制衣行业专有名词翻译doc.docx
《制衣行业专有名词翻译doc.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《制衣行业专有名词翻译doc.docx（93页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
制衣行业专有名词翻译doc
armhole 夹圈
assemblingoffront&backpart 前后幅合并
assemblingsection 合并部分
attachcollar 上领
attachlabel 上商标
attachment （车缝）附件
backcoverfront 后搭前
backmid-armhole 后背宽
backstitch 返针，回针
backlessdress 露背装
barcodedsticker 条形码贴纸
bargaining 讨价还价
bar-tack 打枣
baste 假缝
batilk 蜡染
bearer 袋衬
bearer&facing 袋衬袋贴
bedfordcord. 坑纹布，经条灯心绒
bellbottom 喇叭裤脚
bellowspocket 风琴袋
belt 腰带
belt-loop 裤耳
biascut 斜纹裁，纵纹裁
bifurcate 分叉
binder 包边蝴蝶，滚边蝴蝶
binding 包边
bindingofslv.opening r折
bindingoftopvent 面叉包边
bindingtape 包边
binding/bound 滚条
blanket 毛毯，地毯
bleach 漂白
bleachspot 漂白污渍
bleeding 洗水后褪色
blendfibre 混纺纤维
blends 混纺
blindstitch 挑脚线步
blouse 女装衬衫
bodypressing 衫身熨烫
bodyrise 直浪
bottom 衫脚，下摆
bottomventofsleeve 细侧
bottoms 下装
box-pleated 外工字褶
boy'sstylefly/leftfly 男装钮牌，左钮牌
braid 织锦，织带
branch 分公司
breakstitches 断线
briefs 男装紧身内裤
brocade 织锦，织带
brokenstitching 断线
bubbling 起泡
buckle 皮带扣
buckle-loop 皮带扣
bulkproduction 大量生产
bundlecode 扎号
bundling 执扎
button 钮扣
buttonstand 钮门搭位
button-hole 钮门/扣眼
button-holing 开钮门
buttoning 钉钮
buttoningwithbuttonsewer 用钉钮机钉钮
c/bvent 后中叉
calico/grayclothes 胚布
canvas 马尾衬，帆布
cardboard 纸板
carded 粗疏
carelabel 洗水唛
cartonning 装箱，入箱
casepacklabel 外箱贴纸
cashpocket 表袋
casualwear 便装
catchingfacing 钮子
centerback 后中
centercreasefold 中骨对折
centercreaseline 中骨线
centerfront 前中
certifiedsub-contractor 认可加工厂
chainstitchm/c 锁链车
chainstitches 锁链线步
champray 皱布
chemise 宽松服装
chest/bust 胸围
chic 时髦的，流行的
circularknit 圆筒针织布
classiclook 经典款式
classification 分类
cleanfinish 还口
cleanfinishoftopvent 面叉还口
cleanfinishwith1/4"singleneedle 1/4"单针还口
closefitting 贴身
closesideseam 埋侧骨
coating 外套大衣
coinpocket 表袋
collar 领子
collarband 下级领
collarfall 上级领
collarnotch 领扼位
collarpoint 领尖
collarstand 下级领
collarstay 领插竹
collection 系列
colorshading 色差
combed 精梳
constructedspecification 结构细节
continuousplacket r折
controloflaborturnover 劳工流失控制
corduroy 灯心绒
costsheet 成本单
cottonstring 棉绳
coveringstitching 拉冚线步（600类）
crease&wrinklyresistantfinish 防皱处理
creaseline 折线
crepede-chine 皱布
crosscrotch 十字缝
crosscut 横纹裁
crotchpoint 浪顶点
ctn.no. 箱号
cuff 鸡英，介英
cuffattachingtosleeve 车鸡英到袖子上
cuffvent/cuffopening 袖侧
cuffedbottomhem 反脚，假反脚，脚级
cufflessbottom 平脚
curvedpocket 弯袋
cut&sewn 切驳
cuttingpiece 裁片
cuttingpiecenumbering 给裁片编号
d.k.jacquard 双面提花（针织）
damagecausedbyneedle 针孔
decorativestitching 装饰间线
deliverydate 落货期
denier 旦尼尔
denim 牛仔
density 密度
designsketch 设计图
designedfeature 设计特征
dimension 尺寸、尺码
dinnerjacket 晚礼服
dirtstainsafterwashing 洗水后有污迹
dirtyspot 污点
discount/salesoff 打折
dobby 织花布
doublecuff 双层鸡英
doubleend 双经
doublejettedpocket 双唇袋
doubleneedlefellseam 双针埋夹
doublepick 双纬
doubling 并线
dresscoat 礼服
dressingroom 试衣间
drilling 钻孔位
dry-cleaned 干洗
duck 帆布
dying 染色
easing 容位
edgestitching 间边线
edgetrimmer 修边器
edge-finishing 边脚处理
edge-stitchdart 边线褶
edge-stitchingw/1/16" 宽1/16"的边线
elastic 橡筋
elasticwaistbandisextensionofbody 原身出橡筋裤头
elbowwidth 肘宽
embroiderypatch 绣花章
epaulet 肩章
eveninggownset 晚睡袍
excellentstyle 漂亮的款式
excessivethreadends 多余的线头
executivewear 行政装
expirydate 有效期
exportcarton 出口箱
extensionofwaistband 裤头搭咀
eyelet 凤眼
fabric 布料
fabricconstruction 布料结构
fabricdefects 布疵
fabricruns 走纱
fabricshading 布料色差
fabricswatch 布办
fabricwidth 布封
fabrication/fabric 布料
facing 贴
facingtoout-side 折向侧骨
falsefly 暗钮牌
falseplacket 假明筒，假反筒
fashion 时装
fellseam 埋夹
figure-clinging 紧身的，贴身胸围
filament 长纤丝
finalappearance 最终外观
finishedappearance 完成后的外观
fitting 试身
flameprooffabric 防火布
flannel 法兰绒
flareskirt 喇叭裙
flatmachine 平车
flatseam 平缝
flax 亚麻
flowchart 流程图
foldandpack 折叠包装，折装
foldbackfacing 原身出贴
foldbackhiddenplacket 原身双层钮筒
foldfrontedge 折前幅边
foldline 折线
foldpants 折裤子
foldpocketmouth 折反袋口
formandfoldgarment 定型折衫
frocks 礼服
frontedge 前幅边
frontmid-armhole 前胸宽
frontopening 前开口
frontpanel 前幅
fullyfashionsweater 全成型毛衫
fullyopening 全开口
fur 皮草
furgarment 裘皮服装
furry 毛皮制品
fuseinterlining 粘衬
fusibleinterlining 粘朴
fuzzballs 起球
gabardine 斜纹呢
garment 成衣
garmentdye 成衣染色
garmentfinish 成衣后处理
garmentsewingtechnology 成衣工艺
garmentwash 成衣洗水，普洗
gathering 碎褶
girl'sstylefly/rightfly 女装钮牌，右钮牌
glacedfinish 压光加工
goodtaste 高品味
gr.wt.=grossweight 毛重
grading 放码
grain 布纹
graycloth 胚布
grommet 凤眼
grown-onsleeve 原身出袖
halfopening 半开口
handbag 手袋
handfeel 手感
handling 执手
hangdlingtime 执手时间
hanger 衣架
heavyfabric 厚重面料
hem 衫脚，下摆
hemcuff 反脚
hemming 卷边，还口
hemmingwithfolder 用拉筒卷边
hemp 大麻
herringbonetwill 人字斜纹布
hexagonalpocket 六角袋
hiddenplacket 双层钮筒
hiddenbartack 隐形枣
high-waistedskirt 高腰裙
hip 坐围
hippocket 后袋
hoodheight 帽高
horizontalplaid 水平格
incorrectlinking 错误的连接
initialsample 原办，初办
innerextension 搭咀内层
in-seam 内骨
inspection 检查
inspiration 灵感
interlacing 交织
interlining 衬，夹层
interliningforfacing 贴粘衬
interlock 双面布（针织）
invertedpleat 内工字褶
invoice 发票
ironoverallbody 熨烫衫身
ironspot 烫痕
jacquard 提花
jeans 牛仔裤
jersey 平纹单面针织布
joincrotch 埋小浪
jute 黄麻
khaki 卡其
knit 针织
knittedribcollar 针织罗纹领
knots 结头
knowledgeofmaterial 材料学
l/c=letterofcredit 信用证
l/g=letterofguarantee 担保证
labourcost 劳工成本
lace 花边
lacoste 双珠地
lapel 襟贴
laundry 干洗
layout 排唛，排料
leather 皮革
leftcoverright 左搭右
leggings 开裆裤
leisurestyle 休闲款式
leisurewear 休闲服
leisurewearshow 休闲装展示会
license 许可证
lightcurvedpocket 微弯袋
linen 亚麻
lining 里布
linking&cupseaming 缝盆
lockstitch 平车线步
loopedfabric 毛圈布
looping 起耳仔（疵点）
loosebutton 钮扣松散
loosedthreadcausinggrinning 线太松导致起珠
lustrous 光泽
machinemaintenance 机械保养
magictape 魔术贴
majordefect 大疵
man-madefibre 人造纤维
manufacturer 制造商
markbuttonhole&buttonposition 标出钮门与钮扣的位置
markpocketpositionwithtemplate 用纸板点袋位
marker 唛架
markingmid-pointofneck 定领围中位
massproduction 大批量生产
matchcolor 配色
material 物料
measurement 尺寸
melton 领底绒
mildrewresistantfinish 防霉处理
missingparts 漏裁片
mothresistantfinish 防虫处理
nail-button 钉脚钮扣
naturalfibre 天然纤维
neckacross/neckwidth 领宽
neckdrop 领深
neckseam 颈圈
netwt. 净重
non-fusibleinterlining 非粘朴
non-wovenfabric 非织布/无纺布
notch 扼位
offpressing 终烫
oilstain 油污
onepiecedoublefoldedbelt-loop 一片双折裤耳
one-piecedress 连衣裙
openseam 开骨
operationbreakdown 分工序
out-seam 外骨
out-seampkt. 侧骨袋
overall 工作服
overalls 吊带裤
overlap 重叠
overlappingafewstitching 驳线
overlock&blind-stitch 折挑
overlockw/5threads 五线锁边
overlockwith5threads 五线锁边
overtimeworking 加班工作
packinglist 包装单
packingmethod 包装方法
panelknitting 针织裁片
pastel 颜料
patchpocket 贴袋
pattern 纸样
payment 付款
peachpocket 杏形袋
piecerate 记件
piecedonplacket 面车明筒
piecedplacket 一片钮筒
pilefabric 毛圈布
piping 嵌边
pique 单珠地
placket 明筒
plaidmatching 对格
plaids/checks 格仔布
plainweave 平纹梭织
plantslayout 厂房布置
pleatwithsingleneedle 单针车褶
pleats 活褶
pocketbagcaughtinbartack 袋布被枣打到（疵点）
pocketcover 袋盖
pocketcreasingmachine 烫袋机
pocketfacing 袋贴
pocketflap 袋盖
pocketflasher 袋卡
pocketmouth 袋口
pocketopening 袋口
pocket-bag （裁好的）袋布
pocketing （成卷的）袋布
pointshapebelt-loop 三尖裤耳
polybag 胶袋
polywarp 胶纸包
positioncollar 定领位
post-washhandfeel 洗水后手感
preshrinking 预缩
press&openingseam 烫开骨
pressopen 烫开骨
pressingworkinprogress 烫半成品
printfabric 印花布
printing 印花
procedure 程序
productionsketch 生产图
puckering 沿缝线的皱褶
qualitycontrol/qc 质量控制
quilting 打缆，间棉
raglansleeve 牛角袖
rawedge 散口
ready-to-wear 成衣
regeneratedfibre 再生纤维
resinfinish 树脂处理
reverseside 反面
re-washing 返洗
rib 罗纹
ribtape 扁带条
ribbing 罗纹
rightsideofunder-cuff 下层鸡英的正面
rined 脱水
rivet 撞钉
roughyarn 粗纱
roundcorneredcuff 圆角介英
roundcorneredextension 圆形裤头搭咀
roundcorneredpocket 圆角袋
rug 地毯
rulershapedpocket 曲尺袋
runoffstitching 落坑线
run-stitching 运线
s.k.jacquard 单面提花（针织）
safari-jacket 猎装
satin/sateen 色丁
seam 缝骨
seamallowance 止口，子口，缝头
seambroken 缝骨爆裂
seamconstruction 缝型结构
seampucker 缝骨起皱
seamslippage 散口
seamtwist 缝骨扭
selvedge/self-edge 布边
selvege 布边
serge/overlock 及骨，锁边
setinshoulderpad 上肩垫
setinsleeve 上袖，绱袖
sewbuttonhole/buttonholing 开钮门
sewtogetherbodiceanditslining 缝合衫身与里布，拼里
sewweltpocket 车唇袋
sewingcuff 车鸡英
sewingsequence 车缝工序
sewnselffabricwaistband 原身出裤头
shellfabric 面料
shiny （烫）起镜
shippingcarton 出口箱
shippingdate 落货期
shippingmarks 箱唛
shorts 短裤
shouldpoint 肩点
shoulder 肩宽
shoulderpoint 肩点
shrinkage 缩水
shrink-proof 防缩
shrink-resistant 防缩处理
sidemark 侧唛
sidepanel 侧幅，小身
sideseam 侧骨
silhouette 轮廓
singlejettedpocket 单唇袋
singleneedlelockstitchm/c 单针平车
sizeassortment 尺码分配
sizespecification/sizespec. 尺码表
sizing 上浆
skippedstitches 跳线
slacks 松身裤
slantcorneredcuff 斜角介英
slantpocket 斜插袋
slashingpocketmouth 开袋口
sleeve 衣袖
sleevelength 袖长
sleeveopening 袖口
slimwaistline 修腰线
slit 叉
snipnotch 剪扼位
solidcolor 单色
solidcolor&solidsize 单色单码
sorting 分床分码
specialmachine 特殊机器，特种车
splotches 污迹
spreading 拉布
spunyarn 纺纱
squaredshapedpocket 方角袋
steampressingstand 蒸汽烫台
stitch 线步
stitchdownwithpkt-bag 车线连袋布
stitchoverlapping 驳线
stitchperinch/s.p.i. 每英寸针数
stitchtype 针步类型
stitching&turningcollarout 车线后反领
straightbottom 直筒裤脚
straightcut 直纹裁
straightpocket 直插袋
strap 带条
stripematching 对条
striped（fabric） 条子布
stuffing 填充物
style 款式
suiting 套装
sweep 下摆
swim
升级会员 