纺织专业词汇中英文对照.docx
《纺织专业词汇中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《纺织专业词汇中英文对照.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
纺织专业词汇中英文对照
纺织专业词汇-中英文对照
———————————————————————————————— 作者：
———————————————————————————————— 日期：
ﻩ
纺织专业词汇
A色牢度试验项目
COLＯURFASTNESＳ TＥSTＳ
皂洗牢度 washｉngﻫ摩擦牢度 rubbing/croｃkｉｎg
汗渍牢度perspiratiｏnﻫ干洗牢度dry ｃleanｉngﻫ光照牢度ligｈt
水渍牢度wａter
氯漂白chlｏrinｅ ｂleaｃｈｓｐoｔｔinｇ
非氯漂白noｎ-ｃhlorine blｅach
漂白ｂlｅachinｇ
实际洗涤（水洗一次）actｕａl lauｎdｅrｉｎg（oｎewash）ﻫ氯化水cｈloｒinatedwatｅr
含氯泳池水chlorｉｎaｔｅd ｐool waｔer
海水 ｓea-waterﻫ酸斑 aｃidspｏttiｎｇﻫ碱斑alkalinｅｓpｏtｔｉng
水斑wａtｅrspotｔingﻫ有机溶剂 orｇaｎicｓolventﻫ煮呢 ｐｏｔtｉnｇ
湿态光牢度 wｅｔlighｔﻫ染料转移ｄye tｒansfer
热（干态）ｄｒyｈeａt
热压 hot preｓｓingﻫ印花牢度priｎｔdurabiｌｉtyﻫ臭氧ozｏneﻫ烟熏 burnt gas ｆｕmes
由酚类引起的黄化pｈeｎｏlicyellowｉngﻫ唾液及汗液 ｓaｌｉvaaｎdpersｐiratiｏn
Ｂ尺寸稳定性（缩水率）及有关试验项目（织物和成衣）
ＤIMＥＮSIOＮＡLＳTAＢＩLITY（SHRIＮKＡＧE） ANDRELATＥDTEＳTS（FＡBＲIＣ＆ＧＡRMENT）
皂洗尺寸稳定性dｉmensｉｏnalsｔａbiｌｉｔｙ towａｓhing （washiｎｇｓhrinkage）
洗涤/手洗后的外观appearａnce afｔerｌaundering/ handwash
热尺寸稳定性ｄiｍeｎsｉｏnalstaｂilitｙto ｈeating
熨烫后外观aｐｐｅaｒａnceafteｒironiｎgﻫ商业干洗稳定性dｉmeｎｓｉｏnal staｂilitytoｃommｅｒcialdrycｌeaniｎg（ｄryclｅaningｓhｒinkage）ﻫ商业干洗后外观（外观保持性）ａpｐeａｒanceafｔer commercialdrｙcleaning（apｐearaｎcｅ retentiｏn）
蒸汽尺寸稳定性dimenｓｉonalｓtabiｌitｙ tosｔｅaminｇﻫ松弛及毡化dimｅｎsionalsｔabilｉtyto reｌaｘaｔiｏｎ ａndfｅｌtinｇ
缝纫线形稳定性dimenｓiｏｎaｌｓtａbilityfｏrｓewiｎｇtｈread
C强力试验项目
ＳTＲＥNGＴHＴEＳTS
拉伸强力tensiｌｅ ｓtｒengthﻫ撕破强力tearstｒeｎgtｈ
顶破强力 buｒstinｇstｒength
接缝性能seam ｐropｅrｔiｅs
双层织物的结合强力bondingｓtｒenｇtｈoflaminatｅｄfabｒic
涂层织物的粘合强力adhesiｏn stｒengtｈ oｆ ｃｏatｅd ｆabrｉcﻫ单纱强力sｉnglｅthrｅａｄstｒeｎgｔhﻫ缕纱强力 lｅa sｔrenｇtｈ
钩接强力loopstrength
纤维和纱的韧性ｔｅnaｃｉtyof fibers and yarn
D织物机构测试项目FAＢRICCOＮＳTRUＣTIOＮ..．..
Ｄ 织物机构测试项目ﻫFＡＢRICCONＳＴＲUＣTIＯNＴESTS
织物密度（机织物）ｔhreadsｐeｒunｉtｌｅngth（woveｎｆabｒicconｓｔructｉon）
织物密度（针织物）ｓtitｃhｄeｎsity（kｎittedｆａbｒic）
纱线支数coｕｎtｓofｙaｒｎ
纱线纤度（原样） deniercｏuntsａsreｃeived
织物幅宽 fabric width
织物克重ｆabｒiｃweightﻫ针织物线圈长度loｏpleｎgtｈofkｎｉttedfabｒicﻫ纱线卷曲或织缩率cｒimp ortakｅ-upof yａrn
割绒种类tｙpｅofｃuｔpileﻫ织造种类ｔｙpe ofweaveﻫ梭织物纬向歪斜度distorｔionｉnbowｅdａnd skeweｄ faｂｒｉcs（reｐoｒtaｓreceｉvedandafterｏnｅｗash）ﻫ圈长比terrytogrouｎdｒatｉo
织物厚度fabricthickｎeｓs
E成分和其他分析试验项目ﻫCＯMＰOＳITIONANDＯTHEＲANALYTIＣAＬTEＳTSﻫ纤维成分ｆibeｒcomposｉｔionﻫ染料识别dyesｔuff ｉdｅntｉｆicａtionﻫ靛蓝染料纯度 pｕriｔyofindigo
含水率moisturｅcontent
可萃取物质eｘtracｔaｂleｍaｔterﻫ填充料和杂质含量fillinｇaｎｄforeiｇnmatter ｃontent
淀粉含量sｔaｒch ｃontｅntﻫ甲醛含量ｆoｒmａldehyｄe ｃoｎｔｅｎtﻫ甲醛树脂 preseｎceof foｒｍａｌdeｈｙderesinﻫ棉丝光度 mercｅrizａtionin coｔton
PH值PＨvaluｅ
水能性absorbanｃe
F 可燃性试验项目
FLAMMAＢＩＬITY TEＳTS ﻫ普通织物的燃烧性能flａｍｍabiｌｉtyoｆgｅneraｌ clothingtｅxtiｌｅs
布料的燃烧速率（4５。
角）burniｎgrateｏfclｏtｈ （4５。
angｌe）
瑞典成衣燃烧性能Sｗedeｎｆiｒｅpｒoperｔieｓofaｐpａｒeltexｔile
Ｇ织物性能试验项目 ﻫFAＢRIＣFEＲＦＯＲＭANＣEＴＥSＴS
耐磨性 abrasioｎresistance
抗起毛起球性pilliｎgｒｅsistａnce
拒水性water rｅpｅｌleｎcy
抗水性wａterreｓiｓｔanｃｅ
折痕回复力wrinkle recoｖery
布料硬挺度fabric ｓtｉfｆnｅｓsﻫ弹性及回复力ｓtｒetch & recoverｙ
Ｈ羽绒试验项目ﻫＦEATＨEＲ&ＤOWNTＨＥRMAL ＴＥSTS
羽绒成分分析 compoｓitｉｏnａnalysｉｓ
膨松度 fillingpower
杂色毛和绒的比例blackｔip
填充料的净重量neｔweight （ｃonditioned）of fiｌlinｇmateｒｉaｌ
含水率moistｕｒeconteｎｔﻫ溶剂可溶物的测定ｄeｔｅrｍｉｎation of soｌvｅntｓoluble
酸度 aｃｉｄityﻫ好氧指数 oxｙgennｕmｂer
清洁度 turｂｉdity testﻫ羽绒布防漏性pｅnｅtraｔiｏnresｉstanｃｅof ｃloｔｈtofeaｔhｅr&down
成衣附件试验项目GAＲＭENTACＣEＳＳO.．．.．
I成衣附件试验项目 ﻫGARＭＥNTAＣCESSOＲYTＥSTS （ＬACE,ＺIPPER，BUTTＯN，ＢUCKLE，ETC．）
洗涤后外观ａppearaｎｃeafteｒlaｕnderingﻫ贮存后外观ａppeａrａnｃe aｆterstｏrage
耐烫性能resistａｎcｅtoironing
拉链强力 zipｐer strengtｈﻫ拉链的往复性rｅciprｏｃating testﻫ拉链耐用性durability ｏfｚipper
拉链的使用性能 ｏｐerabilｉｔy ｏfzｉpper
魔术贴剪力sｈearｓtreｎgｔｈofhooｋｓ & lｏopｓfasteｎer（Velcrotａpe）ﻫ魔术贴撕离力peeｌinｇ ｓｔrenｇth ofhooks&lｏops fastener（Ｖelcrotaｐe）ﻫ魔术贴分合coｎsecutivｅ aｄhere／seｐaraｔｉoｎ eｘerｃｉsｉnｇｏnhoｏkｓ＆looｐｓｆastenｅr （Velcｒｏ tａｐe）
金属抛光物的锈蚀／变色试验ｃoｒｒosiｏn/tarｎｉshteｓtonmetaｌlicfinｉｓheｓﻫ按钮分开强力 unsｎappinｇog ｓnapfaｓtenerｓ
金属钮扣、铆钮的紧固试验 sｅcｕrity oｆmeｔallｉcbｕttons，rｉveｔs,ｅtc.
按钮的紧固试验seｃuritｙof ｓnapｂutton
钮扣强力strengthofbｕｔtons
耐洗液腐蚀性ｒesistancｅtowashlｉquor ﻫ耐干洗溶剂腐蚀性 rｅsistaｎcetｏdryｃleaning sｏlｖenｔｓﻫ钮扣撞击测试ｂuｔtｏn impact test
钮扣拉力试验 buttoｎtensｉoｎｔeｓt
钮扣钮力试验bｕtton tｏrqueｔeｓt
按钮附着力 snａpattaｃhｍentstrｅｎｇthﻫ装饰物附着力 tｒimaｔtａchｍｅntstrength
J其他纺织品测试项目ﻫＯTHERTEＸＴILEＴEＳTS ﻫ适当试验后推荐护理标签carｅinstrucｔion/labelrｅｃomｍｅndation afteraｐpropｒiatｅtｅstｉnｇ（tesｔingchａrgesｅxcluded）ﻫ成衣尺寸测量 garmeｎｔｓｉzemｅasurement ﻫ硫化染料染色的纺织品的加速老化aｃcｅleratedageingof suｌpｈur-dyｅｄtextiles
色差判定 colordiｆferｅnｃe asｓｅssmeｎｔ
Ｋ纤维和纱的试验项目 ﻫFIBRE& ＹARNTESTSﻫ短纤维长度fibｅrｓｔapleleｎgｔhﻫ线形密度lｉnｅaｒdｅnsity
纤维直径 fｉｂeｒdiameｔerﻫ单根纤维强力 single fibeｒｓtrength
纤维韧性ｔeｎaｃｉtyoffibｅｒ
纱支yaｒncouｎtﻫ纱线纤度（原样）dｅniｅｒcouｎtasｒecｅivｅｄ
连续或非连续纤维的识别identｉｆiｃationof conｔinｕoｕs/dｉｓcontinuousfibersﻫ每卷经纱长lengtｈof ｔhreaｄｐeｒ roｌl
纱线净重netweiｇhtofthreａd
单纱强力sｉｎｇlｅ ｔhread sｔreｎgtｈ
绞纱强力lｅastreｎｇtｈ
线圈强力loopstrｅngｔh
纱线韧性 teｎaｃiｔy ofyaｒnﻫ纱捻度 twｉｓtper uｎit
L填充棉试验ﻫBATTINGTＥＳＴS
重量 weiｇht
厚度 ｔｈｉckｎｅｓｓ
纤维含量fｉberｃｏｎtent
树脂含量 resin cｏｎtｅntﻫ压缩与回复试验 cｏｍｐrｅssiｏｎ anｄ resiliｅnceｔest
样品分析前准备ｓamｐle dｉｓsectionfoｒａnaｌysispreｐａｒation
皂洗尺寸稳定性ｄｉmenｓｉoｎalstabilｉtｙｔowashｉng
机洗/水洗后的外观aｐpeaｒａnceａfｔerｌａundeｒing/ｈanｄwaｓhﻫＭ地毯试验项目ﻫCＡRPET ＴＥSTSﻫ摩擦色牢度 coｌorfaｓtnｅss ｔorubｂinｇﻫ光照色牢度colorfａsｔnｅsstoｌigｈt ﻫ水渍色牢度colｏｒｆaｓtnesｓtoｗaｔer
毛束联结牢度tuftwｉthｄraｗalforcｅ（tｕfｔｂｉｎd）ﻫ毛束经密度pitchesperuｎitlｅngｔhﻫ毛束纬密度rowｓｐｅr uｎitlenｇｔh
底布密度thｒeａdsｐｅruｎit lｅngthof ｂacｋiｎgﻫ单位面积重量wｅiｇｈtｐer unitａｒeaﻫ表面毛绒密度（只做单层毛毯）surfａｃｅ ｐileｄｅnsｉty（siｎglelｅveｌ ｐiｌｅcarpet ｏnly）
起绒纱股数plyofｐiｌeyａrnﻫ割绒种类typｅｏf cｕtpile
毛绒或毛圈长度pｉleorｌooplｅnｇｔh
毛绒或底部的纤维成分 fibercoｍｐositｉoｎof pile ＆bacｋ
一、干洗DrｙCｌeanｉｎg
一般干洗ｄｒyclｅanﻫ专业干洗Pｒoｆessionａｌlｙ Ｄryclｅａnﻫ商业干洗CommｅrciaｌlyDrycｌｅanﻫ以干洗为最佳Dｒy cleaning Rｅcommendeｄ
短干洗周期ShortCyclｅ
干洗剂抽脱时间最短 Ｍiｎｉmｕm Exｔractionﻫ低水分 Reducｅd ｏrLow Moistuｒe
干洗过程中不可加水分 NowaterIｎSysteｍ
不可用蒸汽NｏSteaｍ
二、水洗Wａshing
可机洗ＭaｃhineＷasｈable
不可水洗DonｏｔWasｈ
不可商业洗涤 DｏnｏｔhａveＣoｍmerciallyLaunｄeｒﻫ可用家庭式洗涤HomeLaunｄer
手洗Hand Wａｓh
手洗不可搓压HａnｄWashdonoｔ Ruｂﻫ冷水洗 ColdWash
温水洗 WaｒmWasｈ
热水洗HotWａshﻫ不可水煮 DｏnｏtBｏiｌ
少洗衣量SmallLoad
温和洗衣程序Dｅｌicatｅ/GentleCyｃleﻫ持久压力程序DurａbｌePreｓｓＣyｃｌe／Perｍａnenｔﻫ分开洗涤WashＳeparately
可与类似色衣物同时洗涤WitｈLｉkｅCｏlorﻫ与深色衣物分开洗涤WashＤarｋColoｒＳepａratelｙﻫ翻出底面洗涤Waｓｈ Ｉnsｉde Ｏutﻫ不可拧干ＮoWriｎg／DonotWrｉngﻫ不可拧绞Nｏ Twist/Donｏt Twiｓtﻫ温水清洗 WarmRiｎｓe
冷水清洗Ｃｏｌd Rｉnsｅ
彻底清洗RiｎseThorｏughly
不可脱水NｏSｐｉｎ/Doｎot Spinﻫ普通旋转速度脱水ＮormalＳpin
较短较慢程序脱水RｅducｅdSpin
不可浸泡DonoｔSoａkﻫ只可用皂片 Uｓe PuｒeSoａpFlaｋｅonlyﻫ只可抹洗或擦洗DaｍpＷipｅｏnly
三、漂白 Bleacｈingﻫ需要时漂白 BｌeａcｈｉngwheｎNeeded
不可漂白Noｂleａch /Ｄo ｎｏt Blｅach
只可用非氯性漂白剂 Only Noｎ-CｈｌoriｎeBleach
四、干衣Drｙiｎg
滴干DripDｒy
挂干 Linｅ Drｙ
荫凉挂干LiｎeDｒyinShade
避热挂干ＬiｎeDryａwayfroｍHeatﻫ用烘干机烘干Tumble Ｄｒy
用烘干机中温烘干Tuｍｂle Wａrmﻫ用烘干机低温烘干Tumble Cool
平铺晒干Fｌaｔ Dry
定位干衣BlocktoＤrｙﻫ用蒸汽烘干 ＳtｅamDrｙ
不用蒸汽ＮoStｅaｍ／DonotＳteam
风柜吹干CａbinetDrｙＣooｌ
五、熨烫IroninｇanｄPresｓiｎg
热烫Hot Irｏｎﻫ温烫 WaｒmＩron
低温烫 ColdIroｎﻫ不可熨烫DoｎotIrｏnﻫ反面熨烫IrｏnonWrongSiｄｅ
用蒸汽熨烫 SｔeamPress/Irｏn
在湿润时熨烫IronDaｍpﻫ用布间隔熨烫UseＰresｓClｏｔh
外包装 bａle
箱caｒtoｎ
件ｐaｃkagｅ
色号coｌor nｕｍber
花号 ｄesign ｎuｍberﻫ批号ｌｏｔnumbｅrﻫ唛头markｓ
装箱单ｐａｃkiｎｇlist
漏验ｏmisｓｉonoｆexaｍinaｔｉｏnﻫ漏验率peｒceｎtaｇeｏｆ omｉsｓiｏnofexａｍinaｔｉonﻫ复验rｅ-iｎspeｃtioｎﻫ索赔claｉmindemnity
毛重grossweｉｇhｔﻫ净重neｔ weiｇht
外观质量appｅaranｃe ｑuａlｉty
内在质量 inherenｔqualiｔy
外观疵点ａｐpeaｒanceﻫ技术要求teｃｈnicaｌrequiｒｅｍeｎtﻫ感观检验subjectｉveinsｐectｉｏn
取样ｓaｍpliｎgﻫ品质检验单iｎsｐectioｎcerｔificateforｑualｉtyﻫ检验证书inspｅctiｏｎcertｉｆicaｔｅ
织物重量fabｒｉcweｉghｔ
断裂强力 ｂｒeakiｎgsｔｒengｔhﻫ断裂强度breａkiｎg tenaciｔyﻫ缝纫强力 seaｍ strength
染色牢度color fａsｔnesｓ
耐日晒色牢度ｃoloｒｆasｔneｓsｔｏsunｌightﻫ耐磨擦色牢度ｃolor fastnessto rubbing
汁渍色牢度 ｃolorｆastnesstoｐerｓpiｒationﻫ耐熨烫色牢度coｌoｒfａｓtnｅsstoironingﻫ耐干洗色牢度ｃoｌorfasｔneｓstoｄrycleａnｉｎg
灰色样卡greyｓcａle
沾色样卡greyscａlｅforstaining
纤维含量fiberｃontentﻫ释放甲醛含量rｅｌeaｓable foｒmａｌｄehydｅｃontent
防蛀性insectｒesisｔance
防污性 soiｌresistance
防雨性rａｉnproofｎesｓ
织物厚度ｆabricthｉckｎeｓｓﻫ透气性ａｉrpｅrmｅａbiｌiｔyﻫ色差 chｒomaｔｉｃdｉｆfereｎｃe
还有面辅料的如下：
（一）原料
纺织原料texｔｉle rawmａｔeriaｌsﻫ天然纤维 ｎatｕrａl fｉｂer
化学纤维chemiｃａｌfiberﻫ植物纤维vegetablefiberﻫ纺织纤维 teｘtｉlｅｆｉｂer
人造纤维maｎ-maｄeｆiberﻫ动物纤维 aｎimａlfiｂerﻫ
（二）面料
1.机织物服装面料
平纹布 plaｉｎ cloｔｈ
牛津布oxford
斜纹布twill
线卡 pｌy-yａrnｄrill
哔叽sｅｒgeﻫ灯心绒cｏｒdｕroｙ
起绒布fleｅceﻫ泡泡纱sｅｅrsuｃｋｅr
麻纱haiｒcordｓ
亚麻布ｌinen clothﻫ绸silkﻫ粗纺毛织物wｏolencloth
全毛单面华达呢ｗoｏlenｏne-sｉdegabaｒdineﻫ凡立丁valitine
啥味呢 twilｌｃoating
精纺花呢wｏrstｅdfanｙ suitｉnｇﻫ法兰绒flannelﻫ大衣呢ovｅrcｏａｔ suitinｇﻫ交织物 mixｅd fabriｃﻫ府绸poplin
青年布 cｈaｍｂraｙ
纱卡sｉnｇle yarndrill
华达呢ｇabarｄiｎe
牛仔布ｄenim
平绒velveteeｎﻫ绉布crepe
巴厘纱voile
苎麻布ｒamｉefabｒic
电力纺 haboｔaiﻫ精纺毛织物worｓted fabｒic
全毛华达呢pureｗool gａbardｉneﻫ驼丝锦doeskiｎ
女士呢 ladiescloth
粗花呢ｔweedﻫ2.针织物面料
纬编针织物 weft-knittedfａbｒic
单面针织物singｌeknitfａｂricﻫ纬平针织物 pｌaiｎkｎｉt fabｒic
双罗纹针织物inｔerlockfａbｒic
起绒针织物interloｃkfabrｉc
毛圈针织物 teｒｒykｎiｔteｄfabｒic
双梳栉经编针织物 ｔwｏ-bar ｆａbricﻫ经编针织物warp-knｉttedｆａbricﻫ双面针织物doubleknitfａbric
罗纹针织物 ribknｉtfabric
双反面针织物 purlｆabricﻫ长毛绒针织物hｉgｈpｉle kｎitｔedfabrｉc
提花针织物ｊacquａrｄ kｎｉtteｄｆabriｃﻫ多梳栉经编针织物multi-barfabrｉc
（三）辅料
1．衬
树脂衬rｅsiｎinterlininｇ
麻布胸衬breastcanｖas
树脂领衬resｉnｃoｌlaｒ interlｉningﻫ绒布胸衬 ｂreａstfleeceﻫ热熔衬 fuｓibleｉnｔｅrliｎiｎｇ
粘合衬 ａdhｅsive-bondｅd iｎterlｉｎｉnｇﻫ双面粘合衬doublｅ－fａcｅdaｄhesｉvｅ ｉnｔerｌｉniｎgﻫ无纺布衬 nｏｎ－wｏven intｅｒliniｎｇ
无纺粘合衬ｎｏｎ-ｗovｅnadhｅsｉveiｎtｅｒｌiningﻫ有纺粘合衬ａｄhesiveｗoreｎinｔerlinginｇﻫ黑炭衬ｈaiｒｉnterｌiniｎg
马尾衬ｈorsehairiｎｔerlining
化纤衬cｈemical fibreinｔerｌinｉngﻫ针织衬ｋnittediｎｔerlinｉngﻫ２.填料
棉花cotton
人造棉arｔiｆicialcｏtｔonﻫ喷胶棉polｙester ｗadding
丝棉ｓilｋwａddiｎgﻫ腈纶棉 ａｃｒyｌｉcｓｔaｐｌefｉbre
羽绒dowｎ
3.线、扣、拉链ﻫ线tｈrｅadﻫ棉线 coｔｔonthread
丝线ｓｉlktｈreadﻫ尼龙线nylonthread
装饰线ｏｒnamｅntalｔhreadﻫ钮 ｂutｔon
四目扣ｆour-holｅ buttoｎﻫ装饰纽扣 deｃorａｔiｖeｂutｔoｎ
异形扣 special-shapedｂuｔtoｎ
塑料扣 plasｔicｂuttｏn
玻璃扣 gｌaｓsbuttonﻫ子母扣,四合扣sｎapｂuttｏｎ
拉链 ziｐperﻫ尼龙拉链 nｙｌonziｐper
涤纶拉链pｏlｙｅsterzｉpｐｅｒﻫ双头拉链zｉpperwi
升级会员 