法语阅读理解书系.docx

法语阅读理解书系.docx

《法语阅读理解书系.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法语阅读理解书系.docx（48页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

法语阅读理解书系

法语阅读理解书系

许钧刘成富主编

陆秉慧审校

法语阅读与理解

LIREETCOMPRENDRE

科学卷

LESSCIENCES

张晓明编著

上海译文出版社

2004.3.

Tabledesmatières

Avant-propos编者的话

Unité1Electronique第一单元电子技术

1．Lecinémadanslapoche袖珍电影院

2．E-Book:

lelivreélectroniquearrive!

E-Book ：

电子图书面市了 !

3．Révolutionàportéedemain掌上革命

Unité2OrdinateuretInformatique第二单元计算机与网络技术

1．DesfichierssainsdansunPCsain保护文档安全，维系电脑稳定

2．Recopierpourmieuxdistribuer复制以便更好地传送

3．Lacartevirtuellecontrecyberfraude遏制网络诈骗的虚拟银行卡

4．Surferenpleinciel在空中上网冲浪

Unité3AéronautiqueetAstronautique第三单元航空与航天技术

1．Unecitrouillepourl’espace飞向太空的“南瓜”

2．L’odysséedelavoilesolaire太阳帆的惊险航行

3．Lesatellitequines’épuisejamais永不疲倦的人造卫星

4．Alapoursuitedel’Airbus-écolo关注生态型“空中客车”

Unité4Energie第四单元能源技术

1．Del’électricitésansfil无需电线输送的电

2．L’énergieéolienne :

uneénergieverte ?

风能是一种绿色能源吗？

3．Uncoupd’œilsurlescarburantspropres新型碳氢燃料一瞥

Unité5SciencedesMatériaux第五单元材料科学

1．Fibresoptiquescreuses空心光纤

2．PVC :

lamatièrenouveau-née新兴材料PVC

3．Dumaïsdanslespneus轮胎中加进了玉米粒

4．Enfinunmétieràfilerlesnanotubesdecarbone碳质纳米管纤维终于问世了

Unité6BiologieetBiotechnologies第六单元生物学与生物技术

1．Lesravageursn’ontqu’àbiensetenir无法再肆虐的蔬果病菌

2．L’évolutionenéprouvette试管中的进化

3．Lesalguesausecoursdesplantes拯救植物的海藻

4．Lesténorsdesmers深海中的男高音

Unité7EcologieetEnvironnement第七单元生态与环境

1．Eden,leparadisdesplantes伊甸园——植物的天堂

2．Lesdégâtsdutourisme“vert”“绿色”旅游带来的破坏

3．Lapêcheaucyanureprovoquedesdésastres利用氰化物捕捞鱼类引发的灾害

4．Lalentetraquedesmétauxlourds消灭重金属的漫漫长路

Unité8Physique第八单元物理学

1．Lavitessedelalumièreralentieà1,5km/h降至每小时1.5公里的光速

2．Lecarburantnucléairedesbaladesspatiales用于太空漫步的核碳氢燃料

3．Leslasersmécaniciensdumicromonde微观世界里的激光工具

4．Neutrino:

laparticuletransformiste中微子——善变的粒子

Unité9Astronomie第九单元天文学

1．L’expansiondel’Univers,toujoursplusvite不断加速的宇宙膨胀

2．Uneplanète-éprouvette试管行星

3．Lemystèredesastéroïdesenpartielevé揭开小行星神秘面纱的一角

4．Leplusgrandobservatoiredumonde世界上最大的天文台

Unité10Chimie第十单元化学

1．L’uraniumappauvrienlignedemire关注贫铀

2．L’élémentchimique118resteàsynthétiser有待合成的第118号元素

3．Lezincenfinrecyclé锌的最终回收

4．Desparfumsvenusd’ailleurs来自异域的香水

Unité11Médecine第十一单元医学

1．Apparitiond’unnouveauvirusduSIDA新型爱滋病病毒的出现

2．Versunvaccinanti-drogue戒毒疫苗的研制

3．SRAS :

ledangernousentoure !

“非典”——危机四伏 !

4．L’échographieauboutdufil远程超声波检测

Unité12SciencedelaVie第十二单元生命科学

1．Lescellulessouchesmultipotentes :

uneseuleetçafaittout !

多潜能干细胞——一个就够了!

2．Faminesurlaplanèterouge红色星球上的饥荒

3．Pasdebébésmaisdesembryonshumainsclonés不要克隆婴儿，但要人类胚胎复制技术

4．LaDHEA :

pilulemiracleoupas ?

DHEA——神奇的药丸？

Unité13SciencedelaTerre第十三单元地球科学

1．DescenteaucœurdelaTerre深入地心

2．Laformationetl’évolutiondesglaciers冰川的形成与演变

3．Pourquoiy-a-ilmoinsd’ozoneau-dessusdel’Antarctique?

为什么南极洲上空的臭氧要少一些？

Unité14Autres第十四单元其他

1．Lerobotsauteurd’obstacles能够跳跃障碍的机器人

2．Del’efficacitédescrèmessolaires防晒霜的效果

3．L’hommesurMarsauXXIesiècle二十一世纪，人类登上火星

4．Nanotechnologie :

aujourd’huietdemain纳米技术的现今与未来

5．TGV-Méditerranée :

unpavédansunemerdesrailsTGV“地中海专线”——在密集的铁路网中开辟出的大道

Avant-propos编者的话

科学技术是第一生产力。

二十世纪以来，人类生活发生了翻天覆地的变化，而且这种变化还在以越来越迅猛的速度不断影响着人类生活的各个领域——所有这些都是科技进步的生动体现。

生活在这样一个五彩缤纷的大千世界中，我们无时无刻不在感受着科学技术强大的影响力与推动力。

对于外国语言文学专业的学生来说，由于课程的设置大多偏向语言、文学等方面，他们当中，掌握一定科技词汇并且主动阅读外文科技材料者可谓寥若晨星。

实际上，鼓励他们掌握一些科技词汇，同时借助注解，接触适量的科技阅读材料，不但可以开阔他们的视野，同时也有助于他们解决学习和工作中一些与科技相关的表达或翻译问题。

此外，在当前科学技术全球化浪潮的推动下，国内出现了一股出国留学的热潮。

留学人员中的很大一部分是前往发达国家学习先进科学技术的。

对他们而言，在出国之前掌握一些科技词汇在外文中的表达方式，不啻为一种减轻出国后学习负担的理想方法。

因此，我们为广大法语专业学习者以及需要借助法语这一语言工具学习科技知识的出国留学人员编写了《法语阅读理解书系·科学卷》一书。

全书共分14个单元，除第十四单元外，各单元都选有一个主题并围绕该主题给出了三至五篇长短不一的阅读材料。

在材料的遴选上，我们本着密切联系日常生活的原则，着重选取了一批与最受人们关注的科技问题相关的文章，比如爱滋病的防治、克隆技术的发展、环境污染的整治、新能源的开发与利用、纳米技术、网络技术等等；同时也兼顾科学发展的前沿性，有重点地选取了个别趣味性较强且难度适中的介绍最新科研成果的文章，如“降至每小时1.5公里的光速”、“中微子——善变的粒子”、“不断加速的宇宙膨胀”等。

此外，部分材料还体现了当前科技发展中学科交叉的特点，比如，“用于太空漫步的核碳氢燃料”体现了物理学与能源技术的结合；“红色星球上的饥荒”体现了化学与生命科学的结合；“为什么南极洲上空的臭氧要少一些？

”体现了地球科学与环境科学的结合等等。

人们常说法语是世界上最美的语言。

就我们的理解，这种“美”，不仅是一种借助优美的音韵表现出来的感性美，同时也是一种通过严谨的表述体现出来的理性美。

在本书中，这种理性美不但与一篇篇科技阅读材料相得益彰，同时也可以说是我们在设计文后问题时所力求体现的一种理念，我们希望读者在做题时，不仅要对整篇文章的意思融会贯通，同时也要以一种严谨的态度去分辨答案中每一个陈述的正确与否，从而做出正确的判断和选择。

这本书是编者连续几个月夜以继日辛勤工作的成果。

科技阅读材料的选编不同于一般，除了要注重所选材料在内容上的趣味性以外，还要兼顾它们在理解上的难易程度，因此，编者在编写过程中面对手头的材料常常陷入取舍两难的境地。

其中的某些文章，编者在收入时对它们的部分表述进行了简化，以便读者更好地理解。

由于编者本人在科技方面亦非十分在行，因此虽然殚精竭虑，但想来书中的错误和纰漏之处仍在所难免，恳请各界专家、学者和广大读者不吝赐教，提出宝贵意见！

张晓明

2003年10月于南京大学

Unité1

Electronique电子技术

1.Lecinémadanslapoche

袖珍电影院

Commentoccupernoschersenfantssurlechemindesvacancesinévitablementjalonnédebouchons ?

Enleurtemps,lesconsolesdejeudepocheontsuapaiserlesesprits.Maisaujourd’hui,leseulespoirpourpréserverlasérénitédecesinstantsd’inactivitéforcée,c’estle“cinémaembarqué”,grâceauxlecteursdeDVDportables.Compactsetautonomes,ilssedivisentendeuxgroupes,l’unavecécranintégré,l’autresans.

L’apparencedugroupeavecécranintégrérappellecelled’unmicro-ordinateurportable.Leurboîtier,guèreplusgrosqu’unlivredepoche,s’ouvrepourdévoilerlaplatineDVDdanslesocle,unécranintégrédanslecapotetdeuxhaut-parleursmicroscopiques.Cesécranscouleursàcristauxliquides（LCD）sonttousauformat16/9.Surl’ensembledesappareilsquenousavonstestés,laqualitéglobaledel’imageesttrèssatisfaisante.Lerétro-éclairageestsuffisantpourgarantirunbonconfortvisueldansdesconditionsd’éclairagenormal.Seulproblème :

cettequalitésedégradetrèsvitedèsquel’onregardel’écranlégèrementdebiais.Maisils’agitlàd’undéfautcommunàtouslesécransLCD.Notonsque,afind’exploiteraumieuxlasurfacedel’écranenfonctionducadraged’originedufilm,plusieursmodesd’affichageexistent.Onretrouve,notamment,lesfonctionsdezoompourlesfilmstournésenformat4/3,voireunmodeditoptimisédontlebutestderecadreraumieuxleformatCinémascope.Cettecommandeestaccessiblesoitdelatélécommandedulecteur,soitd’unpetitclaviergénéralementlogéàcôtédelaplatineDVD.Notonsqueceschoixdeformats,toutcommeleréglagedescouleursouducontraste,sontindépendantsdeceuxproposésparlemenuduDVDlui-même.Ilsn’ontpasd’effetlorsquelelecteurportableestconnectéàuntéléviseurouàunmoniteur.

Leson,poursapart,est“embryonnaire”.Ilnefautpass’attendreàretrouverleconfortd’écouted’unesalledecinéma.Mêmesiunmode“virtualsurround”permetd’élargirl’espacestéréophoniqueetrestituedefaçonassezprobanteleseffetsd’ambiance,lerésultatn’ariendecommunaveclesondesensembleshomecinema.Ilestdoncvivementconseilléd’investirdansuncasquedebonnequalité.

Notes :

jalonnerv.t.标出，划出

bouchonn.m.堵塞物，阻塞物；交通堵塞

consolen.f.支撑

apaisern.m.使平静，使平息

sérénitén.f.平静，宁静

embarqué,ea.车载的，船载的，机载的

compact,ea.微型的，袖珍型的；轻型的

autonomea.终端设备的，终端机的

boîtiern.m.外壳，机身

guèreadv.（单用）不大，不很

dévoilerv.t.使显露出来，使暴露出来

intégré,ea.合成一体的，融为一体的

platinen.f.载物板

soclen.m.底座

capotn.m.盖板

rétro-éclairagen.m.反光度

debiais斜向地，歪斜地

cadragen.m.（电影、电视的）图象位置调整，成帧调整

affichagen.m.（数据、图象等在屏幕上的）显示

zoomn.m.变换焦距

tournerv.t.拍摄（电影）

optimiserv.t.使最理想，使最优化

cinémascopen.m.摄像机

télécommanden.f.遥控；遥控系统

lecteurn.m.数据、信息等的读取装置

claviern.m.键盘

moniteurn.m.显示器

stéréophoniquea.立体声的

probant,ea.有说服力的，使人信服的

ambiancen.f.环境

casquen.m.耳机

Questions :

1.Quelestl’informationquineprésentepascorrectementlecasréeldeslecteursdeDVDportables.

A.leslecteursdeDVDportableaidentlesvoyageursàtuerletempsenleurpermettantdevoirdesfilmsaucoursduvoyage

B.laplatineDVDdanslesocle,unécranLCDdanslecapotetdeuxhaut-parleursmicroscopiques,leslecteursdeDVDportablesavecécranintégréressembleauxmicro-ordinateursportables

C.leslecteursdeDVDportablesavecécranintégrésontdotésàlafoisd’untélécommandeuretd’unpetitclaviergénéralementlogéàcôtédel’écranLCD,cequipermetauxutilisateursdepasserleurscommandesauxlecteurs

D.pourutiliserleslecteursdeDVDportablessansécranintégré,ilfautlesconnecteràuntéléviseurouàunmoniteur

2.Relevez,parmilesdescriptionssuivantesdel’écranLCD,cellequinecorrespondpasàlaréalité.

A.lesécranscouleursLCDdontsedotentleslecteursdeDVDportablessonttousauformat16/9

B.laqualitéglobaledel’imagequ’offrentlesécransLCDesttrèssatisfaisante,parcequelerétro-éclairageesttoujourssuffisantpourgarantirunbonconfortvisueldansdesconditionsd’éclairagenormal

C.ledéfautcommunàtouslesécransLCDestquelaqualitédel’imagequ’ilsoffrentsedégradetrèsvitedèsquel’utilisateurregardel’écranlégèrementdebiais

D.lesfonctionsdezoomqu’offrentleslecteursdeDVDportablesavecécranintégrépermetauxutilisateursdemodifierleformatdel’écranLCDpourlesfilmstournéend’autresformats

3.ConcernantlesondeslecteursdeDVDportables,laquelledesinformationssuivantesn’estpascorrecte ?

A.parrapportauxfonctionsmultiplesd’imagequ’ilspossèdent,leslecteursdeDVDportablesoffrentbeaucoupmoinsdefonctionsdeson.

B.leconfortd’écoutequeleslecteursdeDVDportablespeuventoffrirestloind’êtrecomparableàceluidesensembleshomecinema

C.l’élargissementdel’espacestéréophoniqueàl’aidedumode“virtualsurround”permetderestituerdefaçonassezprobanteleseffetsd’ambiancedusonetd’améliorerainsileconfortd’écoutedesutilisateurs

D.uncasquedebonnequalitépourraitaiderlesutilisateursdelecteursdeDVDportablesàretrouverleconfortd’écouted’unesalledecinéma

2.E-Book:

lelivreélectroniquearrive!

E-Book ：

电子图书面市了 !

Prendra ?

Prendrapas ?

Leliv