MJ中英文歌词对照《Thriller》.docx
《MJ中英文歌词对照《Thriller》.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《MJ中英文歌词对照《Thriller》.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
MJ中英文歌词对照《Thriller》
【文献资料】MJ独唱专辑中英文歌词对照---《Thriller》2010年04月24日13:
33:
09
本文献资料均属于中国歌迷自行翻译，受限于水平和个人理解能力的差异，本歌词对照并不一定是百分百准确。
欢迎歌迷客观指正。
--------------------------------------------------------------------------------------------
01.WannaBeStartin'Somethin'想要挑动事端...2
02.BabyBeMine我的宝贝...2
03.TheGirlIsMine这女孩是我的...3
04.Thriller战栗...4
05.BeatIt让开...4
06.BillieJean比莉琼...5
07.HumanNature人性...5
08.P.Y.T.（PrettyYoungThing）漂亮的小东西...6
09.TheLadyInMyLife我生命中的女人...6
S01.SomeoneInTheDark夜空中的你...7
S02.Carousel旋转木马...7
WANNABESTARTINGSOMETHING制造麻烦
词曲：
MichaelJackson 演唱：
MichaelJackson
（译：
kiki 校对：
Keen）
Isaidyouwannabestartin'somethin' 我说过你是在想要挑动事端
Yougottobestartin'somethin' 你一定会挑动事端
Isaidyouwannabestartin'somethin' 我说过你是在想要挑动事端
Yougottobestartin'somethin' 你一定会挑动事端
It'stoohightogetover 事态已变得
Toolowtogetunder 进退两难
You'restuckinthemiddle 而你却被卡在中间
Andthepainisthunder 痛苦犹如雷鸣一般
It'stoohightogetover 事态已变得
Toolowtogetunder 进退两难
You'restuckinthemiddle 而你却被卡在了中间
Andthepainisthunder 痛苦犹如雷鸣一般
Itookmybabytothedoctor我带着我的宝贝看医生，
Withafever,butnothinghefound 除了有点发烧，但别无他恙
Bythetimethishitthestreet&但与此同时，这传遍大街小巷
Theysaidshehadabreakdown 他们都传言说她身心崩溃
Someone'salwaystryin'tostartmybabycryin'某人总想让我的宝贝哭泣
Talkin',squealin',lyin' 议论、争吵、撒谎
Sayin'youjustwannabestartin'somethin'说明你正在挑动事端
Youlovetopretendthatyou'regood 你喜欢装成好人
Whenyou'realwaysuptonogood 但你根本不算
Youreallycan'tmakehimhateher 你真的没法令他恨她
Soyourtonguebecamearazor 于是你变得牙尖嘴利
Someone'salwaystryin'tokeepmybabycryin'某人总想让我的宝贝一直哭泣
Tracherous,cunnin',declinin' 背叛、欺骗、堕落
Yougotmybabycryin' 是你让我的宝贝哭泣
Isaidyouwannabestartin'somethin' 我说过你是在挑动事端
Yougottobestartin'somethin' 你一定会挑动事端
Isaidyouwannabestartin'somethin' 我说你是在挑动事端
Yougottobestartin'somethin'&你一定会挑动事端
It'stoohightogetover 事态已变的
Toolowtogetunder 进退两难
You'erstuckinthemiddle 而你却被卡在了中间
Andthepainisthunder 痛苦犹如雷鸣一般
It'stoohightogetover 事态已变得
Toolowtogetunder 进退两难
You'restuckinthemiddle 而你却被卡在了中间
Andthepainisthunder 痛苦犹如雷鸣一般
you'eravegetableyou'reavegetable 你只是一碟小菜
Stilltheyhateyou,you'rea vegetable 他们一直都讨厌你，你只是一碟小菜
You'rejustabuffer,you'reavegetable你只是一份快餐，你只是一碟小菜
Theyeatoffofyou,you'eravegetable 他们恨不得吃掉你，你只是一碟小菜
BillieJeanisalwaystalkin' 比利·琼总爱嚼别人的舌根
Whennobodyelseistalkin' 没人比她更爱嚼舌根
Tellin'liesand rubbin'shoulders 极爱撒谎又爱鬼混
Sotheycalledhermouthamotor 以至别人都把她的嘴称做“马达”
Someone'salwaystryin'tostartmybabycryin'某人总想让我的宝贝哭泣
Talkin',squealin',spyin' 议论、争吵、窥探
Sayin'youjustwannabestartin'somethin'说明你正在挑动事端
Ifyoucan'tfeedyourbaby 如果你养不起你的孩子
Thendon'thaveababy&那么就不要生孩子
Anddon'tthinkmaybe 别去考虑任何的可能性
Ifyoucan'tfeedyourbaby 如果你养不起你的孩子
You'llbealwaystryin' 你就应当尽量
Tostopthatchildfromcryin' 不要让孩子哭泣
Hustlin',stealin',lyin' 卖淫、偷窃、撒谎
Nowbaby'sslowlydyin' 正使得孩子慢慢死去
Liftyourheaduphigh 高高抬起你的头
Andscreamouttotheworld 对着世界呼唤：
IknowIamsomeone “我知道自己正是你们所说的‘某人’
Andletthetruthunfurl 我要让事实公布于众”
Noonecanhurtyounow 没有人会伤害你
Becauseyouknowwhat'strue 因为你知道什么才是真理
Yes,Ibelieveinme 是的，我相信我自己
Soyoubelieveinyou 那么你也要相信你自己
Helpmesingit, 跟我一起来唱这首歌吧！
mamase,mamasa.............
BabyBeMine做我的宝贝
词曲：
RodTemperton 演唱：
MichaelJackson
（译：
Kian）
1stVerse
Idon'tneednodreamswhenI'mbyyourside当我在你身旁时,我不再需要任何的梦想
Everymomenttakesmetoparadise每一个瞬间都像是在天堂里度过
Darlin',letmeholdyou宝贝,让我紧抱你
Warmyouinmyarmsandmeltyourfearsaway在我的手臂中温暖着你,融化掉你的不安
Showyouallthemagicthataperfectlovecanmake让你看看完美的爱情使出来的魔法
Ineedyounightandday我需要你,不管黑夜还是白天
Chorus
Sobaby,bemine（babyyougottabemine）所以,宝贝,做我的女孩吧（宝贝你得成为我的女孩）
AndgirlI'llgiveyouallIgottogive女孩我会给你所有我应该付出的
Sobaby,bemygirl（allthetime）所以,宝贝,做我的女孩吧
（永远）Andwecansharethisecstasy让我们分享这种心醉神迷
Aslongaswebelieveinlove只要我们相信爱
2ndVerse
Iwon'tgiveyoureasontochangeyourmind我不会给你改变主意的理由
（Iguessit'sstillyouthrillme,baby,bemine）（我猜这仍是因为你使我心动了,做我的女孩吧）
YouareallthefuturethatIdesire你是我渴望得到的所有未来
Girl,Ineedtoholdyou女孩,我要紧抱着你
Sharemyfeelingsintheheatoflove'sembrace分享爱的紧抱的热量
带给我的感觉
Showyouallthepassionburninginmyhearttoday让你看看今天我心中燃烧着的激情
It'snevergonnafade它永不会褪去
Chorus
Sobaby,bemine（babyyougottabemine）所以,宝贝,做我的女孩吧（宝贝你得成为我的女孩）
AndgirlI'llgiveyouallIgottogive女孩我会给你所有我应该付出的
Sobaby,bemygirl（allthetime）所以,宝贝,做我的女孩吧（永远）
You'reeverythingthisworldcouldbethereasonthatIlive你是我生存下去的所有理由
Bridge
Won'tyoustaywithmeuntilthemornin'sun你会在我身边直到晨曦吧
Ipromiseyounowthatthedawnwillbedifferent我向你保证,破晓将会和以往有所不同
Ladycan'tyouseethatheaven'sjustbegun女孩你可以看到,天堂般的完美世界正开始
It'slivin'hereinsideourhearts在我们的心里出现
3rdVerse
There'llbenomoremountainsforustoclimb不会再有需要我们去攀登的高山
（Ican'tbestillyouthrillme,baby,bemine）（你是多么的使我心动,宝贝,做我的女孩吧）
Thiswillbealovelastingforalltime这会是一个持续到永远的爱
Girlyougottoholdme女孩你得紧抱着我
Wecantouchtheskyandlightthedarkestday我们可以在最黑暗的日子里触摸到天空和曙光
Holdme,onlyyouandIcanmakesweetlovethisway紧抱着我,只有你和我能让爱甜蜜到这样子
There'snomoreIcansay我已找不到语言
Chorus
Sobaby,bemine（babyyougottabemine）所以,宝贝,做我的女孩吧（宝贝你得成为我的女孩）
AndgirlI'llgiveyouallIgottogive女孩我会给你所有我应该付出的
Sobaby,bemygirl（allthetime）所以,宝贝,做我的女孩吧（永远）
You'reeverythingthisworldcouldbethereasonthatIlive你是我生存下去的所有理由
Chorus
Babybemygirl
Andgirl
I'llgiveyouallIgottogive
Sobaby,bemine,baby,bemine
You'reeverythingthisworldcouldbetome对我来说,你就是这世上的一切
Chorus
C'mon,girl,c'mongirl 来吧,女孩,来吧,女孩
Sobaby,bemineYou'reeverythingthisworldcouldbetome
TheGirlIsMine这个女孩是我的
词曲：
MichaelJackson
演唱：
MichaelJackson&PaulMcCartney
（译：
Kian）
Michael:
everynightshewalksrightinmydreams每个晚上她都走进我的梦里
sinceimetherfromthestar 自从我在星星上遇见了她
I'msoproundiamtheonlyone 我很骄傲我是唯一的
whoisspecialinherheart 在她心中占有特别位置
Chours:
thegirlismine 这是我的女孩
thedoggonegirlismine 噢这天杀的女孩是我的
iknowshe'smine 我知道她是我的
becausethedoggonegirlismine 因为这个天杀的女孩就是我的
Paul:
idon'tunderstandthewayyouthink 我不能理解你的这种想法
sayingthatshe'syoursnotmine 说她是你的而不是我的
sendingrosesandyoursillydreams去送她玫瑰,去做愚蠢的梦
reallyjustawasteoftime 真的只是在浪费时间
Chours:
becauseshe'smine 因为她是我的
thedoggonegirlismine 噢这个女孩是我的
don'twasteyourtime 别浪费你的时间了
becausethedoggonegirlismine 因为这个女孩就是我的
Bridge
（Paul）iloveyoumorethanhe 我比他更爱你
（takeyouanywhere） （会带你去任何的地方）
（Michael） butiloveyouendlessly 但我对你的爱是无止境的
（lovingwewillshare） （让我们来分享这爱吧）
（Michael&Paul）socomeandgowithme 所以,跟我一齐走吧
twoonthetown 我们俩到镇上去
（Michael）butwebothcannothaveher但是我们不能同时拥有她
soit'soneortheother 所以只能是其中的一个
andonedayyou'lldiscover总有一天你会发现
thatshe'smygirlforverandever 她永远永远是我的女孩
verse3:
（Paul）
don'tbuildyourhopestobeletdown别再有那些会被破灭的希望了
'causeireallyfeelit'smine 因为我感到她只能是我的
（Michael）ikonwshe'lltellyoui'mtheoneforher我知道她会告诉你我才是她的唯一
'causeshesaidiblowhermind 因为她说我能使她神魂颠倒
Chrous
Michael）
thegirlismine 这个女孩是我的
thedoggonegirlismine 噢这个女孩是我的
don'twasteyourtime 别浪费你的时间了
becausethedoggonegirlismine 因为这个女孩就是我的
（Michael&Paul）
she'smine,she'smine 她是我的,她是我的
no,no,no,she'smine 不,不,不,她是我的
thegirlismine,thegirlismine 这女孩是我的,这女孩是我的
thegirlismine,thegirlismine 这女孩是我的,这女孩是我的
（Paul）thegirlismine,（yep）she'smine 这女孩是我的,（是的）她是我的
thegirlismine,（yep）she'smine 这女孩是我的,（是的）她是我的
（Michael）don'twasteyourtime 别浪费你的时间了
becausethedoggonegirlismine 因为这女孩就是我的
thegirlismine,thegirlismine这女孩是我的,这女孩是我的
（Paul）
Michael, Michael,we'renotgonnafightaboutthis,okey?
我们不会因为这个而打架的,对吧?
（Michael）
Paul,ithinkitoldyou Pauli'malovernotafighter 我想我已经告诉过你,我很会爱人但我不会打人
（Paul）
i'vehearditallbefore我都听说过了
Michael,shetoldmethat Michael,她对我说
i'mherforeverlover,youknow我永远都是她的爱人,你知道的
don'tyouremember?
难道你忘记了?
（Michael）
well,afterlovingme,shesaidshe 噢,她说过在我之后,她
couldn'tloveanother 不可能再爱另一个人了
（Paul）
isthatwhatshesaid?
她是这么说的?
（Michael）
yeah,shesaidit,youkeepdreaming ;是的,她说的,你继续做梦吧
（Paul）
idon'tbelieveit 我才不信呢
（Michael& Paul）
thegirlismine,（mine,mine,mine） 这女孩是我的,（我的,我的,我的）
（Fade-out/Repeat）
Thriller恐怖之夜/颤栗
词曲：
RodTemperton&MichaelJackson
演唱：
MichaelJackson
（译：
Keen）
[1stVerse]
It'sCloseToMidnight午夜时分
AndSomethingEvil'sLurkingInTheDark魔鬼在暗处隐藏
UnderTheMoonlight 月光之下
YouSeeASightThatAlmostStopsYourHeart景象吓停你的心脏
YouTryToScream想要尖叫
ButTerrorTakesTheSoundBeforeYouMakeIt恐怖让你声带失效
YouStartToFreeze浑身冰凉
AsHorrorLooksYouRightBetweenTheEyes惊骇眼中闪光
You'reParalyzed你完全瘫痪
[Chorus]
'CauseThisIsThriller,ThrillerNight因为这是惊悚之夜
AndNoOne'sGonnaSaveYou没人能救你于
FromTheBeastAboutStrike猛兽之口
YouKnowIt'sThriller,ThrillerNight你看，这就是惊悚之夜
You'reFightingForYourLife要活命，就要拼搏
InsideAKiller,ThrillerTonight在这个杀气森森的惊悚之夜
[2ndVerse]
YouHearTheDoorSlam门猛地关上
AndRealizeThere'sNowhereLeftToRun你意识到无处可逃
YouFeelTheColdHand手脚冰凉
AndWonderIfYou'llEverSeeTheSun不知能否得见明日朝阳
YouCloseYourEyes闭上眼睛
AndHopeThatThisIsJustImagination希望一切只是幻想
ButAllTheWhile时时刻刻
YouHearTheCreatureCreepin'UpBehind你都听见鬼怪在偷偷来到身旁
You'reOutOfTime你来不及逃窜
[Chorus]
'CauseThisIsThriller,ThrillerNight因为这是惊悚之夜
ThereAin'tNoSecondChance与百眼妖魔的战斗
AgainstTheThingWithFortyEyes不是你死就是我亡
YouKnowIt'sThriller,ThrillerNight你看，这就是惊悚之夜
You'reFightingForYour
升级会员 