英语谚语俗语翻译.docx

英语谚语俗语翻译.docx

《英语谚语俗语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语谚语俗语翻译.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语谚语俗语翻译

PartOne

ØIhadonlyrecentlyseenJohninarestaurant.Thenewsofhisdeathcameasaboltfromtheblue

ØShefoundthekeysshehadlostlastmonth,whichwaslikeaboltfromtheblue

Aboltfromtheblue

ØMeaning：

Acompletesurprise,likeaboltoflightningfromabluesky.

ØOrigin：

ThishasthefeelofaShakespearianorBiblicalphrase,butitisn'tasoldasitsounds.Thereareseveralformsofit:

'outoftheblue','aboltoutoftheblue',etc.TheearliestcitationisThomasCarlyle,inTheFrenchRevolution,1837:

"Arrestment,suddenreallyasaboltoutoftheBlue,hashitstrangevictims."

ØItisunpleasanttohearhimspeakonnationaltopics,forheisabirdofillomen.

Ø叫他谈论国事是不愉快的，因为他常出不吉之言。

abirdofillomen

Ø中国有句老话:

“夜猫子进宅，无事不来”，可见猫头鹰是种不吉利的象征。

它往往和黑暗、神秘甚至死亡联系起来。

然而在日本，猫头鹰却是吉利和幸福的代表。

Ø奥运会的吉祥物

Ø雕像、挂钟、水壶、牙签盒，甚至还有女士佩戴的胸针

ØTheywereonlycryingcrocodiletearsattheoldman'sfuneralbecausenobodyhadreallylikedhim.

Ø在老人的葬礼上，他们在假装慈悲，因为他们之中没有谁喜欢过他。

ØWeneednothopeforlowertaxesinthefuture─thatwouldbecryingforthemoon.

Ø我们不应抱任何希望将来会降低税收，这是根本不可能的事。

“不可能”，“没门”的译法

ØNoway/Thereisnoway!

ØImpossible!

ØOutofthequestion/That'soutofthequestion!

ØNotachance!

ØHopeless!

ØPigsmightfly!

ØThesunmightriseinthewest!

ØNever/Nevereverever!

ØYouarecryingforthemoon!

StreetArabsareproducedbyslumsandnotbyoriginalsin.

Ø流浪儿是贫民窟的产物，而不是原始罪恶的产物。

Johnisashamedofhishumblebackground.ThatishisAchilles'heel.

Ø约翰因出身卑贱而自惭形秽，这是他的致命弱点。

ØEveryatomofyourfleshisasdeartomeasmyown;inpainandsicknessitwouldstillbedear.

Ø在我看来，你身上的每一个细胞都像我自己的细胞一样亲，即使你痛苦你有病，也还是一样亲。

ØI'llplayoldGooseberrywiththeoffice,andmakeyougladtobuymeoutatagoodhighfigure.

Ø我要在工作上故意捣蛋，使你不得不付出高价收买我。

Øplaygooseberry （Britishhumorous）

Øtobewithtwopeoplewhoarehavingaromanticrelationshipandwhowouldprefertobealone.

Ø“Bestbeofftobed,myboy─ho,ho!

”“No,no.Weknowatrickworthtwoofthat.Wewon’tgohometillmorning,tilldaylightdoesappear!

”

Ø“孩子，最好上床睡吧——嗬，嗬！

”“不，不，你不必跟我们玩那一套。

不到明天，不到天大亮我们不归家。

knowatrickworthtwoofthat:

有更好的办法

ØWhatyousuggestisverygood.Butlistentome.Iknowatrickworthtwoofthat.

ØWhenthewell'sdry,weknowtheworthofwater.

ØWe'llneverknowtheworthofwatertillthewellgodry.

ØWeneverknowtheworthofwatertillthewellisdry.

ØShegaveherhearttoonewhocouldnotknowitsworth.

ØNooneknowtheworthofwoman'slovetillhesueforalienation.

ØYouknowatrickortwoaftertwentyyearsinbusiness.

ØYourclassmadehimmonitor,whichamountstosettingthefoxtokeepthegeese.

Ø你们班推选他当班长，这等于是引狼人室

Øsetafoxtokeepone'sgeese：

引狼人室

ØYes,Iwenttherethenightbeforelast,butshewasquiteonthehighropesaboutsomething,andwassograndandmysteriousthatIcouldn’tmakeanythingofher.

Ø不错，前天晚上我到那儿去过，也不知道她为何异常得意洋洋，又威风又神秘，弄得我莫名其妙

Øbeonthehighropes：

兴高采烈,得意

ØTheSquirebrokein,“Don’tthinkthatI’llhaveanyhumblepieeatentothatfellowBellew!

"

Ø乡绅插嘴道：

“别以为我会向贝鲁这种人低声下气。

”

ØEathumblepie（British,American&Australian）alsoeatcrow（American）：

Actsubmissivelyandapologetically,especiallyinadmittinganerror.忍气吞生，赔礼道歉

Ø我们原打算在妈妈生日那天给她意外惊喜，可他却泄露了秘密。

WehadplannedtogiveMumapleasantsurpriseonherbirthday,butletthecatoutofthebag

ØTolooklikethecatthatatethecanary形容一个人显得非常满足的样子。

Øraincatsanddogs倾盆大雨

ØAllcatsare（或look）black（或gray）inthedark./Weareinthesameboat.

Ø五十步笑百步或乌鸦笑猪黑。

西方人也喜欢猫，并将猫养为宠物。

但是黑猫却让西方人心生恐惧，尤其是英国人，他们将黑猫与女巫联系在上起。

如果是漆黑的星期五晚上碰上一只黑猫，便预示着此人会遭厄运。

在英国古代的传说中，人们认为妖魔常变成黑色的动物，尤其是黑猫，还有人说黑猫就是巫婆变的。

黑猫有九命，巫婆有变九次的魔法。

杀死一只黑猫，她还可以再变八次。

所以英语的猫还含有"心地恶毒的女人，爱说人坏话的女人"等意思。

ØSheisacat（她是个包藏祸心的女人）

ØMrsSmithisaperfectcat（史密斯太太是个地地道道的长舌妇）

ØThemanandhiswifeliveacatanddoglife,andbotharemiserable（他们夫妻俩经常吵架，两人都感到痛苦）

ØIt‘sdifficulttogetamantobellthecat（敢于在危险中挺身而出的人不容易找到）

ØAcathasninelives（猫有九命/自有天相）

ØCatshidetheirclaws（猫总是藏起自己的爪子/知人知面不知心）

ØAllcatsaregreyinthedark（黑暗处的猫都是灰色的/人未出名时看起来都差不多）

ØAglovedcatcatchesnomice（戴手套的猫抓不到老鼠/不愿吃苦的人成不了大事业）

ØThecatshutsitseyeswhenstealingcream（掩耳盗铃，自欺欺人）

ØThere‘smorewaysthanonetokillacat（有的是办法）

Ølikeacatonhotbricks（焦躁不安，如热锅上的蚂蚁）

Ø他决定不了究竟是上大学还是去找工作，可事实上他只能干一件，两者不能兼得。

ØHecan’tmakeuphismindwhethertogotocollegeorgetajob.Youcan'teatyourcakeandhaveit,too.

ØTohaveone’scakeandeatittoo：

Ø（eatone’scakeandhaveittooorsimplyhaveone’scakeandeatit）

Ø"youcan'thaveitbothways"and"youcan'thavethebestofbothworlds."

Ø如果你在数学课堂上准备英语考试，那就好比是挖肉补疮

ØItisjustlikerobbingPetertopayPaulifyoutrytopreparefortheEnglishexamduringamathsclass

ØrobPetertopayPaul（拆东墙补西墙）

ØFig.totakeorborrowfromoneinordertogiveorpaysomethingowedtoanother

ØForexample

ØByborrowingmoneytomeetthedebt,youarejustrobbingPetertopayPaul

ØYouborrowmoneyfrommetopaythebankloan.ItislikerobbingPetertopayPaul.

Ø害群之马，无处不有。

ØThereisablacksheepineveryflock

Ø饿了糠也甜，饱了蜜也咸。

ØHungrydogswilleatdirtypuddings

Ø我刚来，真是“丈二和尚——摸不着头脑”！

你的估计怎样？

ØBeingnewhere,I'mverymuchinthedarkmyself!

Let’shearyourassessmentofit.

那二鬼子被村子里的人打得鼻青脸肿。

ØThepuppetsoldierwasbeatenblackandbluebythevillagers

Ø我看见火车朝他们开来，还没来得及喊，它已经撞上了其中一人。

ØIsawthetraincomingtowardsthem.BeforeIcouldsayJackRobinson，ithadhitononeofthem.

ØHeranoffbeforeIcouldsayJackRobinson．

ØAsIwalkedintothekitchenthecatjumpedoutofthewindowbeforeyoucouldsayJackRobinson．

Ø她有一次解释她为何嫁给比她矮小很多的人。

她说：

“他虽然矮一点,但他不但仁慈而且精力充沛，工作又勤奋。

所谓身小会文国家用，大汉空长做什么？

⏹Sheonceexplainedwhyshemarriedhimsomuchshorterthanher.“Hemaybeabitshort,’’shesaid,”buthe'snotonlykind,butveryenergeticandhardworking.Bettershortandsweetthanlongandlax.”

Øshortandsweet:

briefandtothepoint；withoutdelay简短扼要；不拖延

ØThepolitician’sspeechwassurprisinglyshortandsweet；itonlylastedtenminutes．

ØThestudentsappreciatedthefactthattheteachermadetheexamshortandsweet．

Ø我平日和你说话，你全当耳边风。

ØButletwhateverIsaygoinoneearandouttheother.

ØHowmanytimeshaveItoldyoutogettoworkontime?

Butmywordsjustgoinoneearandouttheother.SoIdon’thaveanychoicebuttofireyou.

ØWhateveryousaytohimgoesinatoneearandoutattheother.

ØTheteacher'sdirectionstotheboywentinoneearandouttheother.

ØSincehismindwasalreadymadeup,myargumentswentinoneearandouttheother.

Ø他认为这些美丽的中国画是连城之璧。

ØHethinksthatthesebeautifultraditionalChinesepaintingsarebeyondprice（rareandvaluable）

Ø他是个不中用的货，又不会种田，又不会作生意，坐吃山空，把些田地都弄得精光。

ØThisfellowwasagood-for-nothing；hecouldneithertillthelandnortrade.Hejustsatathomeeatinguntilhehadeatenupallhisproperty

Ø现在国家正当多事之秋，那王公大臣只是恐怕耽处分，多一事不如少一事。

ØNowthecountryisinperil,yetthenoblesandhighofficialsareonlyafraidofbeingpunished,andtheirpolicyistoletsleepingdogslie.

⏹It'sbettertosavetrouble.;thelesstroublethebetter;avoidtroublewheneverpossible;don'tmeettroublehalfway

ØIfIwereyou,IwouldnottellNellieyousawherhusbandhavinglunchwithanotherwoman.Itmighthavebeenperfectlyinnocent,butI'dletsleepingdogslie.

ØBetterletsleepingdogslie.ThebosslikesPetersomuch,andyouarejustlikefishinabigpond.Besmartandstayquietuntilyourchancecomes.

Practice2

ØRemainwhereyouaretillIreturn;beasstillasamouse.

Ø你呆在此处等到我回来，静静地不要弄出声响。

ØJohn,atimidmiddle-agedmickeymousewhowasafraidofcrowds，people，anything.

Ø约翰，一个胆小的微不足道的中年人，他怕人多，怕同人接触，什么都怕

ØIfthemountainwillnotcometoMahomet，Mahometmustgotothemountain.

Ø（谚语〉事不将就人，人就得将就事。

（他不迁就你，你就得迁就他）

ØYouneedn'tpaythebill.It'smyturntostandSam.

Ø你不必付账。

这次轮到我做东。

ØHeroseagainandtouredthedishevelledroom.Themanattheothertableraisedhishead,”Youseemabitonyourtoes.”

Ø他又站起来在乱糟糟的房间里踱来踱去，在另一餐桌旁的那个人抬起头来说：

“你看上去有些坐立不安。

Øonone'stoes:

stayalertandreadyforaction.

ØKeeponyourtoes,lads,theattackisexpectedatanymoment.

ØItkeepsyourbrainonitstoes.

ØAtoadeaterisonewhoeatssomebody'stoads.

Ø马屁精是拍某人马屁的人

ØIfyoudoit,itmeansthatyouaresettingthetortoisetocatchthehare.

Ø你若做它，这意味着你在做不可能做到的事

ØHehasanoldheadonyoungshoulders；atonemomentheisascampishboy,andatanotheraresoluteman.

Ø他少年老成：

一会儿是个淘气的小孩，一会儿是刚毅果断的男子汉

ØHetalksaboutnothingbutmoney——It'sbecomingaKingCharles'head!

Ø他只谈到了钱——钱成了他不离口的话题

Ø当有人对我提出另一个工作时，我进退维谷，因为我仍然对我的老板怀有极大的忠心。

ØIwasonthehornsofadilemmawhenIwasofferedanotherjobbecauseIstillfeltagreatdealofloyaltytomyboss.

Ø钱先生周岁时“抓周”，抓了一本书，因此得名“钟书”。

（舒展文《钱钟书与杨绛》〉

ØWhenQianwasjustoneyearold,hewastoldbyhisparentstochooseonethingamongmanyothers,hepickedupabookofallthings.Thereuponhisfatherverygladlygavehimthename:

Zhongshu（=booklover）

Ø谚曰：

“桃李不言，下自成蹊”。

此言虽小，可以喻大。

ØThepeachandplumtreescannottalk,yetapathistroddenouttothem.Thissimplesayingconveysawealthofmeaning.

Ø真是一说曹操，曹操就到！

老无赖来了！

杰克，你已经订婚了，是不是？

ØWell,speakofthewolf（andhewillappear）！

Hereistheoldscoundrel！

Isthatright,you'vegottenyourselfengaged,Jack?

Ø许多家长太溺爱孩子了，这样反而害了他们。

他们给孩子们太多的钱，太多的自由，这样很容易导致少年犯罪。

ØAgreatmanyparentsarekillingtheirchildrenwithkindnessbygivingthemtoomuchmoneyandfreedom.Thismayleadtojuveniledelinquency.

Practice3

ØGuardsknewwhenbluedevilshadseizedtheinmatesofthesecages,theycouldn'teat.

Ø看守们知道，牢笼