自考0794综合英语一课程讲义全上册Lesson16.docx
《自考0794综合英语一课程讲义全上册Lesson16.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《自考0794综合英语一课程讲义全上册Lesson16.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
自考0794综合英语一课程讲义全上册Lesson16
LessonSixteen RememberingTracyBill
打印本页
第一学时
一、词汇：
pizza比萨饼
transplant移植
→translation转换
→transport交通
cure治愈
curable可治好的
carve雕刻
best-loved=favorite
aisle通道，走道
course课程
→subject
instantnoodle方便面
ease使…减轻
atease惬意
二、课文部分
1Thisyear,myhusbandDavidandIcelebratedthe22ndbirthdayofamanwehadnevermet.
本句翻译：
今年我丈夫David和我一块庆祝了一个人的22岁的生日，这个人我们都从未见过。
celebrate庆祝
HisnamewasTracyBillMarsh,atallhandsomeyoungmanwhoworkedinapizzashop.
本句翻译：
他的名字叫做TracyBill，是一个很高很帅的小伙子，在比萨饼店工作。
Lastsummer,hewassupposedtohavebeenbestmanathisbrother'swedding.
本句翻译：
去年夏天他本该在他哥哥的婚礼上当伴郎。
ButonthenightofDecember8,1992,Tracygotoffworkandstoodinthepizzashop'sparkinglottalkingtofriends.
本句翻译：
但是在1992年12月8日的夜里，特蕾西下了班，站在比萨饼店的停车场和朋友们聊天。
getoffwork下班
Tracyjumpeduponthehoodofafriend'scar,astheyhaddoneahundredtimesbefore.
本句翻译：
特蕾西跳上了他朋友车的车盖，这种事他们以前干过上百次。
as引导方式状语从句，翻译成：
正如…，好像…
Asshehadsaid,theshopwasshut.正如她所说的那样，商店关门了。
SitdownanddoasIsay.坐下来按我说的去做。
Whydidn'tyoutakethebusasItoldyou?
我叫你乘公共汽车，你为什么不照我说的去做？
Thistime,though,Tracylosthisbalanceandfell.Hisheadstruckthepavement,hard.
本句翻译：
这一次，然而，特蕾西失去平衡，跌倒了。
他的脑袋重重地撞到了人行道的台子上。
lostone'sbalance失去平衡
2Oneofhisfriendsrushedinsidetocallanambulance,thenhephonedTracy'sfather,BillMarsh.Billracedtothehospital,wherehewasjoinedbyTracy'smother,Cory.
本句翻译：
他的朋友马上冲进比萨饼店打电话叫一辆救护车，然后给特蕾西的爸爸打电话，他爸爸马上冲进医院，在那里他和Tracy的妈妈会合。
ambulance救护车
Sheknewfromthewaythedoctorstalkedthattherewaslittlehope.Tracyhadabrokenskull－onedoctorsaidhehadneverseenonesobad.
本句翻译：
她从医生们交谈时的神色知道希望渺茫。
特蕾西的头盖骨摔裂，一位医生说他从来没见过摔得这么厉害的病例。
3Standingnexttoherson,CoryrememberedthatTracyhadoncementionedorgandonation.
本句翻译：
站在她儿子的身旁，母亲记起来了，特蕾西有一次提到器官捐献。
nextto和…邻着
MaybeIcanspareanotherfamilythissorrow,shethought.Whenthetimecame,sheandBillsignedtheformspermittinghisorganstobetakenout.
本句翻译：
或许我能免去另一个家庭类似的痛苦，她想。
该做出决定时，她和比尔在（器官捐献）各种表格上签了字，允许把特蕾西的器官取出。
（器官移植必须在人死之后很快进行，因此家属必须在亲人死之前做出捐献的决定。
）
spare使…免除
permit允许
4TracyBillMarshdiedthenextday.Twenty-fourhourslater,inaBostonhospital,Tracy'sliverwastransplantedintomyhusband,David,whowassufferingfromanincurableliverdisease.
本句翻译：
特蕾西是第二天去世的。
24小时之后在波士顿的医院里，特蕾西的肝脏被移植到我丈夫体内，我的丈夫正在饱受无可治愈的肝病的痛苦。
5Monthsafterhisoperation,DavidandIsentourunknowndonorfamilylettersincareoftheNewEnglandOrganBank.
本句翻译：
在我丈夫做完手术的几个月，我和戴维通过新英格兰器官库向我们不知道的（器官）捐献者的家属转交了信件。
Asinformationaboutdonorswaskeptsecret,wecouldnotknowwhereandtowhomtosendourthanks.
本句翻译：
由于（器官）捐献者的情况保密，我们不知道该向谁表示我们的感谢，往何处寄出我们的感谢信。
Butthedonor'sparentswishedtomeetsomeonewhohadgainedlifethroughthegiftoftheirson'sorgans,sotheorganbankagreed－forthefirsttime－tobringtogethertwofamilieslinkedbythemostbittersweetrelationship.
6WeweretomeetBillandCoryMarshinahotelroomabouthalfwaybetweenourhomes.
本句翻译：
我们将在一个旅馆的房间和比尔的父母会面，这个旅馆在我们两家的中间。
DavidandIarrivedanhourbeforethemeeting.Iplacedfreshflowers,drinks,cheeseandcrackersonatable.
本句翻译：
我们两个人提前一小时到达。
我带了一些鲜花、饮料还有一些芝士、饼干放在了桌子上面。
7Whenthedooropened,myheartstopped.Wesawamiddle-agedcouple.
本句翻译：
当门打开时，我心跳都停止了。
我们看到一对中年夫妇。
Forafewseconds,westoodstaringatoneanother.ThenCoryandIhugged.
本句翻译：
刚开始的几秒钟之内，我们站在那儿凝视着对方。
然后我就和Cory拥抱了。
BillheldouthishandtoshakeDavid's.Hisgripwaselectric,andDavidcouldfeelthathedidn'twanttoletgo.Bill'sfirstwordstoDavidwere“Areyouokay?
”
Letgo松开
Don'tletgooftherope.别松开绳子。
8IhuggedBillandsawtearsbehindhisglasses.“That'sitforthetears,”hesaid,smiling.Butitwasn't.
本句翻译：
这时我也拥抱了比尔。
“这是我最后一次流泪。
”但其实不是的。
9Wetalkedfor3hoursandahalf.TheMarshesshowedusapictureofTracyBill.
本句翻译：
我们在一起聊了3个半小时。
这对父母给我们展示了特蕾西生前的照片。
Welearnedforthefirsttimehowhehaddied－andsomethingofhowhehadlived.
本句翻译：
我们第一次了解到他是怎么死的，以及他活着时候的一些情况。
Hewasagenerous,good-heartedyoungmanwholovedtheoutdoorsandwasneverhappierthanwhenhewasworkingunderthehoodofhiscar.
本句翻译：
他是一个非常慷慨而且非常善良的年轻人，他喜欢户外运动，他最高兴干的事就是钻在车盖下捣鼓他那辆车。
Evenings,Tracyandhisfriendswouldsetupfloodlightsinthegarage,andBillandCorywouldgotosleeplisteningtotheboys'laughterastheyrepairedcars.
本句翻译：
在晚上，特蕾西和他的朋友们就会在车库里支起聚光灯来修车，而比尔和科里则在小伙子们捣鼓汽车时的笑声中进入梦乡。
CarvedonTracy'sgravestoneisacarrollingdownamountainroad.
本句翻译：
特蕾西的墓碑上刻有一辆沿着山路向下疾驶的小轿车。
10WelearnedsomethingaboutBillandCory,too.
本句翻译：
我们也知道了关于比尔和科里的一些其它事情。
Corycan'tbringherselftothrowoutTracy'sbest-lovedpairofbluejeans,andsheavoidsthesupermarketaislesthatcarryhisfavoritefoods.
本句翻译：
科里舍不得扔掉特蕾西最喜爱的牛仔裤，而且她在超市购物时总是避开两边摆放着他爱吃的食品的通道。
Everymorning,asshegetsinhercarforwork,shesaysgoodmorningtoTracy.
本句翻译：
每天早晨，她进到自己车里准备去上班时，她都会和特蕾西说早上好。
11BillandTracysharedaloveofstock-carracing.
本句翻译：
特蕾西和他的爸爸都有共同的爱好就是赛车。
IsaidthatDavid,whilerecoveringfromhisoperation,hadrenewedanoldinterestinstock-carracing.
本句翻译：
我说戴维，当他从他的手术当中日渐复原时，忽然重新拣起来他曾经喜欢过的赛车运动。
ImentionedthatrecentlyDavidgotthiscrazyideaoftakingacoursesomewheredownsouthwherehecouldlearntodriveastock-car.
本句翻译：
我还提到，最近戴维有一个疯狂的想法，要在南部某个地方去上一门课，这门课就是他可以知道怎么样去开一辆赛车。
Billsaidinstantly,“TracyBillwouldhavelovedthat.”
本句翻译：
比尔立即说，如果特蕾西知道这件事情一定会非常高兴的。
12Whenitwastimetoleave,wefeltawkward.Enoughhadbeendisclosedaboutourlivestostayintouch.
本句翻译：
当分手的那一刻到来时，我们感到非常非常难过。
关于双方的生活情况，我们相互倾诉了不少，足以使我们保持联系。
NowDavidandIknowwheretosendourprayers.FortheMarshes,seeingDavidandknowinghewaswellseemedtoeasetheirsuffering.
本句翻译：
现在戴维和我终于知道了我们应该向谁祝福。
对于特蕾西的父母来说，他们能看到戴维并且知道他身体越来越好，好像能够减轻他们的痛苦。
easesth.减轻…
Talkingeasedmyanxiety.谈话减少了我的焦虑。
Themedicineeasedmyheadache.这药减轻了我的头疼。
I'llneverforgetseeingthetallDavidbendingoverCory,herarmsstretchedaroundhiswaistasamotherwouldhugason.
本句翻译：
我将永远不会忘记这个情景：
高大的戴维弯下身来，科里像母亲搂着儿子那样用双臂搂着他的腰。
Foralongtimetheyheldeachothertight.Itwashardtoknowifshewassayinghelloorgoodbye.
本句翻译：
他们互相拥抱着很长时间都不愿意放手，很难说她是在问好还是在道别。
13Maybeshewassayingboth.
本句翻译：
或许她既是在问好，也是在道别。
三、语法与练习
（一）VerbPattern16（动词句型16）
主语+及物动词+宾语+宾语补语（介词+介词宾语）
Heplacedtheviolininacorner.
Heputsomesmallberriesinhismouth.
Bobpointedaforefingerateachwordinturn.
（二）VocabularyExercises
1.根据下列构词法规则完成以下练习。
名词+-ship（表示状态、地位、身份或职位）→名词
如：
relationship亲属关系；关系
fellowship伙伴关系
citizenship公民权或身份
friendship友谊
名词+-ship（表示技能或技巧）→名词
musicianship音乐演奏的艺术或技术
scholarship学问
（三）补充练习：
在下列短文的空格内填入适当的词，每格只能填一个词。
Carsare（an）
（1）importantpartoflifeintheUnitedstates.Withoutacarmostpeoplefeelthattheyare（poor）
（2）.And（even）（3）ifapersonispoorhedoesn'tfeelreallypoorwhenhe（has）（4）acar.
TherearethreemainreasonsthatthecarbecamepopularintheUnitedStates.Firstof（all）（5）thecountryisahugeoneandAmericansliketomovearoundinit.Thecarprovidesthe（most）（6）comfortableandcheapestformoftransportation.Withacarpeoplecangoanyplace（without）（7）spendingalotofmoney.
firstofall首先
The（second）（8）reasonthatcarsarepopularisthefactthattheUnitedStateshaven'tdevelopedanefficientandinexpensiveformof（public）（9）transportation.Long-distancetrainshaveneverbeen（as）（10）commonintheUnitedStatesastheyareinotherpartsofthe（world）（11）.Nowadaysthereisagoodsystem（of）（12）air-serviceprovidingplanes.Butitis（too）（13）expensivetobeusedfrequently.The（third）（14）reasonisthemostimportantone,though.TheAmericanspiritofindependenceiswhatreallymadecars（popular）（15）.Americansdon'tliketowait（for）（16）abus,ora（train）（17）orevenaplane.Theydon'tliketohave（to）（18）followanexactschedule.Acargivesthemthefreedomtoscheduletheir（own）（19）time.AndthisisthefreedomthatAmericanswantmostto（have）（20）.
（四）作业
1.熟练掌握单词和常用短语，熟读课文两遍以上。
2.P381～382回答课文问题，请将问题变为陈述句并写下答案。
3.完成Page382～Page384课后作业
4.完成Page390～393语法作业
第二学时
Questionsontext（回答课文问题P381）
3.Whatdidhismotherlearnfromthewaydoctorstalked?
Answer:
Tracy'smotherlearnedfromthewaydoctorstalkedthattherewaslittlehopeofsavingTracy'slife.
6.Wheredidhislivergo?
Themandidn'tknowwhoseliveritwas,didhe?
Whynot?
Hewantedtothankthedonorfamily,didn'the?
Answer:
Asaresultoforgandonation,Tracy'sliverwastransplantedintoDavidwhowassufferingfromanincurableliverdisease.
WrittenWork（笔头作业）
特雷西死于意外事故时，他的父母签署了允许把他的器官取出（捐献）的各种表格，因为特雷西生前提到过捐献器官的事。
他的肝脏移植到了一个叫戴维的人身上。
戴维和他的妻子想向捐献的家庭表示感谢，特雷西的父母想见一位因得到儿子的器官而挽回生命的人。
于是器官库决定让这两个家庭会面。
两家的会见真是动人的场面。
特雷西的妈妈拥抱戴维，就像拥抱自己的儿子一样。
泪水涌到特雷西父亲的眼里。
这既是悲伤的眼泪，又是高兴的眼泪。
特雷西的父母对儿子的去世仍然感到悲痛，但是看到戴维很好，他们又感到十分的欣慰。
WhenTracydiedfromanaccident,hisparentssignedtheformspermittinghisorganstobetakenout,because（for）Tracyhadmentionedorgandonationwhenhewasalive.HisliverwastransplantedintoamannamedDavid.
Davidandhiswifewantedtothankthedonor'sfamilyandTracy'sparentswishedtomeetthemanwhogainedone'slifethroughtheirson'sorgan.Theorganbankdecidedtobringthetwofamiliestogether.
Themeetingbetweenthetwofamilieswasamovingthing.Tracy'smotherhuggedDavidasifhewereherownson.TearscametoTracy'sfather'seyes.Thereweret
升级会员 