英国背景知识拓展 英国为何没有国庆日.docx

英国背景知识拓展 英国为何没有国庆日.docx

《英国背景知识拓展 英国为何没有国庆日.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英国背景知识拓展 英国为何没有国庆日.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英国背景知识拓展英国为何没有国庆日

三一文库（XX）

〔英国背景知识拓展英国为何没有国庆日〕

*英国背景知识拓展英国为何没有国庆日

*背景知识拓展

　　英国为什么没有国庆日

　　大不列颠及北爱尔兰联合王国是由四个曾经独立的国家联合而成。

　　英国也从未有所谓的“独立”之说。

　　afeastday:

alightversion,asoftversionofanationalday

　　St.GeorgesDay.圣乔治日（英格兰）4月23日

　　St.AndrewsDay圣安德鲁日（苏格兰）11月30日

　　St.DavidsDay圣戴维日（威尔士）3月1日

　　St.PatricksDay圣帕特里克日（爱尔兰）3月17日

　　英国历史简介

　　England,Scotland,WalesandIreland以前是四个国家

　　1536年，England和Wales合并

　　1707年，Scotland加入England和Wales，一起组成theKingdomofGreatBritain

　　1801年，Ireland投票同意加入大不列颠，组成theUnitedKingdomofGreatBritainandIreland.

　　1922年，Ireland投票同意离开大不列颠，但北爱尔兰人想留，于是更新为theUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland

　　现在这四个地区都有自己的政府，管理各自的医疗教育等，对重要的事情和国际政治，它们对外是一个国家，由中央政府管理。

　　参加奥运会时，英国是一个队，但在国际足球比赛时，它们是4个队。

　　英国和丹麦的共同点

　　同属于欧盟却不以欧元做货币

　　都没有国庆

*文章和参考译文

　　BritainhasnoNationalDay

　　英国没有国庆日

　　①NamesomethingthatDenmarkandtheUnitedKingdomhaveincommon.

　　说说丹麦和英国的相同点

　　②Forstarters,boththeseEUcountriesrefusedtheEuroastheirnationalcurrency.Alesserknownfactisthatthesearetheonlytwocountriesthatdontcelebrateanationalday.

　　首先，这两个欧盟国家都不把欧元作为国家货币。

还有一项不太为人知的相同点是它们是唯二的两个没有国庆的国家。

　　③AllkindsofcomplicationshaveimpededtheideaofanationaldayintheUnitedKingdom.

　　英国没有国庆是因为受到各种因素的阻扰。

　　④Itsacountrymadeupofsemi-autonomousnations,eachofwhichhasatleastonenationalfeastdaybuttheonlyonewhichreallyembracesthisideaisNorthernIreland.Theyactuallycelebratetwonationaldays.

　　英国由多个半自治地区组成，它们各自至少有一个国宴日。

真正庆祝这个节日的只有北爱尔兰。

实际上它们有两个国庆日。

　　⑤TheScotsandtheWelshdontbothermuchwiththeirnationalfeastdaysStAndrewsDayorStDavidsDay.Aglassmayberaisedbutyoustillgotoworkorschool.

　　苏格兰人和威尔士人不怎么在意它们的国宴日圣安德鲁日和圣戴维日。

人们可能会举杯庆祝但你还得上班上学。

　　⑥TheEnglish,manyembarrassedaboutthenegativeimplicationsofnationalism,areaslikelytocelebrateShakespearesbirthdayonApril23rdasStGeorgesDay.

　　许多英格兰人对爱国主义的负面含义感到难堪，他们可能会在4月23日圣乔治日这天庆祝莎士比亚的诞辰。

　　⑦ThelingeringguiltaboutempiremayaccountforthelackofinterestinaUnitedKingdomnationalday.

　　长期以来因帝国而产生的愧疚可能是英国人对国庆节没兴趣的原因。

　　⑧WeshouldalsorememberthattheUnitedKingdomhasneverhadtosecureindependencefromitself.

　　我们还应记得，英国从来没有“独立”过。

　　⑨AstaggeringnumberofnationaldayscelebratetherelevantstatesdisengagementfromtheBritishEmpire.ThatisthecasewiththeUnitedStates,India,Pakistanandsoon.

　　大量的国庆日都是庆祝自己从大英帝国中独立出来，比如美国、印度和巴基斯坦等。

　　⑩However,thisunpatrioticnationmaybeontheturn.FollowingtheUKsvotetoleavetheEUsomeBrexiteershavesuggestedadoptingan"independenceday"tomarktheoccasion.

　　不过，这个没有多少爱国情怀的国家可能会有所转变。

在英国公投脱欧后，已有脱欧派建议用“独立日”来庆祝这个大事件。

*生词好句

　　havesth.incommon:

sharethesameinterests,features,orhavesimilarcharacteristics

　　Ifinditdifficulttotalktohimbecausewehavenothingincommon.我发现和他无话可聊，因为我们没有共同之处。

　　forstarters:

tosaythatsomethingisthefirstthinginalist（常用于口语）

　　tobeginwith,firstly

　　lesserknown:

notwellknown,notpopular,notfamous

　　HeactedinmanylesserknownmoviesbeforehebecamefamousasJamesBond.在出演詹姆斯邦德成名之前，他演过许多不太知名的电影。

　　Inherconcert,sheplayedmanyofherfamoushitsandsomeofherlesserknownsongs.在演唱会上，她唱了许多自己的热门歌曲，也唱了一些不太知名的歌。

　　SheintroducedmetosomeofthelesserknownwinesofItaly.她向我介绍了意大利一些不太知名的红酒。

　　WhenItravel,Idontbothermuchwithfamoustouristspots.Iprefervisitinglesserknownplaces.旅游时，我并不去热门的旅游景点。

我宁愿去不太知名的地方。

　　impede/mpid/:

vt.妨碍;阻碍Ifyouimpedesomething,youmakeitmoredifficultforsomethingtohappenormoredifficultforsomeonetodosomething.

　　Theselongmeetingsanddiscussionsjustimpedeprogressforthisproject.冗长的会议和讨论阻碍了项目的进程。

　　Thebadweatherhasimpededprogressonthebuildingproject.糟糕的天气阻碍了建设项目的进程。

　　Thecompanyistryingtosolvetheproblem,butfinancialproblemsareimpedingprogress.公司试着解决这个问题，但是财务问题阻碍了进程。

　　autonomous/tnms,tɑnms/:

adj.自主的;自治的

　　freetoruleyourselforgovernyourself

　　bothermuchwith:

payattentionto,thinkabout

　　WhenImcooking,Idontbothermuchwithrecipes.Ijustusemyimagination.我做饭时并不在意菜谱。

我用想象力就可以了。

　　lingering/lɡr/:

adj.持续的;长时间的

　　Ifsomethingislingering,itslastingalongtime.

　　Shegavehimalonglingeringkiss.她给了他一个长长的吻。

　　Thebeautifulmusicisstilllingeringinmyears.美妙的音乐依然回荡在我耳旁。

　　accountfor:

explainthereasonforsomethingorthecauseofsomething

　　Theteacheraskedmetoaccountformybadtestscores.老师让我解释为什么考得这么糟糕。

　　Hisbosscalledhimtoaccountformissingthedeadline.他的老板叫他解释没赶上截止日期的原因。

　　staggering/stɡr/:

adj.惊人的;令人震惊的verylarge

　　Profitshaverisenbyastaggeringtwentyfivepercent.利润上涨了25%，令人惊叹。

　　Thecostwasastaggeringtenmilliondollars.成本需要1000万美元之多。

　　ontheturn:

startingtochange

　　Myluckisdefinitelyontheturn.我一定开始转运了。

《英国背景知识拓展英国为何没有国庆日》