Firelight《心火1997》完整中英文对照剧本.docx

Firelight《心火1997》完整中英文对照剧本.docx

《Firelight《心火1997》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Firelight《心火1997》完整中英文对照剧本.docx（61页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Firelight《心火1997》完整中英文对照剧本

请坐

Sitdown,dear.

她是瑞士人

ThisoneisSwissbynationality.

在伦敦做了两年家庭女教师

TwoyearsemploymenthereinLondonasaGoverness...

会钢琴绘画当然还会法语

piano,drawing,French,ofcourse.

-多大了-22岁

Howoldareyou,dear?

Twentytwo.

-身体健康吗？

-是

Areyouingoodhealth?

Yes.

-父母都健在吗？

-母亲过世了

Arebothyourparentsstillliving?

Mymotherisdead.

你的妈妈是怎么死的？

Whatwasthecauseofyourmother'sdeath,dear?

难产

Shediedinchildbirth.

-让她站起来-站起来

Askhertostand.

Standup,dear.

转身

Turnaround.

转一圈

Alltheway.

问她要钱干什么

Askherwhatthemoney'sfor.

好象是父亲欠债

Herfatherisindebt,itseems.

她有别的办法挣钱吗？

Doesshehaveanyotherincome,

anyotherwayofmakingmoney?

坐下吧

Sitdown,dear.

先生问你有别的办法挣钱吗？

Thegentlemanasks,doyouhavenoother

waytoraisethesumthatyouneed?

先生有什么好提议？

Doesthegentlemanhaveanysuggestions?

你很漂亮可以嫁人呀

Mydear,you'reverypretty.Youcouldmarry,youknow.

为了生活我可以出♥卖♥♥♥我的一生

Yes,Icouldsellmyselfforlife.

但我相信这位先生只是暂时需要

Thegentleman'sneeds,asIunderstandit,

areofashorterduration.

以前做过吗？

Hasshedonethisbefore?

-先生问...-这位先生能自己直接提问吗？

Thegentlemanasks...

Canthegentlemanaskforhimself?

你不能知道他是谁谁都不能

You'renottoknowwhoheis,mydear.

Nooneistoknow.

他不用告诉我他的名字

Heneednottellmehisname.

我想听听他的声音

Iwouldliketohearhisvoice.

声音能听出什么？

Whatcanyoutellfromavoice?

一点点

Alittle.

你以前做过类似这样的事吗？

Haveyoueverdoneanythinglikethisbefore?

从来没有

Nonever.

你做吗？

Willyoudoit?

当然不然我来干什么？

Ofcourse.WhyelseamIhere?

还要再问问吗？

ShallIlookfurther?

不就她吧

No,thisistheone.

片名：

心火

还要什么吗先生？

Anythingelse,sir?

-一切可合您心意？

-是的谢谢

Iseverythingtoyourliking,madam?

Yesthankyou.

请问有我的信吗？

Excuseme,butthereisamessageforme?

-没有女士没有-好的

No,Miss,no.

Good.

如果有事我在我的房♥间里

Ifanything,I'minmyroom.

-是女士-谢谢

Yes,Miss.

Thankyou.

我不想被人见到和你一起进房♥

Ihopeyoudon'tmind,Ididn'twant

tobeseenenteringtheroomwithyou.

你知道我不能介绍我自己

I'mafraidIcan'tintroducemyself,asyouknow.

是的

Yes.

-旅途还顺利吧？

-算是吧

Didyouhaveasmoothcrossing?

Forthemostpart.

-喜欢这酒店吗？

-挺好的

Isthehoteltoyourliking?

Ihavenocomplaints.

请坐

Please.

最重要的是这几天我们...

It'softheutmostimportancethat

we'renotseentogetherinpublic...

不能被看见在一起

overthesenextfewdays.

我要保护名誉不仅仅为我也为了别人

Ihaveareputationtoprotect,

notjustformyself,butforothers.

-你能理解吗？

-是的

Doyouunderstand?

Yes.

我们每天晚饭后在你房♥间见面

We'llmeettogethereachevening

afterdinnerhereinyourroom.

好的

Asyouwish.

我们...

Areweto...

今晚就做吗？

tomeetthisevening?

是的我们只有三个晚上

Yes,Weonlyhavethreeevenings.

什么时候开始？

Whenarewetobegin?

我想你也许要适应一下

Ithoughtyoumightlikealittletimetoaccustomyourself.

我适应好了

Ihaveaccustomedmyself.

我准备好了

I'mreadynow.

光线似乎太亮了

Thefiregivesmorelightthanoneexpects.

有问题吗？

Doesittroubleyou?

没有

No.

这样可以吗？

Willthisdo?

嗯

Yes.

也许你认为我不比他好到哪里去

PerhapsyouthinkI'mnobetterthanhim.

我没想

Ithinknothing.

你认为我们做的是错的？

Youthinkwhatwe'redoingiswrong?

至少...你是为了别人才做

Youatleast...aredoingitforsomeoneelse.

我...也有对别人的责任

I,too,haveadutytosomeoneelse.

那么我们都不是为了自己寻欢

Then,sir,sinceneitherofusarehereforourownpleasure

也许我们做的没什么错

perhapswhatwedoisn'tsoverywrong.

我不想知道你的名字和任何关于你的事情

Idon'twanttoknowyourname.

Idon'twanttoknowanythingaboutyou.

你不是害怕给人看见和我在一起吗？

Aren'tyouafraidtobeseenwithme?

这里没人

Thereisnoonetosee.

我喜欢这

Ilikeithere.

只有海天以及...

Justseaandskyand...

什么都没有

Andnothing.

我喜欢

Ilikeit.

-让我想大叫-那么叫吧

Makesmewanttoshout.

Thenshout.

不是那么容易

No,it'snotsoeasy.

你很...

You'revery...

我没想到会是这样

Ididn'texpectittobelikethis.

你想是什么样？

Whatdidyouexpect?

昨晚...

Lastnight...

我想...

Ithought...

有那么一瞬间我以为...

ForamomentIthoughtthat...

你以为我喜欢和你做？

YouthoughtthatIlikedit?

是吗？

Didyou?

不是

No.

但我可以

ButIcould.

我希望...

Oh,Iwish...

希望什么？

Whatdoyouwish?

希望我能叫出来

IwishIcouldshout.

到时雅戈太太会照料一切

So,Mrs.Jagowillseetoeverythingwhenthetimecomes.

我知道

Yes,Iknowitall.

我们做了安排我也接受了

Wemadeanarrangement.

Iacceptit.

你不想被看见我和你一起上岸？

Youwon'twanttobeseendisembarkinginmycompany.

不

Uh,no.

那么再见

Goodbye,then.

很快就生出来了

Oversoon,mydear.

-是个女孩-她好吗？

It'salittlegirl.Issheallthere?

是的她很漂亮

Oh,yes,she'sbeautiful.

最好马上送走

Besttotakeherawayatonce.

别担心都结束了

There,mypet.Allovernow.

[给我的英国女儿]

[第一个生日亲爱的]

[1839年8月10日]

我甚至不知道你的名字

Idon'tevenknowyourname.

[又一个新年亲爱的]

[无论你在哪里我不会忘记你]

[第四个生日你一定长大了]

[今天就六年了什么时候我能找到你？

]

亲爱的生日快乐！

Happybirthday,darling.

我不会忘记你

Idon'tforgetyou.

好了吗？

Youareready?

女士们把你们的身体和灵魂交给我

Madames,messieurs.Givemeyourbodies,givemeyoursouls.

放松起舞

Andlet'sdancethePolka.

就这样

Thatisit.

把腿张开

Makeawindowwithyourlegs.

腰部动起来

Movefromthewaist.

女士们相信你们的舞伴

Ladies,trustyourgentlemen.

波尔卡舞首先拯救的就是忠诚

InthePolka,faithisthevirtuethatsaves.

戈德温先生不跳舞？

太可惜了！

Shameonyou,Mr.Godwin.Notdancing?

请原谅我不会跳舞赫斯特夫人

You'llhavetoexcuseme,Mrs.Hurst.

I'mafraidIdon'tknowthesteps.

我们都不会一起学就是一种乐趣

Noneofusknowthesteps,Mr.Godwin.

That'sthefunofit.Welearntogether.

就像你看到的我的穿着也不适合跳舞

Asyoucansee,I'mnotdressedfordancing.

珍妮我需要你跟我来吧

Jenny,Iwantyou.Ishallhaveyou.

Oh!

-见识了？

-必须承认这令人开眼

Seenenough?

Youhavetoadmitit'squiteasight.

也很费钱

Quiteacosttoo.

用腰

Fromthewaist.

坏人在那

There'stheoldmonster.

-想见他吗？

-当然

Wanttomeethim?

Surely.

和他在一起的实际上并不是他的夫人

Theladywithhimisn'texactlyhiswife.

-并没有让我吃惊-一长串名单里最近的一个而已

Youdon'texactlysurpriseme.Justthelatestinalongline.

-父亲我想给你介绍...-你没装扮好查尔斯

Father,I'dliketointroduceyouto...

You'renotdressed,Charles.

去打扮打扮

Goandgetdressed.

-父亲-你丢人了儿子

Father.

You'reablot,boy.

父亲容我介绍俄亥俄的约翰·泰勒先生

Father,mayIintroducetoyouMr.JohnTaylorofOhio?

我父亲克莱尔勋爵贺兰小姐

Myfather,LordClare.

MissHolland.

什么风把你从俄亥俄吹来了？

AndwhatbringsyouallthewayfromOhio,sir?

你儿子和我想一起做生意

YoursonandIhopetodobusinesstogether.

-什么生意-我是养羊的

Whatbusiness?

I'masheepfarmer.

养羊的

Asheepfarmer.

查尔斯打扮起来要不就出去

Getdressed,Charles,orgetout.There'sagoodfellow.

无论如何我没有错过

Iwouldn'thavemissedthatfortheworld.

我希望能笑出来

IwishIcouldlaugh.

父亲的奢华生活需要支撑

Butmyfather'sLondonlifeallhastobepaidfor.

在乡下我们不这样过日子

Wedon'tlivelikethisdowninthecountry.

这孩子特别别问为什么

Theboy'snotnormal.Don'taskmewhy.

吉米别难为他

Don'tbehardonhim,Jimmy.

想想他那可怜的妻子

Whenyouthinkofhispoorwife.

茉莉十年前的事了

Damnit,Molly,thatwastenyearsago.

你以为他会另找女人寻欢？

You'dthinkhe'dhavefoundsome

comfortofafemalevarietybynow,

他没有

buthewon'tdoit.

-你肯定？

-肯定！

这孩子不正常

Areyousure?

Quitesure.Theboy'snotnormal.

你知道吗我把人从巴黎带来

BroughtthisfellowoverfromParis,youknow.

伦敦的第一场波尔卡舞会

FirstPolkainLondon.

来吧茉莉让我们跳起来

Comeon,Molly.Let'shop.

-你一定是新来的家庭女教师-是的

You'dbethenewGoverness.

Yes.

小姐你了解那孩子吗？

Knowaboutthechild,doyou,Miss?

我只知道他们告诉我的

IknowwhatI'vebeentold.

她被放在兰姆旅店台阶的一个篮子里

LeftinabasketonthestepsoftheRamInn.

他们这样告诉你的？

Theytellyouthat?

-不是-不是

No.

No.

他们不会这样说的

Theydon'ttellthemthat.

你能添点火吗？

Idon'tsupposeyoucouldput

somethingonthefire,couldyou?

我不能弯腰小姐我的假发会掉

Can'tbend,Miss.Wigfallsoff.

请跟我来小姐

Pleasetocomewithme,Miss.

小姐你是今年第四个了

Youwillbethefourththisyear,Miss.

-第四个？

-她们呆不住

ThefourthGoverness?

Theydon'tstay.

路易莎小姐给逼走的

MissLouisaseestothat.

她叫路易莎？

Louisa?

这是你的房♥间

TheGoverness'room.

汤玛斯有时间会把你的旅行箱拿上来

Thomaswillbringyourtrunkupwhenhehastime.

你的薪水是25英镑一年

25ayear,isit,yourpay?

厨师是30英镑

Thecookgets30,

教室在这边

Schoolroomthisway.

像小姐这样的不多见

Wedon'tgetmanylikeyouatSelcombe,Miss.

-为什么？

-你是外国人小姐

Likewhat?

Foreigners,Miss.

而我们都是英国人

We'reallEnglishhere.

教室

Theclassroom.

小姐你了解路易莎小姐吗？

KnowaboutMissLouisa,doyou,Miss?

-她被放在兰姆旅馆台阶的一个篮子里-别信

ShewasleftinabasketonthestepsoftheRamInn.

Don'tyoubelieveit.

主人从吉普赛人那里把她买♥♥来的

Masterboughtherfromagypsyforhalfacrown.

她以为她是小贵妇别想骗到我

Thinksshe'squitealittlelady,butshedon'tfoolme.

她现在在哪？

Whereisshenow?

我也不知道

Iwouldnotknow,Miss.

也许吉普赛人把她带回去了

Maybethegypsieshavetookherback.

请问哪里能找到路易莎小姐？

Excuseme.WherewouldIfindMissLouisa,please?

她应该在她的湖边屋子里

Oh,she'llbeinherlakehouse.

她老躲在那

She'salwayshidinginthere.

你是谁？

Whoareyou?

劳里埃小姐你的新家庭女教师

MissLaurier,yournewGoverness.

你不是英国人？

You'renotEnglish,areyou?

-不是-你会说英语吗？

No.

DoyouspeakEnglish?

是的

Yes.

那女士滚开！

Thenbuggeraway,lady.

我见你去湖边路易莎的房♥子那了

IseeyoufoundyourwaytoLouisa'slakehouse.

-是的-我猜她避开你

Yes.

Andsheranawayfromyou,Isuppose?

-是的-她就这样

Yes.

That'swhatshedoes.

我担心他父亲对她太不严格

I'mafraidherfather'snotvery

strictwithher,asyou'lldiscover.

你以后会看到的

Asyouwilldiscover.

戈德温先生不在家？

Mr.Godwinisnotathome?

他现在在镇上他应该明天回来戈德温夫人？

He'sintownatpresent.Weexpecthimbacktomorrow.

-戈德温夫人？

-哦不

Mrs.Godwin?

Oh,no.

不

No.

我不是戈德温夫人

No.I'mnotMrs.Godwin.

我姐姐阿米莉亚嫁给了查尔斯

Mysister,Amelia,marriedCharles.

所以她才是戈德温夫人

So,sheisMrs.Godwin.

婚后不久

Butshortlyafterhermarriage

她出了一次严重意外骑马意外

shehadaseriousaccident,aridingaccident.

查尔斯没人打理这房♥子

Charleshadnoonetorunthehouseforhim.

所以我来了谢谢你

SoIcame.

Thankyou.

那戈德温夫人？

...

And,uh,Mrs.Godwin?

艾米没有死

Amydidn'tdie.

她的人生完了但是她还活着

Herlifeisover,butsheliveson.

这里查尔斯和我...

Andhereweare,CharlesandI...

以及艾米和路易莎

andAmyandLouisa.

到家喽！

Wearehome!

-旅途愉快吗？

-是的

Didyouhaveapleasantjourney?

Yes.

约翰·泰勒这是我的妻妹斯凯尔顿小姐

JohnTaylor,thisismysister-i