商务询盘信函翻译.docx

商务询盘信函翻译.docx

《商务询盘信函翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务询盘信函翻译.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

商务询盘信函翻译

竭诚为您提供优质文档/双击可除

商务询盘信函翻译

　　篇一：

商务函电翻译

　　商务函电翻译

　　1.weavailourselvesofthisopportunitytointroducetoyouasaforeign-investedcorporationspecializinginartsandcrafts.

　　现借此机会向贵公司介绍，我们是外资企业,专门经营工艺品。

　　2.wewanttoacquaintourselveswiththesupplypositionofsteelproducts.我们想熟悉一下刚才的供应情况。

　　3.weareenclosingacopyofpricelist.

　　我们随函附上一份价目表。

　　4.wehave28distributorsacrosstheworld.

　　我们公司在全球有28个分销商。

　　5.weareoneoftheleadingexportersofchineselightindustrialproductsandaredesirousofenteringintobusinessrelationswithyou.

　　我们是中国轻工产品的主要出口商之一，愿与你公司建立业务关系。

　　1.weobtainyourcompanynameandaddressfromlistofcorporatepeers.我们从企业同业名录得知你方公司名称和地址。

　　2.Ihave2yearsoforderfollow-upandshippingexperience.

　　我有两年以上跟单和船务经验。

　　3.wehavepicturecollectionsofsportsshoesthatarehotsellinginuK.

　　我们有在英国热销的运动鞋款式的图片。

　　4.wearesendingsomesamplesandbrochuresunderseparatecoverforyourreference.已另邮一些样品盒小册子供你方参考。

　　5.weareinterestedintheelectricapplianceinyourcatalogue.pleasekindlysendyour

　　quotationlist.

　　我们对你方目录里的电器用品感兴趣，请寄报价表来。

　　6.we’dliketoinformyouthatyou’llfindournewproductsatstand16.

　　我们特此通知你们，我们的新产品在16展台展出。

　　1.wearelookingforareliablesupplierwhocanprovideuswiththelaptop.

　　我们在寻找能够供应手提电脑的可靠厂家。

　　2.wewouldliketopurchasecomputerparts.pleasesendmeadetailedpricelistwithminimumorderquantityandshippingcosts.

　　我们想购买电脑配件，请寄最小订单量的详细价目表及运费。

　　3.Regardingthemodelweattachedhere,ourtargetpriceisusD9.5/pieceforourmarket.

　　关于所附的这种型号，我们的目标价位是每台9.5美元。

　　4.weallowyouadiscountof3%forquantityover1,000piecesoftheoffereditem.订购量超过1000件，可允许给予3的折扣。

　　5.Asregardsourfinancialstanding,pleaserefertothebankofchina,shanghaibr（:

商务询盘信函翻译）anch.至于我们的信用情况，请向中国银行上海分行咨询。

　　1.pleasequoteusinusDcIFLondonfor1,000pcsofbedsheets.

　　请按美元报1000套床单cIF伦敦价。

　　2.Theattachedpricelistwillgiveyouthedetailsofthemodelsinwhichyouaremostinterested.

　　所附价格单将提供有关你方最感兴趣的型号的具体情况。

　　3.pleaseletusknowatwhatpriceandwhattermsofpaymentyoucansupplyuswiththe

　　followingitems.

　　请告知按什么价格及什么付款方式你能供应下列商品。

　　4.wewouldliketoinquirethepricefor500setsofwashingmachinesofmodelno.277.本公司向询问贵公司型号277洗衣机500台的价格。

　　5.Ifyourpriceiscompetitive,wewillplacealargeorderwithyou.

　　如果你们价格具有竞争性的话，我们将向你们大量订购。

　　1.weapproachyoufortheexportofchemicals.

　　我们是为了出口化工产品的事与你方联系的。

　　2.Asregardscannedfood,werecommendthatyouapproachTianjinFoodstuffsImp&expcorporationdirectly.

　　关于罐头食品，我们建议你们与天津食品进出公司直接联系。

　　3.weshouldhighlyappreciateitifyouwouldinformusofthefinancialandbusinessstandingoftheabovefirm.

　　如能提供有关上述公司的资信状况，我们将不胜感激。

　　4.Asregardsanyinformationaboutthebusinessstandingofthefirm,pleaserefertothebankofchina,beijingandtheInternationalcommercialbankofchina.

　　有关本公司业务概况的资料，请向中国银行北京分行及中国国际商业银行查询。

　　5.Anyinformationyoumaygiveuswillbetreatedstrictlyinconfidence.

　　对你们提供的任何资料，我们都予以保密。

　　1.confirmationsampleisvalidwithin2years.

　　确认样有效期为两年。

　　2.wewouldliketoimportsilverwaresfromyou.pleasesendthesamplesandpricelistto

　　us.

　　我公司有意从贵公司进口银制品，请寄样品价格单。

　　3.wehavereceivedyoursampleswithmanythanks.

　　已收到你方的样品，非常感谢。

　　4.wewillrefundthechargeifyouconfirmtheorder.

　　一旦收到你们的订单，我们会把费用退还给你们。

　　5.pleaseconfirmreceiptofthesamplebookenclosedinourletter.

　　随函附寄我们的样本书，请确认。

　　1.AnillustratedcatalogandsampleshavebeenforwardedbyDhL,anditstrackingno.isQD1234.

　　带图解的目录和样品已由敦豪快递寄出，查询号为QD1234.

　　2.samplesarefreeofcharge,butaccordingtoourcompany’spolicy,thecustomermustpaytheshippingcost.

　　样品是免费的，但是根据公司规定，客户必须支付运费。

　　3.Yourproductsshouldbeinstrictaccordancewithourattachedpictures.

　　你方生产的产品应与我们随函附照片完全一致。

　　4.sampleswillbesentimmediatelyassoonasthestandardus$70shippingpaymentistransferredtoouraccountathongKong&shanghaibankingcorporation（hsbc）orwhenyouprovideuswithyourDhL,upsaccountnumber.

　　当标准运费70美元转至我们在汇丰银行的账户，或提供你的DhL、ups账号，我们会立即发送样品。

　　5.Assendingoutlotsofsampleswillbenodoubtaheavyburdenforourfactoryonthe

　　basisoffreecharge,weareforcedtoaskyoutosharethecostwithus.

　　由于大量寄送样品对我们工厂是沉重的负担，我们不得不请求贵公司与我们分担费用。

　　1.Asrequested,wemakeanofferforthefollowinggoods,subjecttoourfinalconfirmation.

　　根据你方要求，我公司就如下货物向贵方报价，以我方最后确认为准。

　　2.weunderstandthatthereisastrongdemandforeVAluggageinyourmarket.Attachedisourquotationsheetno.555foryourconsideration.

　　我们了解到你方市场对eVA行李箱需求强劲，随函附上第555号报价单，供你方考虑。

　　3.weofferyouJasmineTeaatcn￥1,125perkilocIFKobeforshipmentwithinnextweek.

　　兹报盘，茉莉花茶每公斤价格为1125人民币元，神户（Kobe）cIF价，下周交货。

　　4.ThankyouforyourinquiryforgalvanizedIronsheet.nowwearemakinganofferasbelowandarelookingforwardtoyourorder.

　　感谢贵公司对电镀铁板的询盘，现报价如下，敬请惠顾订货为盼。

　　5.Thisofferissubjecttothegoodsbeingunsoldandtoourreceivingyourreply.此报盘以我货未售出前、收到你方回函接受为准。

　　1.muchaswewouldliketostartourbusinesswithyou,weareregretfulthatwecannotreducethepricetothelevelyourequired,aswehavecutourpricetothelimitaftercarefulcalculation.

　　虽然我方非常愿意与贵方开展贸易往来，但遗憾的是我们不能将价格降到你方所求，因为我们经准确计算成本后，已将价格降到最低点。

　　2.Aftercarefulstudyonourmarketcondition,inordertomeetfiercecompetition,wethink

　　篇二：

商务信函翻译

　　businessInterpretation

　　Thanks致谢

　　尽量避免用bigwords,用commonlyusedwordsandphrases

　　拜访callon/atvisit,dropin（顺便）

　　写信致谢writesb.…mythanks

　　及时（收到）duelyon/in（due）time

　　相差十万八千里we’reworldsapart

　　欢迎某人到某地welcomeadj.一般不用被动态（对某一举动表示欢迎）

　　随时欢迎alwaysatanytime

　　深深感谢acar-loadappreciation

　　感谢begrateful

　　向您预致谢意，盼望早日得到满意的答复。

　　Thankyouinanticipation/advance.Lookingforwardtoyourfavorablereply.Iwouldbegratefulifmyapplicationcouldbetakenintofavorable

　　consideration.（优先考虑）

　　Yourfavorableconsiderationofmyapplicationwouldbegreatlyappreciated.如蒙即复，不胜感谢。

　　Apromptreplywillbegreatlyappreciated.

　　如蒙及时报价，不胜感激。

　　Yourtimelyquotationwillbegreatlyappreciated./wewouldbeverygraciousifyoucouldquotetimely/promptly.

　　恭候佳音

　　Yourfavorable/earlyreplywillbeappreciated./wewouldappreciateitifyoucould…

　　承蒙对鄙公司及产品之关心，特表感谢之意。

　　Yourinterestinourcompanyandproductsisgreatlyappreciated.

　　请随函附上贵方的价格单和一切必要的说明。

　　pleaseencloseyourpricelistandallthenecessaryillustrations.

　　请告大批订货的折扣。

　　pleaseinformusofthediscountforalargeorder.

　　请速寄备有存货的中等品质棉花样品和价格单，不胜感激。

　　wewouldappreciateyoursendingusimmediatelysamplesandsheetofyourmedium-qualitycottonavailablefromstock.

　　请告贵方产品的规格细目。

　　wouldyoupleaseletushavetheparticulars（andspecifications）ofyourproducts?

　　敬请注意，我方客户急需合同货物。

　　（we）wishtodrawyourattentiontothefactthatourclients/customersareinurgentneedofthecontractedgoods.

　　请寄贵公司产品图解目录一份为荷。

　　Itwouldbeappreciatedifyoucouldsendusanillustratedcatalogofyourproducts.

　　Accordingtotherequestinyourletter,wearesendingyouacatalogueofourproducts.

　　根据贵方来函要求，现寄上本公司产品目录一份。

　　wearepleasedtoinformyouthatgoodshavebeendispatchedtoday.

　　货物今日业已启运，特此告知。

　　wehopetohavethepleasureofservingyousoon.

　　希望能早日为贵方效劳。

　　Inreplytoyourinquiryof10thmay,wearepleasedtoofferyouthefollowing.回复贵方5月10日报价，特报盘如下。

　　请即复，不胜感激。

　　Yourpromptreplywillbehighly/greatlyappreciated.

　　恳请贵方从速办理本订单。

　　You’rekindlyrequested/askedtopaypromptattentionto/dealwith/handlethisorderpromptly.

　　请说服贵方客户接受我方销售条件，我们已与贵地其他客户按此条件做成了相当多的交易。

weshouldbegratefulifyoucouldpersuadeyourclientstoacceptoursalestermsonwhichwehavealreadyconcludedconsiderablebusinesseswithclientsatyourend.

　　请将货样及产品小册子一并寄来。

　　pleasekindlysendussamplesandproductspacket/catalogue/pamphlet.建立贸易关系

　　我来这里是要和你们建立贸易关系。

　　Iamheretoestablishtraderelationswithyou.

　　与贵方建立贸易关系是我们多年来的愿望。

　　Itisourlong-standinghope/wishtoestablish/thatwemight…/The

　　establishmentof…iswhatwehavehopedforyears.

　　我们写这封信是为了要和贵方建立业务关系。

　　wearewritingtoyouinordertoestablish/inthehopeofestablishing…我们愿在平等互利、互通有无的基础上与贵公司建立业务联系。

　　onthebasisofequality,mutualbenefitandexchangingonehasforwhatoneneeds,…

　　如贵公司有意与我方建立该商品的业务往来，请提出具体要求。

　　Ifyouareinterestedinestablishing/settingup…inthisline,pleaseletusknowyourspecificrequirements.

　　本公司经营此项业务已有多年。

　　wehavebeeninthislineofbusinessformanyyears.

　　兹向您自我介绍，敝公司系国营单位，以经营轻工产品为主。

　　wewishtointroduceourselvestoyouasastate-run/state-owned/state-operatedcorporationdealingexclusivelyinlightindustryproducts.

　　本公司致力于与各国和各地区的贸易和金融界的贸易往来。

　　weaimto/areactivein/arespecializedintradeandfinancecirclesofdifferentcountriesandregions/districts.

　　本公司产品的出口是我省创汇的主要渠道之一。

　　Theexportofourgoodscontributesoneofthemajorsourcesof/channelsofmakingforeignexchangesinourprovince.

　　我公司开业于1935年，因此对我们所经营的业务有着广泛的经验。

　　wehavebeeninbusinesssince1935andthereforehavewideexperienceinallthelineswehandle/dealwith.

　　询盘和报盘

　　感谢贵方七月五日的询盘，另封寄上我方价格单和皮鞋样品。

　　wethankyouforyourinquiryofJuly5andaresendingyou,underseparatecover,asampleofourleathershoestogetherwithourpricelist.

　　本公司各种电器一应俱全。

　　ourcompanycanofferafulllineofelectricappliances.

　　现另封寄上我方价格单，望能使贵方感兴趣。

　　wearenowpleasedtosendyou,underseparatecover,ourpricelistwhichwehopemightbeofinteresttoyou/mightinterestyou.

　　报价时请说明可供数量及最早交货期。

　　whenyoumakeoffer/quotation,pleaseindicate/specifythequantityavailableaswellasyourearliesttimeofdelivery.

　　感谢贵方六月七日的询价，现寄上带有插图的目录及价格明显单，对贵方询问的细节进行答复。

　　…wearesendingyouourillustratedcatalogueandpricelistgivingthedetailsyouaskedfor.

　　这是我方最新型电脑的销售说明书。

　　salesspecifications/brochure/pamphlet

　　salesliterature（商品较大时）

　　ofourlatestmodel

　　我们想了解一下贵方在这方面的供货能力和销售条件。

　　wewouldliketoknowwhatyoucanofferinthislineaswellasyourtermsofsales.

　　兹寄上我方形式发票第12号，按贵方要求一式三份。

　　wearepleasedtosendyouherewithourproformaInvoiceno.12intriplicateasrequested.

　　形式发票指的是对外贸易业务中卖方开给买方的假定发票，供进口商品以申请进口证或外汇。

　　因急需这些零配件，希望贵方见信后立即将形式发票寄来。

　　Asthepartsandaccessoriesareurgentlyneeded,wewishtoreceiveyourproformainvoicebyreturn.

　　应贵方之请求，今寄上我方报价单一式三份，并望能尽快收到贵方（长期）订单。

　　Asrequested,wearesendingourquotationsheetintriplicate,andwishyouwouldplaceyour（long-term）orderwithusassoonaspossible.

　　这是我方报价单，请你方过目。

　　Thisisourinquiry（sheet）foryourcheck/consideration.

　　我方报价是经精确计算而且相当合适的。

由于产品质量优异，在欧洲市场上十分畅销，我们已按此价格与其他客户做成了可观的生意。

　　Thepriceswequoted/ourquotationsarecloselycalculatedandconsiderablymoderate.sincethesearticlesarebest-sellingineuropeanmarketsthankstotheirsuperiorquality,considerablebusiness/dealhasbeendonewithothercustomersattheseprices.

　　本报盘以你方本月底前接受为条件。

　　Thisofferissubjecttoyouracceptancebeforetheendofthismonth.我们现报盘如下，以你方答复九月五日（含九月五日）前到达为条件。

　　wearemakingyouthefollowingoffer,subj