生活大爆炸第11季第23集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx
《生活大爆炸第11季第23集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸第11季第23集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
生活大爆炸第11季第23集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版
That'snotright.这是不对的
That'ssounreasonable.你这人根本不讲理呀
Yeah,well,ifyou'regoingtobelikethis,如果你要这样做
thenIdon'twanttotalktoyourightnow,either.那我也不想跟你说话了
Okay.Iloveyou.Bye.好吧爱你拜拜
Amazoncustomersupport?
在和亚马逊客服讲话吗
No,mymother.不是我妈
Guesswhoshe'sinsistingweinvitetoourwedding.你猜她非要我们邀请谁来参加婚礼
Jesus?
耶稣吗
Ifonly.是就好了
Mybrother.是我哥哥
Waitaminute.Youdidn'tinviteyourbrothertoyourownwedding?
等等你没邀请你哥来参加婚礼吗
Hetormentedmemywholechildhood.我的整个童年都是在他的淫威下度过的
Idon'tthinkIshouldrewardthattypeofbehavior这样的行为怎么能配获得
withasliceofweddingcakeintheshapeoftheMillenniumFalcon.吃上一块千年隼形状结婚蛋糕的机会呢
withasliceofweddingcakeintheshapeoftheMillenniumFalcon.《星球大战》系列中的宇宙飞船
Tryagain.你再说一遍
Asliceofweddingcakeintheshapeofacake.一块蛋糕形状的结婚蛋糕
Look,hemayhavebeenmeantoyouwhenyouwerekids,也许他小时候对你坏了点
butyou'rebothgrownmennow.但你俩现在都是成年人了
That'sright.I'magrown-up,没错我成年了
andifIdon'twanttoinvitehimtomywedding,thenIwon't.如果我不想让他参加我婚礼我就不用邀请他
Okay.好吧
ExceptIhaveto'causemymommy'smakingme.可我不得不邀请因为我妈咪逼我做
Okay,soeachwelcomebaggetsascheduleofevents,每个迎宾礼袋中含有一张婚礼时间表
amap,andchocolatefromme.一份地图和我送的巧克力
AndfromSheldon,abottleofPurell...谢尔顿送的一瓶免冲洗手液
...thenumberforPoisonControlincasesomeone以及如果有人误喝了洗手液
accidentallydrinksthePurell,需要拨打的毒物控制中心电话
andalaminatedtableofelements以及一张压膜的元素周期表
becausetheAmericanschoolsystemisafailure.因为美国的教学体系就是垃圾
Howmanyout-of-townguestsaretheregonnabe?
有多少客人是从外地来的
I'mactuallynotsure.我还真不知道
TurnsoutSheldondidn'tinvitehisbrother.我才发现谢尔顿没有邀请他哥哥
Mm.Nowit'sstartingtosoundlikeawedding.现在开始有婚礼的感觉了
Andhismomsaidshewon'tcomeifhisbrother'snotthere.如果他哥不来他妈也不肯来了
Ooh,nowit'sstartingtosoundlikeagoodwedding.现在开始有完美婚礼的感觉了
Hey,Bernie.妮妮
Howdoyouknowifsomeonehaspinkeye?
红眼病的症状是什么来着
Um,theireyewouldbered,swollenandprobablyoozy.眼睛发红变肿还有分泌物
Okay,thanks.好的谢谢
Bothkidshavepinkeye.咱家俩娃都得了红眼病
Oh,no.不会吧
Youstoprightthere.你站着别动
I'mgettingmarriedinaweek;我下周就要结婚了
youarenotgivingmepinkeye.你可不能把红眼病传染给我
Idon'thavepinkeye.我又没得红眼病
Hey!
Hey.Hey.慢着慢着慢着
Stepawayfromthebride.别靠近新娘
Okay.I'llgobackupstairs.好那我回楼上去了
Getintheshowerandthentakethoseclothesandburnthem.赶紧去冲澡然后把这身衣服都烧了
Yeah,andalltherestofyourclothes!
没错把你其他衣服一起烧了
Ah,worthashot.值得一试嘛
SoamIgonnabe,like,theonlysingleguyatSheldon'swedding?
我是不是谢尔顿婚礼上唯一单身的人
No.不
There-There'llbealotofsinglepeoplethere.还有好多单身人士在呢
Stuart,Amy'sgreat-aunt...斯图尔特艾米的姑姥姥
Although,Stuart'salreadyfriendedheronFacebook,不过斯图尔特加她脸书好友了
so,bettermovequick.所以你最好抓紧动作
Igottofindadate.我必须找个伴了
Idon'twanttobethatsadsinglefriend我才不想做被众人报以同情目光的
thateveryonelooksatwithpity.可怜单身狗
Uh,I'm-I'mafraidthatshipmayhavesailed.我想这已经是无法挽回的事实了
Leonard,莱纳德
youhaveabrother,right?
你也有哥哥对吧
Yes.对
Ishetheworst?
他是不是特烦人
Isheanunspeakableabomination?
是不是可恶到令人发指
Doestheverythoughtofhimmakeyourskincrawl?
是不是一想到他就让你毛骨悚然
Well,helaughsathisownjokes,他除了会说完笑话自己笑之外
butotherwisehe'sokay.其他方面还算不错啦
Sheldon,what'sgoingon?
谢尔顿你怎么了
I'mtryingtoinvitemystupidbrothertomywedding我要邀请我那个傻大哥来参加婚礼
andhe'savoidingmycalls.可他故意不接我电话
Youdon'tknowhe'savoidingyourcalls.你怎么知道他故意不接你电话
Hey,you'vereachedGeorgeCooper.你好我是乔治·库珀
Pleaseleaveamessage,unlessthisisSheldonagain,有事请留言但如果你是谢尔顿
inwhichcase,pleasetrymeonmyothernumber,那么请拨打我的另一个号码
1-800-suck-it.1-800-去死-吧
See?
听到没
AndIknowthat'snotarealnumber我知道那号码是假的
becausewhywoulditbetoll-free?
谁会给自己弄个免费专线呀
Sheldon,youtried.谢尔顿你尝试过了
Whatmorecouldyouhavedone?
你也没有其他办法了
Hey,whydidn'tyouinvitehiminthefirstplace?
你为什么一开始不邀请他呢
Youdon'tknowwhatitwaslikegrowingupwithhim.你不懂和他一起长大的恐怖体验
Igetit;Igrewupwithlotsofbrothers.我懂我兄弟多着呢
MybrotherAdootwasespeciallymean.我哥阿杜特就特别坏
Really?
I'veneverheardyoumentionAdoot.真的吗我从没听你说过阿杜特
Yeah,sureIhave.我当然说过
He'stheonewholeftthedooropenwhenwewerekids,小时候他忘了关门
andmypetmongooseranaway.害我的宠物猫鼬跑掉了
StupidAdoot.白痴阿杜特
Look,uh,shortofgettingonaplaneandflyingthere,除了搭飞机亲自去找他
whatdoesyourmotherexpectyoutodo?
你妈还指望你怎么做呢
Ikeptsayingno.我一直在说我不要
H-H-HowamIhere?
我怎么就坐上来了呢
Hey,didItellyou?
我告诉你没
-Ifoundadate.-Tothewedding?
-我找到个伴了-去参加婚礼吗
Uh,tocoffee.不去喝咖啡
Butifthingsgowell,SheldonandAmy'swedding.但如果进行顺利谢尔顿和艾米的婚礼上见
Aren'tyouworriedit'salittleintense你不会担心邀请一个
toasksomeoneyoujustmettogotoawedding?
刚认识的人参加婚礼会把人逼得太紧吗
I'mrunningoutoftime.我时间要不够了
Wh-Wh-Whycan'ttherebeaservicewhereyoucan怎么没人开发一种服务
justpaysomeonetobeyourdatefortheevening?
可以付钱请人假装当一晚你的伴侣呢
Likeanescortservice?
就像三陪服务吗
No,no,no.Y-Youwouldn'tbepayingforsex.不不不不是付钱和她上床
Imean,obviouslyifthingswentwell,虽然如果进展顺利
itcouldleadtosex,but,butthemoneyisfor,那自然会上床但你主要是付钱请她
like,youknow,hertimeandcompanionship.花时间陪伴你
Oh,Igetit...我明白了
anescortservice.三陪服务
Stopsayingthat.别再这么说了
Stopmeaningit.别再不谋而合了
Hey,Raj,rememberwhenyouborrowed拉杰还记得你那天
myVRgogglestheotherday?
借走我的虚拟实境眼镜吗
Yeah.记得
Probablyshouldn'thavedonethat.真不是个好主意啊
Probablyshouldn'thavedonethat.轮胎医生
So,wait,y-yourbrotherisDr.Tire?
等等你哥就是轮胎医生吗
Yes,and,apparently,是的而且呢
itonlytakeshalfasemesterofcommunitycollege只需要读半学期的社区大学
togetthatparticulardoctorate.就能得到这个医生文凭
Wepassedthreeofthesestoresonthewayhere.我们一路上经过了三家分店呢
Whydidyousayhe'sjust"someloserwhosellstires"?
你为什么会说他是"卖轮胎的废柴"
You'reright,thatwasunfair.你说得对我那话有失公允
He'saloserwhosellsmoretiresthananyoneinTexas.他是全德州轮胎销售量最高的废柴
Oh,excuseme.打扰了
Uh,we'relookingforaGeorgieCooper.我们想找小乔治·库珀
Onesecond,I'llchecktoseeifthedoctor'sin.稍等片刻我去看一下医生在不在
Heisnotadoctor.他才不是医生
There'sonlyonedoctorhereandit'sme.在场只有一个博士[医生]那就是我
I'malsoadoctor.我也是博士啊
Doyouwanttowaitinthecar?
你想回车上等吗
IwantedtowaitinCalifornia.我想在加州等啊
So,isthisGeorgie?
他就是小乔治吗
Yes.是啊
Andwhatisheevenusing他用那个听诊器
thatstethoscopetolistento?
是想要听出个什么鬼啊
Idon'tknow,smallleak?
不知道啊微小的漏气吗
Allright,thatmakessense.好吧这合理
Whatthehellareyoudoinghere?
你他妈来这里干嘛
Hello,Georgie.你好小乔治
It'sjustGeorgenow.现在叫乔治就行了
Fine,George.好吧乔治
No,Idon'tlikeit--Georgie.不行人家不喜欢小乔治
Iseeyouhaven'tchangedonebit.我看你真是一点都没变啊
Thankyou,thatisanicethingtosay.谢谢你这话真动听
Hey,I'mLeonard.你好我是莱纳德
I'mherefor-fornoreason.我来是因为....毫无理由
Whatdoyouwant,Sheldon?
你想怎么样谢尔顿
Whyaren'tyoureturningmyphonecalls?
你为什么不回我的电话
You'resupposedtobethesmartone;你才应该是聪明的那个
youfigureitout.你自己想
He'snotthatkindofsmart.他不是这种聪明
Youmightwanttogivehimahint.你最好给他一点提示
Wehaven'ttalkedinovertenyears,我们有十多年没说过话了
andnowthatyouneedsomething,现在你有事求我
youthinkyoucanjustshowupatmystore?
你以为你就可以直接跑来我店里吗
Well,let'sjustdropeverything我们把手头事情都先放一边
toaccommodateSheldon.先满足谢尔顿吧
Nicetry,你少来
butIamnotagulliblelittleboyanymore.我不再是容易上当的小男孩了
Icanrecognizesarcasm.我现在能分辨出讽刺
Okay.You'reright.好吧你说得对
I'm-I'm-I'msorry.抱歉
Tellmewhatyouneed.告诉我你有何需要
Yourwishismycommand.您的愿望对我就是圣旨
That'sbetter,thankyou.这次好多了谢谢
Oh,myGod.天啊
Yeah,Igotit,too.对我也得了
Wow.Youreallycan'tkeepyourhandsoffHoward,canyou?
你真是不碰霍华德会死是吧
Iknow,Ihaveaproblem.我知道我有病
IjustwantedtomakesureyouandAmydidn'tgetit.我就想确认你跟艾米没得红眼病
Well,Ididn'tgetit.我是没得啦
Youinfectedmeaweekbeforemywedding.你在我婚礼前一周传染给我了
WhatamIsupposedtodoaboutthis?
我该怎么解决这个
Wearaveil?
戴上面纱
It'snotfunny.一点都不好笑
Lookatwhatyou'vedonetome!
看看你对我做了什么
Couldyoujust,like,nottouchmycomputer你能不能别碰我的电脑
or...like,anythingelse.Ijust,ugh,或是其他东西我...
Idon'twanttolooklikethatinyourweddingphotos.我不想在你婚礼照片上留下这副丑样儿
Therearen'tgonnabeanyweddingphotos.不会有什么婚礼照片了
Myfiancé'sagermophobe.我的未婚夫有洁癖
IfhefindsoutI'mcontagious,要是被他发现我得了传染病
he'llnevercomebackfromTexas.他就会永远留在德州不回来了
WhatifwetellhimthethemeoftheweddingisWalkingDead如果我们告诉他婚礼主题是《行尸走肉》
andthisisourzombiemakeup?
这是我们的丧尸妆怎么样
That'llprobablywork.这应该能行
We'llcallthatplanB.我们先把这列为B计划
Oh,well...好吧
Turnsoutthisisgonnacomeinhandyafterall.结果这些还是派上用场了
Holdup.I-I'mconfused.等一下我没听明白
Youdidn'twantmeatyourwedding,你不想我参加你的婚礼
butnowthatMomwon'tcome,但现在妈不愿意来
youwantmethere.你就希望我参加了
Iknowyoudon'thearthisalot,我知道你不常听到这话
butthatisexactlyright.但你说得完全正确
Goodjob.干得好
Nothelping,Sheldon.这是火上浇油谢尔顿
Listenhere,听好了
youwantmeatyourwedding,你希望我参加你的婚礼
allyougottodoisasknicely.你只需礼貌地问我就行了
-Georgie.-George.-小乔治-是乔治
Iwouldlikeyouatmywedding.我希望你能来参加我的婚礼
Thankyou,Sheldon.谢谢你谢尔顿
Thatissonicetohear.听见这话真暖心
ButIwouldratherswallowapregnantwildcat但我宁可吞掉一只怀孕的野猫
andcrapoutalitterofkittens.并拉出一窝小奶猫也不去
Itisfittingthatyougotintotires,你做轮胎行业最适合不过了
becauseyouaretiresome.因为你"胎"讨厌了
Sheldon,comeon.谢尔顿过来
Wasthattoomean?
我说得太恶毒了吗
No,nottoomean,nottoogoodeither.不算太恶毒但也不是好听话
No,Mother.That'snotfair.不妈妈这不公平
Buthetold...但他对我说...
Yes,ma'am.是的女士
ButIsaid...但我说...
Yes,ma'am.是的女士
Good-bye.再见
What'dshesay?
她怎么说
She'snotgettinginthemiddleofit她不会插手
becausewe"boysneedtoworkitoutourselves."因为我们"兄弟俩得自己解决问题"
Oh,maybeit'sfineifshedoesn'tcometothewedding.她不来参加婚礼或许也没关系
I'vegotAmynow,我现在有艾米了
andshecandoeverythingamomcandoandmore.妈妈能做的她都能做还远不止此
Saythattoherontheweddingn
升级会员 