠的

censure['senʃə]vt.责难，责备n.责难vi.谴责，责备

folly['fɔli]n.愚蠢；荒唐事；讽刺剧

candid['kændid]adj.公正的；率直的；坦白的；偷拍的

ostentation[,ɔsten'teiʃən]n.卖弄；虚饰；虚有其表

knighthood['naithud]n.骑士；骑士身份

mayoralty['mεərəlti,'meiə-]n.市长职位；市长任期

render['rendə]vt.提出；致使；实施；以…回报；着色vi.给予补偿

n.打底;交纳；粉刷

inoffensive[,inə'fensiv]adj.不触犯人的；无害的；没恶意的

courteous['kə:

tjəs]adj.谦恭的；有礼貌的

pique[pi:

k]n.生气；愠怒；呕气vt.刺激；伤害自尊心；激怒

solidity[sə'liditi]n.体积；固体性；坚硬，坚固

prone[prəun]adj.俯卧的；有倾向的，易于的

vanity['vænəti]n.虚荣心；空虚；浮华；无价值的东西

synonymous[si'nɔniməs]adj.同义词的；同义的，含义相同的

foxhound['fɔkshaund]n.猎狐犬，猎狐用猎狗

supercilious[,sju:

pə'siliəs]adj.目空一切的，高傲的；傲慢的，自大的

perceive[pə'si:

v]vt.察觉，感觉；理解；认知vi.感到，感知；认识到

simpleton['simpltən]n.傻子；笨蛋

partial['pɑ:

ʃəl]adj.局部的；不公平的；[口]偏爱的

gratitude['ɡrætitju:

d]n.感谢的心情

felicity[fi'lisiti]n.幸福；快乐；幸运

defect['di:

fekt,di'f-,di'fekt]n.缺点，缺陷；不足之处vi.叛变；变节

impertinence[im'pə:

tinəns,-nənsi]n.鲁莽，无理；不恰当

tease[ti:

z]vt.取笑；梳理；戏弄；欺负；强求；使起毛vi.取笑

n.戏弄；爱纠缠的小孩；挑逗者；卖弄风骚的女孩

porridge['pɔridʒ,'pɔ:

-]n.粥，糊；麦片粥vt.[俚语]服刑

entreaty[in'tri:

ti]n.乞求；恳求

concerto[kən'tʃə:

təu]n.协奏曲

purchase['pə:

tʃəs]n.购买；紧握；起重装置vt.购买；赢得vi.购买东西

indignation[,indiɡ'neiʃən]n.愤慨；愤怒；义愤

engross[in'ɡrəus]vt.使全神贯注；用大字体书写；正式写成（决议等）；独占；吸引

exclusion[ik'sklu:

ʒən]n.排斥；排除；驱逐；被排除在外的事物

Refinement[ri'fainmənt]n.精制；提纯；文雅

notion['nəuʃən]n.概念；见解；打算

archly['ɑ:

tʃli]adv.狡猾地；顽皮地；主要地；淘气地

arch[ɑ:

tʃ]n.拱门；弓形，拱形adj.主要的vt.使…弯成弓形；用拱连接vi.成为弓形；拱起

discomposure[,diskəm'pəuʒə]n.不安；心乱；狼狈

reverie['revəri]n.幻想；幻想曲；沉思

insupportable[,insə'pɔ:

təbl]adj.不能忍受的；忍耐不住的

insipidity[,insi'pidəti]n.无味；清淡；无精神

meditate['mediteit]vt.考虑；计划；企图vi.冥想；沉思

bestow[bi'stəu]vt.授予；使用；放置；留宿

intrepidity[,intri'pidəti]n.无畏；大胆

matrimony['mætriməni,-məu-]n.结婚，婚礼；婚姻生活

conjecture[kən'dʒektʃə]n.推测；猜想vi.推测；揣摩vt.推测

bareface不起绒织物；不起绒织物（美）

barefacefabric光洁不起绒织物

confidential[,kɔnfi'denʃəl]adj.机密的；表示信任的；获信任的

unsaddled解下马鞍,

pompous['pɔmpəs]adj.浮夸的；爱炫耀的；自大的；华而不实的hypocritical虚伪的,伪善的

contrive[kən'traiv]vt.设计；发明；图谋vi.谋划；设法做到

extort[ik'stɔ:

t]vt.敲诈；侵占；强求；牵强地引出

animation[,æni'meiʃən]n.活泼，生气；激励；卡通片绘制

felicity[fi'lisiti]n.幸福；快乐；幸运

solicitude[sə'lisitju:

d]n.焦虑；渴望；担心

indolent['indələnt]adj.[医]无痛的；懒惰的

despicable['despikəbl]adj.卑劣的；可鄙的

singular['siŋɡjulə]adj.[语]单数的；单一的；非凡的；异常的

n.[语]单数

prudential[pru:

'denʃəl]adj.谨慎的；明辨的steadfast坚定地,不变的

countenance['kauntənəns]n.面容，表情；支持

vt.支持，赞同

retaliate[ri'tælieit]vi.报复；回敬vt.报复

remorse[ri'mɔ:

s]n.懊悔；同情

engorgedadj.过饱的,狼吞虎咽的

rectitude['rektitju:

d,-tu:

d]n.公正；诚实；清廉

delicacy['delikəsi]n.微妙；精密

unavailing[,ʌnə'veiliŋ]adj.无效的；徒劳的；无益的；无用的

eligible['elidʒəbl]adj.合格的，合适的；符合条件的；有资格当选的

n.合格者；适任者；有资格者

indignation[,indiɡ'neiʃən]n.愤慨；愤怒；义愤

Part2:

Sentences

Itisatruthuniversallyacknowledgedthatasinglemaninpossessionofagoodfortunemustbeinwantofawife.（P2,1,1）

有钱的单身汉必定需要娶个太太，这是一条举世公认的真理。

Hewasquiteyoung,wonderfullyhandsome,extremelyagreeable,andtocrownthewhole,hemeanttobeatthenextassemblywithalargeparty.（P10,1）

他年纪轻轻，相貌堂堂，为人又极为谦和，最重要的是，他打算带一帮客人参加即将举行的舞会。

Mr.Bingleygood-lookingandgentlemanlike;hehadapleasantcountenance,andeasy,unaffectedmanners.（P11,2）

宾利先生仪表堂堂，风度翩翩；他满面春风，讨人喜欢，潇洒自然，毫不做作。

Complimentsalwaystakeyoubysurprise,andmenever.（P18,2）

别人的赞誉总让你受宠若惊，我则从来不会。

Andwithmorequicknessoftemperthanhersister,andwithajudgmenttoounassailedbyanyattentiontoherself,wasverylittledisposedtoapprovethem.（P19,2）

她比姐姐的观察力来得敏锐，性情也不像姐姐那样随和，而且他更有主见，绝不因为人家待她好就改变主张，因为她对宾家姐妹不会有多大的好感。

BetweenhimandDarcytherewasaverysteadyfriendship,inspiteofagreatoppositionofcharacter.（P20,2）

虽然宾利和达西两人性格迥异，但他们之间一直保持着良好的友谊---尽管他们俩的性格简直是极端相反。

OccupiedinobservingMr.Bingley'sattentiontohersister,Elizabethwasfarfromsuspectingthatshewasherselfbecominganobjectofsomeinterestintheeyesofhisfriend.（P29,2）

伊丽莎白只顾得注意宾利先生对她姐姐的殷勤，却完全没有想到自己竟入了宾利那位朋友的眼。

Hebegantowishtoknowmoreofher,andasasteptowardsconversingwithherhimself,attendedtoherconversationwithothers.（P29）

达西开始想对她多些了解，为了想跟她亲自攀谈攀谈，他就留神去听她跟别人的谈话。

MydearmissElizabeth,Ihavethehighestopinionintheworldofyourexcellentjudgmentinallmatterswithinthescopeofyourunderstanding,butpermitmetosaythattheremustbeawidedifferencebetweentheestablishedformofceremonyamongstthelaity,andthosewhichregulatetheclergy.（P112）

亲爱的伊丽莎白小姐，凭你的智力，你可以对所有的事物做正确的判断，为此我对你敬佩的五体投地；但请容许的说一句，俗人的礼节与我们教会界的礼节是有很大区别的。

Theexpressionofhisfacechangedgraduallyfromindignantcontempttoacomposedandsteadygravity.（P115）

他脸上先是先出气愤和鄙夷的神情，逐渐变得镇定自若，安详持重。

Herdaughterslistenedinsilencetothiseffusion,sensiblethatanyattempttoreasonwithorsoothherwouldonlyincreasetheirritation.（P130）

女儿们一声不响，只是听着他发牢骚。

他们都明白，要是你想跟他评评理，安慰安慰他，那就等于是火上加油。

Shesometimeswithrealearnestnessandsometimeswithplayfulgaiety,repliedtoherbattacks.Thoughhermannervaried,however,herdeterminationneverdid.（P129）

她应答自如，时而一本正经，时而嬉皮笑脸。

虽然方法变来变去，决心却始终如一。

Hopewasover,entirelyover;andwhenJanecouldattendtotherestoftheletter,shefoundlittle,excepttheprofessedaffectionofthewriter,thatcouldgiveheranycomfort.（P155）

希望破灭了，彻底破灭了。

简继续把信读下去，只觉得除了写信人那种装腔作势的亲切之外，就根本找不出可以自慰的地方。

Herairwasnotconciliating,norwashermannerofreceivingthensuchastotakehervisitorsforgettheirinferiorrank.（P188）

他的神情并不随和，接待他们的那种态度，也并不会让客人一见就会忘记自己的卑微身份。

ThoughIamnotcertainthatIconsiderhermarryingMr.Collinsasthewisestthingsheeverdid.Sheseemsperfectlyhappy,however,andinaprudentiallight,itiscertainlyaverygoodmatchforher.（P206）

虽说她嫁给柯林斯先生，我并不认为做的十分理智。

不过她好像十分幸福，再说用审视的眼光来看，这对她当然是一门良缘。

Thereisastubbornnessaboutmethatnevercanbeartobefrightenedatthewillofothers.Mycouragealwaysriseswitheveryattempttointimidateme.（P225）

我性子倔强，决不肯让别人把我吓倒。

人家越是想来吓倒我，我的胆子就越大。

..."ofconversingeasilywiththoseIhaveneverseenbefore.Icannotcatchtheirtoneofconversation,orappearinterestedintheirconcerns,asIoftenseedone.’’（P228）

我的确不象人家那样有本领，遇到向来不认识的人也能任情谈笑。

我也不会象人家那样随声附和，假意关切。

Idonotmeantosaythatawomanmaynotbesettledtoonearherfamily.Thefarandthenearmustberelative,anddependonmanyvaryingcircumstances.Wherethereisfortunetomaketheexpanseoftravellingunimportant,distancebecomesnoevil.Butthatisnotthecasehere.（P232）

我并不是说，一个女人家就不许嫁得离娘家太近。

远近是相对的，还得看各种不同的情况来决定。

只要你出得起盘缠，远一些又何妨。

这儿的情形却不是这样。

Herunderstandingexcellent,hermindimproved,andhermannerscaptivating.（P242）

她通情达理，头脑聪明，风度迷人。

Why,withsoevidentadesignofoffendingandinsultingme,youchosetotellmethatyoulikedmeagainstyourwill,againstyourreason,andevenagainstyourcharacter?

Wasnotthissomeexcuseforincivility,ifIwasuncivil?

（P247）

为什么你明明白白存心要触犯我，侮辱我，嘴上却偏偏要说什么为了喜欢我，意违背了你自己的意志，违背了你自己的理性，甚至违背了你自己的性格？

要是我果真没有礼貌，那么，这还不够作为我没有礼貌的理由吗？

Astonishment,apprehension,andevenhorror,oppressedher.（P265）

她感到十分惊讶和疑虑，甚至还有几分恐怖。

Buteverylineprovedmoreclearlythattheaffair,whichshehadbelieveditimpossiblethatanycontrivancecouldsorepresentastorenderMr.Darcy'sconductinitlessthaninfamous,wascapableofaturnwhichmustmakehimentirelyblamelessthroughoutthewhole.（P266）

她本以为这件事任凭达西先生怎样花言巧语，颠倒是非，也丝毫不能减轻他自己的卑鄙无耻，哪里想得到这里面大有文章可做，只要把事情改变一下说法，达西先生就可以把责任推卸得一干二净。

Reflectionmustbereservedforsolitaryhours;whenevershewasalone,shegavewaytoitasthegreatestrelief;andnotadaywentbywithoutasolitarywalk,inwhichshemigh