各类专业德语词汇.docx

各类专业德语词汇.docx

《各类专业德语词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《各类专业德语词汇.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

各类专业德语词汇

法律专业德语词汇Jura-Fachworter

安乐死Gnadentodm.,Sterbehilfe/案件Sache/未了结的案件unerledigteSache/办理中的案件laufendeSache/案例Fallm./案例汇编Fallsammlung/案情Sachlage,Sachverhaltm.,Fallkonstellation,TatbestandeinesFalls/案由Klagerubrumn.,Betreffm./案子Rechtsfall/按劳分配原则dasPrinzipderVerteilungnachArbeitsleistung/八小时工作制Achtstundentag/***Streikm./违法的***widerrechtlicherStreik/颁布法律Gesetzesverkündung/颁发许可证eineLizenzerteilen,Konzessionserteilung,-vergabe/版权Urheberrecht,Copyrightn.,Autorenrecht,Verlagrecht/文字作品版权literarischesUrheberrecht/版权的Urheberechtlich/版权登记Urheberrechtseintragung/办案einenRechtsfallbehandeln/邦或州Einzelstaatm./联邦国家Staatenbundm./帮凶Gehilfem.,Mithelfer,Tatgehilfe/绑架Geiselnahme,Menschenraubm./对知识产权的保护derSchutzdesgeistigenEigentums/保险versichern,Versicherung/保险公司Versicherungsgesellschaft,-unternehmen/报案Anzeigeerstatten/报酬/报酬Entgeltn.,Gebührf.,Leistungsentgelt/背书Indossierung,Giron.,Indossamentn.,rückseitigeBestätigung/被保护人Schutzbefohlener/被代理人Vertretener/被担保人Bürgschaftsnehmer/被告Beklagter,Angeklagter,Angeschuldigter,Beschuldigter,Antragsgegner/被告律师AnwaltdesBeklagten/供认罪行dieTatzugeben/被继承人Erblasser/被监护人Schutzbefohlener,Lernender,Mündelm./编撰法典Kodifikation,kodifizieren/辩护Verteidigung,Plädieren,Rechtsfertigung,Verfechtung/法院指定的辩护notwendigeVerteidigung/辩护律师Verteidiger/法院指定的辩护律师gerichtlichbestellterVerteidiger/当事人聘请的律师gewillkürterVerteidiger/并罚Gesamtstrafef./驳回起诉Klageabweisung/驳回上诉dieRevisionzurückweisen,eineBeschwerdeverwerfen/驳回指控eineBeschuldigungzurückweisen,Anschuldigungzurückweisen/不道德的unmoralisch,amoralisch,unsittlich/不道德行为Lastern.,unsittlichesRechtsgeschäft,unsittlichesVerhalten/不动产unbeweglicheSache,unbeweglichesVermögen,Liegenschaft,Grundeigentum/不动产的unbeweglich/不动产所有权EigentumanunbeweglichenSachen/不公正Ungerechtigkeit,Unbillf.,Unrecht,Unbilligkeit,Ungebühr/不公正的unbillig,unrecht,ungerecht/不合法Unrechtmäßigkeit,Unrechtlichkeit/不合法的unrechtmäßig,unerlaubt,unberechtigt,gesetzwidrig,ungesetzmäßig/不可抗力Höhergewalt,einehöhereMacht,unwiderstehlicheGewalt/不可侵犯的unverletzlich/不可预见的unabsehbar/不可预见的情况unvorhergesehenesEreignis/不作为Unterlassen,Unterlassung/不作为人Unterlassener/不正当行为Unrechtn./不正当竞争Schmutzkonkurrenzf.,unlautererWettbewerb/裁量***Ermessensfreiheit/裁量权Ermessensbefugnisf./裁量权之滥用Ermessensmissbrauch/财产Vermögenn.,Besitzm.,Substanzf.,Habschaftf.,Sachef./财产权Vermögensrecht,Eigentumsrecht,Güterrecht/财产税Vermögenssteuer,Eigentumssteuer/财产损失Sachschaden,Vermögensverlustm.,Vermögensnachteile,Vermögensschadenm./采用暴力AnwendungvonGewalt/产品专利Erzeugnispatent/撤回起诉einAnklagezurücknehmen,eineAnklagefallenlassen,dieRücknahmederAnklage/撤诉Klagezurücknahme,Klagerücknahme/反诉Widerklage/承担损失Verlustübernahme,füreinenSchadeneintreten,denSchadentragen,füreinenSchadenaufkommen/承担义务Verpflichtungsübernahme,eineVerpflichtungübernehmen,eineVerpflichtungeingehen,eineVerpflichtungaufsichnehmen/承担债务Schuldübernahme,dieSchuldenübernehmen/承担责任dieHaftungübernehmen,dieVerantwortungfüretw.tragen,Verpflichtungsübernahme/承担刑事责任的strafrechtlichhaftbar,strafrechtlichverantwortlich/承担民事责任的zivilrechtlichverantwortlich/成文法kodifiziertesRecht,Positivrecht,Gesetzesrecht／成文法的positivrechtlich/持股者Anteilseigner,Anteilsinhaber,Anteilsempfänger/酬金Honorarm.,Vergütung,Entgeldn./处罚Strafef.,Abstrafung,Bestrafung,strafen/处以罚款eineGeldstrafeverhängen,miteinerGeldstrafebestrafen/送达zustellen,Zustellung/传讯某人出庭jmdnvorGerichtladen/从立法意义上讲imSinnederGesetzgebung/从事律师职业的dienstanwaltschaftlich,anwaltschaftlichtätig/答辩状Klageerwiderung,Klageantwort,Klagebeantwortung/代理Vertretung,Repräsentation,Repräsentanzf.,Substitution,Kommission/由律师代理durcheinenAnwaltvertreten/代理费Repräsentativgeld,Kommissionsgebühr,Vertretungskosten/代理合同Vertretervertrag,Kommissionsvertrag/代理权Vollmachtf.,Vertretungsbefugnisf.,Vertretungsmacht/代理人Vertreter,Delegierter,Stellvertreter,Kommissionär/贷款Kreditm.,Kreditaufnehmen/担保Garantief.,Sicherheit,Absicherung,Bürgschaft,Gutsagung,Verbürgung,Gewährf./担保合同Garantievertrag,Gewährvertrag,Sicherungsvertrag/我们不承担担保义务wirübernehmenkeineGewähr./担保费Garantieprovision/担保人Garantm.,Gutsager,Bürgem.,Gewährträger,Sicherungsgeber/担保义务Garantiepflicht,Gewährleistungspflicht/当事人Parteif.,Mandantm.,Beteiligter/道路交通规则Straßenverkehrsregelnpl./盗版Raubdruckm./盗版活动AktivitätenvonunerlaubtemNachdruck/盗版者Piratm./盗窃犯Diebm./盗窃罪Diebstahlm./抵押Verpfändung,Pfandn.,Hypothekf./可抵押的verpfändbar/抵押贷款Avalkreditm.,Lombardn.,Hypothekenkredit,Pfandleihe/抵押担保Sicherungshypothek,Pfandsicherheit/抵押合同Hypothekenvertrag,Pfandvertrag/抵押品Pfandobjektn.,Sicherheitsgegenstandm./缔结合同einenVertragabschließen,einenVertragenschließen,Vertragabschluss/缔约方Vertragspartei,Vertragsseite/动产beweglichesVermögen,Fahrnisf./不动产权EigentumanbeweglichenSachen/动产抵押Fahrnishypothek/渎职Amtsvergehenn.,Amtspflichtverletzung,Amtverbrechen,imAmtvergeben/对未成年人的监管VormundschaftüberMinderjährige/监护人Vormundschaft,Vormund,Pfleger/监禁Zellenhaftf.,Arrestf.,Gefangenschaft监狱Strafanstalt,Zuchthaus,Kerker/检察官Staatsanwalt/检察院Staatsanwaltschaft/交通规则Verkehrsvorschrift,Verkehrsordnung,Verkehrsregel/交易所Börse/结案Fallabschließen/结婚年龄Heiratsaltern./经纪人Vermittler,Makler/滥用职权MissbrauchdesAmts/滥用法律Rechtsmissbrauch/劳保法Arbeitsschutzgesetz/累犯rückfälligerStraftäter/离婚Ehescheidung,Scheidung/判决离婚gerichtlicheTrennung/自愿离婚einverständlicheTrennung/理事会Ratm.,Direktion,Vorstand/董事长Präsidentm.,Vorstandsvorsitzender/立法Gesetzgebung,Legionf.,Rechtssetzung/立法机关Gesetzgebungsorgann.,Gesetzgeber/立法权Gesetzgebungsrecht/立遗嘱testieren/利润Gewinnm.,Profitf./利益Interessen./垄断Monopoln./垄断公司Monopolgesellschaft/律师Rechtsanwalt,Anwalt,Advokatm./律师身份Anwaltstand/律师事务所Anwaltsbüro/民事判决zivilrechtlicheVerurteilung/民法Zivilrecht,bürgerlichesGesetz/谋杀Mordm.,ermorden/纳税Versteuerung,Steuerzahlung/欧共体EG,EuropäischeGemeinschaft/判决Gerichtsurteil，Rechtsspruch,gerichtlicheEntscheidung/判例Rechtssprechung,Rechtsschöpfung,Leitfall,Präjudizm./赔偿Entschädigung/破产Konkursm.,Bankrottn.,Konkursmachen/起诉人Kläger,Anrufer/侵权行为unerlaubteHandlung,Deliktn./人大Volkkongressm./人大代表AbgeordneterinNationalenVolkskongresses/人大常委ständigesKomiteedesVolkkongresses/人均生产总值Pro-Kopf-Bruttosozialprodukt/人均国民收入Pro-Kopf-Volkseinkommen/***höchstpersönlichesRecht,Menschenrecht/赡养Unterhaltm.,Unterhaltpflicht/商标Handelsbezeichnung,Warenzeichen,Handelmarke/商标法Warenzeichenrecht/商业银行Handelsbank,Geschäftsbank/中国特色社会主义derSozialismuschinesischerPrägung/社会主义国家sozialistischesLand/社会主义制度sozialistischesSystem,sozialistischeOrdnung/国有化Nationalisierung/公诉öffentlicheKlage,Offizialklagef./公诉人Strafverfolgungsbeamter/公务员法Beamtengesetz,Beamtenrecht/公证amtlicheBeglaubigung/公证人Notarm.,öffentlicherNotar/KommunistischePartei/共产主义Kommunismusm./共产主义制度dieKommunistischeOrdnung/股份Aktienanteil,Aktief./共同财产Gemeineigentumn.,Gesamtgutn./共同财产制allgemeineGütergemeinschaft/股票Aktie,Aktiepapier,Aktieurkunde/股份公司Aktiegesellschaft/股票发行Aktienausgabe/固定资产Anlagevermögen,Festwertepl.,Anlagef./

故意Vorsatzm.,vorsätzlich,wissentlich,absichtlich/故意杀人vorsätzlicheTötung/GATTallgemeinesZoll-undHandelsabkommen/关税Zollm./管辖权hochheitsrechtlicheBefugnisse,Kompetenzf.,Zuständigkeit/地方法院örtlichesGericht/惯例Gewohnheit,Sitte/规定Bestimmung,Vorschrift,Regel,Festlegung,Festsetzung/国籍Staatsangehörigkeit,Nationalität/国际法Völkerrecht,InternationalesRecht/国际私法Internationalprivatrecht（IPR）,Weltprivatrecht/国际协定internationalesÜbereinkommen,internationalerVertrag/国家银行Staatsbank,Nationalbank/国家主权Staatshoheit/国民生产总值Bruttosozialproduktion/国民收入Volkseinkommen/国有企业staatlicheBetriebe,Staatsbetriebm./

过失Fahrlässigkeit/过失犯罪fahrlässigeBürgerrechtStraftatbegehung,Fahrlässigkeitsdeliktn./合法化legalisieren,Legalisierung/合法权益berechtigtesInteressen.,gesetzlicherAnspruch/合同Vertrag,Kontraktm./按照合同vertragsmäßig,kontraktmäßig,kontraktlich/合同履行Vertragerfüllung/合同解除Vertragskündigung/合同关系vertraglicheBeziehung，Vertragsverhältnis/宏观调控Globalsteuerung,diemakroökonomischeSteuerung,Makrokontolle/贿赂bestechenvt./固定汇率festgesetzterWechselkurs/汇票Wechseln.,Anweisung/继承Erbschaft,Sukzession,Nachfolge/继承权Anfallsrecht/继承人Sukzessor,Erbem.,Nachfolger/法律宗旨Gesetzeszweckm./法律适用范围AnwendungsbereichdesRechts/法律文书rechtsförmlicheUrkunde/法律体系Rechtssystem/法律习惯Rechtsbrauch,Rechtsgewohnheit/法律效力Rechtswirksamkeit,Rechtsgültigkeit,Rechtskraft,Rechtswirkung/法律行为Rechtshandlung,Rechtsgeschäftn.,Rechtsaktm./有期限的befristet/无效的nichtig/法律行为的rechtsgeschäftlich/法律制度Rechtssystem,Rechtswesen/法律状况Rechtslage,Rechtszustand/法人Rechtsperson,Korporation,juristischePerson/权利能力Rechtsfähigkeit/法人资格Rechtspersönlichkeit/法庭Gericht/法无明文不为罪keineStrafeohneGesetz/法学Rechtswissenschaft,Jurapl./根据法院的裁判nachErmessendesGerichts/法院的判决gerichtlicheEntscheidung,richterlicheEntscheidung/法院判决的执行VollstreckungrichterlicherEntscheidung/法院所在地法Gerichtsstandrecht,dasRechtdesGerichtsortes/法院调解gerichtlicherVergleich,gerichtlicheBeilegung/反垄断法Kartellgesetz,Karsellrecht/反诉Gegenklage,Widerklage/犯法Rechtswidrigkeit,Rechtsbruch,Gesetzbruch/犯法的rechtswidrig,gesetzwidrig/犯罪Verbrechen,Vergehen,Deliktn.,Straftatbegehung,Verbrechen