纸牌屋翻译小诗34416年.docx
《纸牌屋翻译小诗34416年.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《纸牌屋翻译小诗34416年.docx(11页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
纸牌屋翻译小诗34416年
AHouseOfCards
纸牌屋
byC.G.Rossetti
罗塞蒂
Ahouseofcards
Isneatandsmall;
Shakethetable,
Itmustfall.
纸牌搭成屋,整洁但不大,
假如摇桌子,它定会倒塌。
Findthecourtcards
Onebyone;
Raiseit,roofit,
Nowit'sdone;
Shakethetable!
That'sthefun.
找出一张张,带像的花牌,
将它竖起来,再加上顶盖,
现在已完工,纸牌成住宅。
再把桌子摇,那才叫欢快。
TranslatedintoChinesebyCissycissymaryonApr.13,2016
茜茜茜茜玛丽于2016年4日13日译成中文