整理新标准大学英语综合教程3课文翻译doc.docx

整理新标准大学英语综合教程3课文翻译doc.docx

《整理新标准大学英语综合教程3课文翻译doc.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《整理新标准大学英语综合教程3课文翻译doc.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

整理新标准大学英语综合教程3课文翻译doc

Unit01WorkingHolidayAbroad

HowMyWorkingHolidayChangedMe

Hayley

1NowthatIhavebeenhomeforawhileandhavehadtimetoreflectonmyworkingholidayinVancouver,I’vethoughtalotaboutwhoIwasbeforeIleftforCanadaandwhoIampresently.

1我回到家已经有一段时间了，有空回顾在温哥华的打工度假经历。

对于去加拿大之前的自我和如今的自我，我思考了很多。

2Priortoleaving,Iwasnotinagoodplace.Ihadsufferedalotofpersonalblowsandfeltemotionallystretched.Ilostmygrandma,myjobandhadtwocarcrashesinfivemonths.Ineededsomethingtochangeinmylife,andthatcameintheformofaworkingholidayvisa.

2出发前，我的境况不好。

个人生活上经受了许多打击，精神压力很大。

我失去了我的祖母，我的工作，5个月里遭遇两起车祸。

我需要生活得到改变，于是便有了打工度假签证这回事。

3InlessthanthreemonthsIfilledoutthenecessarypaperwork,bookedmyplaneticketandfledBrisbane.IspentfifteenmonthslivingandworkinginVancouver,CanadaandeighteenmonthsintotalawayfromAustralia.Thisishowthatworkingholidaychangedmeandmylife.

3在不到三个月的时间里，我填写了所需的表格，订好了机票，逃离布里斯班。

我在加拿大的温哥华居住工作了15个月，离开澳大利亚总共18个月。

下面就谈谈打工度假给我以及我的生活所带来的改变。

IGrew（LikeaBeanstalk）

我成长了（如同童话里的那棵豆茎一般飞快地成长）

4Ihavealwaysbeenaquiet,shypersonandmeetingpeopleandmakingfriendshasalwaysbeenaconstantstruggle.I’vealwayshadafewfriendsbutneveralargesocialcircle.ThenImovedtoVancouverandbeganworkingatStarbucks.Myco-workersweresowelcominganditwasn’tlongbeforeweweremeetingupafterworkfordinner,ladiesnightandsightseeingexcursions.ItaughtthemanAustralianwordofthedayandtheyhelpedmeunderstandtheCanadianlingo,eh?

Oh,howIlaughedwheneversomeoneendedtheirsentencewiththosetwoletters.

4我向来是一个安静、害羞的人，同人见面、交朋友总是非常艰难。

我倒是一直有那么几个朋友，但从来没有一个大的社交圈子。

后来我搬到温哥华，开始在星巴克工作。

我的同事们非常友好，很快我们就在下班后一起吃饭、光顾女士之夜、短途观光旅行。

我每天教他们一个澳大利亚英语中有趣的词，他们帮助我理解加拿大英语中特有的“eh?

”。

每当有人在句末加上这两个字母时，我都会忍俊不禁。

5MytimeinVancouverwasthemostsocialinmylifeandforonceIdidn’thateit.Ienjoyedseeingnewplacesanddoingnewthingswithnewfriends.Ilovedthattheyacceptedmeformysociallyawkwardself.IfinallyfeltcomfortablewithinmyselfandfeltthatIbelonged,whichwasthebiggestpersonalgain.

5我在温哥华的日子是我人生中社交最多的一段时间，而这次我一点都不讨厌社交了。

我喜欢游览新的地方，和新朋友一起做新的事情。

让我感到欣慰的是他们接纳了不善社交的我。

我终于从内心感到舒坦，有了归属感，这是我个人最大的收获。

IHadFunatWork

我享受工作

6Iknowwhatyouarethinking,whoactuallyenjoystheirjob?

Well,Idid.ForthefirstninemonthsIworkedtwojobs:

atStarbucksandontheAussiePieGuyfoodtruck.ThenforthefinalfivemonthsofmyworkingholidayIworkedfulltimeonthefoodtruckandIlovedmyjob.

6我知道你在想什么，谁会真的喜欢他们的工作呢？

噢，我的确喜欢。

前9个月里我干了两份活：

在星巴克，以及在澳洲馅饼快餐车上。

工作假期的最后5个月里，我全职在快餐车上干活，我喜爱这份工作。

7Yes,thereweretimesandpeoplethatstressedmeout,butforthemajorityofmyemploymentIenjoyedgoingtoworkeveryday.Iworkedalongsidegreatpeoplewhoweremorethanmyco-workers,theyweremyfriends.Wehadfunatworklisteningtotrashy90smusic,drinkingourdailyStarbucksandservingourfriendlyregulars.

7的确，有的时候、有的人会让我疲惫不堪，但是在受雇的大多数时间里我喜欢每天去上班。

我同非常出色的人并肩工作，他们不仅仅是我的同事，还是我的朋友。

我们工作时其乐无穷，听着粗俗的90年代音乐，每天喝着星巴克咖啡，为我们那些友善的老顾客供餐。

8Ialsometothergreatpeoplethroughthisjob,includingtheemployeesatthebreweriesweregularlyparkedoutsideandotherfoodtruckowners.Wetradedfoodandbeerandstoriesandmostdaysitdidn’tfeellikemyjob.

8通过这份工作，我还遇见了其他非常好的人，包括我们的快餐车经常停靠的啤酒厂的雇员，还有其他快餐车的老板。

我们交换食物和啤酒，相互讲故事，大多数日子里我不觉得自己是在上班。

9NowIwantthatfeelingagain.Idon’twanttoworksomewherethatIhateandthatslowlysucksthelifeoutofme.Ihonestlyhavenocluewhatthisjobwillbe—IneverexpectedtoenjoyworkingonafoodtruckinVancouver—butI’llletyouknowonceIdo.

9现在我想重新找回这种感觉。

我不愿意在一个我讨厌的地方工作，这会慢慢地耗尽我的生命。

说实话我一点也不知道我要的是份什么工作——之前我压根儿就没想到会喜欢在温哥华的一个快餐车上工作——但是一旦我知道了我会告诉你。

ITravelled

我旅游

10DuringmystayinVancouverImanagedtovisitSeattle,Portland,SquamishandWhistlerforweekends,butthatwasit.

10在温哥华期间，我设法在周末游览西雅图、波特兰、斯阔米什和惠斯勒，但没有去过别的地方。

11ButIcouldn’tliveinNorthAmericaandnotseemoreofit,soIsavedupwhatIcould（thanksmumanddadfortheextraloan）andspentjustunderthreemonthstraversingCanadaandtheUnitedStates（withanafternooninMexico）.IdidamassivecirclefromVancouverovertotheEastCoast,acrossSouthernUSAanduptheWestCoast.

11不过我不能身在北美却不多走出去看看，于是我尽可能攒钱（谢谢妈妈和爸爸的额外贷款），花了3个月不到的时间，穿越加拿大和美国（在墨西哥呆了一个下午）。

我从温哥华到东海岸，横跨美国南部，再沿西海岸北上，转了一个大圈子。

12Igainedconfidencewitheachstopandeachhostel.Iadoredseeinganewcityeveryfewdays.IlovedwalkingaroundandcapturingplaceswithmynewDSLR.Iwasproudofmyselfforconstantlysteppingoutofmycomfortzoneandembracingtheunknown.Thissoloadventurechangedmeinalotofgoodways,includingensuringmywanderlustisstillrunningstrongthroughme.

12每一站、每一个客栈都让我信心倍增。

我喜爱每隔几天就看见一座新的城市。

我喜欢四处逛逛，用我崭新的单反相机将各地的风情记录下来。

令我自豪的是，我能不断跨出自己的舒适圈，拥抱未知。

这次单独的冒险让我在多方面向