常用翻译词汇.docx
《常用翻译词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常用翻译词汇.docx（35页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
常用翻译词汇
kimono和服
downsizing减员
streamline精简
onthejob/in-service在职
pegging（thecurrencytoUSdollars）
disposable一次性
thinktank智囊团
roundtheclockservice全天候服务
（free）convertibility（自由）兑换
findasugardaddy傍大款
Nordic北欧
non-renewable不可再生
outandout彻头彻尾
deadlock僵局
topnotch
tertiaryindustry第三产业
fair（market）value市值
refund退款
axis-of-evil邪恶轴心
（nuclear）nonproliferation核不扩散
holistic整体的
one-off一次性（解决）的；一揽子的
turnkey总承包的；现成可使用的
in-house自有的；（in-housefinancecompany）
round-up汇总？
low-key
overseasreturnee海归
frameworkaccord框架协议
WTOaccession加入WTO
non-exclusivelicense非专用特许
royaltyfree无版权费的
sublicense转授权；转发许可证
TBDtobedecided
creaturecomforts衣食
recapitalization资产重组
RPI（RetailPriceIndex）零售物价指数
overridingconcern高于一切的考虑
Lanyard系索
copyright著作权
royalty版权
compliance合规性
extension展期
co-leadunderwriter副主承销商
AdvisoryBoard咨询委员会
BoardofCouncillors理事会
entrepreneur创业者
upmarket高端的
attorneygeneral首席检察官
gain/assumeanupperhand
godsendwindfall
Mfg.manufacturing
wellpositioned
upscale高端的
clientele客户群
selfstarter白手起家人
mockup
downround筹资首轮
massmarketvs.submarket总的市场/次级市场（比如根据某个标准分的客户群）
dysfunctional
letter/powerofattorney委任书
BloombergcompetitorofReuters;providerofrealtimefinancialdata
marketclout市场影响（？
）
consumershelfspace
Performancedriven
rehaul（abusiness）重组；
sell-back（与buy-out相对）
monograph专题（论述）
take-awaymessagethemessagethattheaudienceshouldbereceivingifyourpresentationistobeeffective
verbatim逐字逐句的说法（比如销售“定式”用语）
LiquidityTrap流动性陷阱（宁愿把资金存放于银行拿取零利息的回报，也不愿再投资赔了）
manyalittlemakesamickle集腋成裘
reservist后备兵
ateleventhhours关键时刻
misnomer用词不当
payoff收益
outperform超过
bailout解决；救援（forinstance,thebailoutfromIMFforSouthKoreaandotherSEAsiancountriesafterfinancialcrisis）
blackout
proliferation
unlistedmanagedfunds
unbiased
honorofN/R（notesreceivable）/dishonor到期兑现
现金流折现（确定企业价值的方法之一，其他如净资产）
residualclaimantequityholder（whocanonlyclaimassetsafterdebtsandsoonarepaid）
politicalcronies政府人员办的关联企业
value-basedpricing价值导向定价法（区别于cost-basedpricing，指能为客户带来多少价值来确定价格，而不是消耗了多少成本，比如飞机票）
clearinghouselikeexchange（交换场所）
valueofsynergy企业兼并之后带来的利益
post-investmentvalues（注意post的用法）
techie做技术的人（与salesman相对）
on-target专注于最终目标的
optimum最适宜的
proprofessional（n.）
overhead还有一个意思是“投影”，类似powerpoint
sweatequityEquityacquiredbyacompany'sexecutivesonfavorableterms,toreflectthevaluetheexecutiveshaveaddedandwillcontinuetoaddtothecompany.
inline与预期相符的
YTD（year-to-date）从Jan1到目前的时间
scorchedearth焦土政策
economiesofscope范围经济（与economiesofscale相比）
toehold小支点，起点
industryobserver行业观察家
networking商业构建私人关系网
at-door/siteregistration
speakerpodium
conferencebackdrop会议背景幕
trade-up升级
easeofmaintenance/repair维修的容易度
hammerout（astrategy,forinstance）workout
cap（金额）最高限度；upperlimit
lifetime（债券等的）存期
secularlong-term
doublediprecession二次萧条（特指本次美国经济泡沫破灭后，还将面临的进一步衰退）
fringebenefits附加福利（除国家规定外的）
annualleave年假
canthypocrisy
disposalofplant&equipment
calltoorder宣布开会；要求遵守秩序
secondthemotion附议
motioncarried动议通过
windowdressing粉饰
end-state最终状态
scrap废品（与rework相对）
disagrregate分解
one-of-a-kindunique
solidity可*性
non-corebusiness
MIS（managementinformationsystem）管理信息系统
induecourse稍后
7-11便利店
numerator/denominator分子/分母
winding-up结算；停业
revolvingdoorconflictofinterests
subsidiary/membercompanies下属公司
coach大客车
OEM/aftermarketparts汽车业的前/后配件
assemblyplant汽车整车厂
elevatedrail轻轨
honorary名誉
hardliner
overreaching
deputymagistrate副区长（虹口）
sizeup估计
offer..Advancementover比。
。
。
更高的优势
litmustest试金石
moneyorder汇票
pass/failrates
Actuary精算师
vignette/vi'njet/装饰图；花边文字
ChinaResources香港华润集团
stagflation通胀
downplay不予重视
AAF（AssetAllocationFund）thisfunddividesitsinvestmentinequity,bond,assets,etc.
FannieMaeFederalHomeLoanMortgageCorporation（agovernment-sponsoredenterprise）
WorldBanki.e.,InternationalBankforReconstructionandDevelopment
supranational（institution）跨国组织，如WorldBank
privatebanking私人银行（为其理财，通常针对大额储户）
captivefinancecompany为大公司自有的金融公司
FederalReserveBoard
forwardcontract远期合约（与期货的不同在于：
1。
标准化；2.在OTC上交易，而不是交易所；3.保证金；4.期货需每日结算，以控制头寸；
spotprice（期货中）现价
moneycenterbankdrawingfundsprimarilyfromdomesticandinternationalmoneymarketinsteadofdeposits
forecloseprevent
treasurysecretary财长
rundown纲要
passbook银行存折
property&Casualtycompany对应于lifecompany（人寿保险公司而言）
GIC（Guaranteedinvestmentcontract）
floor最低值，保底值
investmentgrade；noninvestmentgrade（junkbond）中等到高等creditrating的stock或bond（BBB以上）
boutiquespecializedinvestment-relatedcompany,e.g.,researchfirm,focusedonhigh-tech,etc.
crowdingouteffect指政府增加expenditure之后造成利率上升、privateinvestment反而减少的情况。
bankrun挤兑
velocity（ofmoney）货币周转率（=GDP/moneysupply）
quantitytheoryofmoney货币数量理论（指Velocity和output保持不变，因此moneysupply与price成反比）
escalatorclauses自动调整条款（根据物价水平对wages等进行调整）
ceilings/floors上限/下限
taxincidence租税归宿（指由consumer还是supplier承担，有actural和statutory之分）
deadweightloss无谓损失
elastic伸缩度，（指demand和supply对price的敏感程度，越elastic，说明price的微小变动就能引起suppply/demand的巨大变动Thegeneralformulaforelasticityis:
E=percentchangeinx/percentchangeiny
marginalutility边际效用
sunkcost/strandedcost=fixedcost
economicprofit超额利润（accountingprofit超出opportunitycost的那部分，在purecompetitivemarket中，长期超额利润为零，即zeroeconomicprofit）
coldcall陌生电访（向推销员，找工作的人的撞大运式地乱打电话）
Asiannewlyindustrializingeconomies（NIE'S）
brownfieldinvestment即外资购买或租赁现有厂房进行生产
shelfregistration总括申报;暫擱註冊制度
fourthmarket指投资者直接交换股票
thirdmarket在OTC交易交易所上市股票
basispoint（bips）基本点，相对于0.01%
stylebox（基金）中指某类基金，如成长型大市值基金
indenture/deedoftrust债券契约
fastmovingconsumergoods快速消费品
HeavyVehicleTechnologiesandSystemsGroup（HVTSG）Dana的一个新部门
RoadrangerDana和Eaton的供应商（技术？
）
powertrain动力传动系列（驱动轴、离合器、变速箱、差速器）
victorreinzdivisionDana的一个部门
actuator作动器
torqueconverter变矩器
aftermarket（汽车用）零配件零售市场；在证券市场中相当于secondarymarket
named/unnamedsources有/无来源的消息
ChinaNationalInvestment&GuarantyCorp.（I&G）中国经济技术投资担保公司（简称中投保）
grassbag草袋
bagframe
wiringharness固化在（汽车）上的电线
muffler消音器
subassembly次组合件（注：
assembly在配件中的含义为组合件的意思）
gearcase齿轮箱
exhausttube排气管
sprocket链齿轮
lifter升降机
brakelever手闸；刹车杆
250cccc:
cubiccentimeter
ATV（allterrainvehicle）全地形车
idlerpulley空转轮；惰轮
wormgear涡轮
reardrive后轮驱动
Dinli杭州鼎力机械有限公司
FF式Frontenginefrontdrive（前置引擎，前轮驱动）
FR式Frontenginereardrive（前置引擎，后轮驱动）
mesh啮合
universaljoint万向接头
four-wheeldrive四轮驱动
radiator散热器
wheelrim钢圈
halogen卤素
wheelbase轮距
memorandumofassociation公司组织大纲
certificateofgoodstanding公司状况良好证明书；资信状；信任状
Deere&Co.JohnDeere
rentseeking寻租
unencumberedassets无负担资产
fixture固定装置
tradename商号；厂商名称
promissorynote本票；期票
lineofcredit;creditline;bankline信用额度
franchise特许
replication大批量生产
creditdivision信贷部
OEMfinancialarmOEM的金融机构
model车型（用于汽车业）
OEMOriginalEquipmentManufacturer（在商业中指与分销机构相对的厂商；从别处获得零件进行组合生产最终产品的厂商）
tradeup（怂恿）买更贵的东西
holdbackrebate（回扣）
indemnification补偿
non-exclusive非独家的；一般的（exclusive为独家）
standing常务
letterofengagement工作关系证明
earnout收益外購法（一種取決于公司既得收益的資產購置法，它允許個人目前只支付所購股票一半的成本，其余部分5年內付清。
）
concurwithagreewith
Elopak一家挪威的食品公司，与WayneSmith有来往
dealsweetener改善交易的措施
downstreamproduct下游产品
psiPoundspersquareinch（每平方英寸磅）
deliveryfirm（courierservice）快递公司
print（ofaproduct,e.g.,rider）图纸
SKUstockkeepingunit（库存单位）；即指单一货品，比如超市中摆在货架上的某个特定产品
WIPworkinprocess（
drivetrain动力传动系列（驱动轴、离合器、变速箱、差速器）
nomenclature命名法
parkingbrake停车闸
downshift;upshift调高/低档
shiftlever变速杆
tridem六轮的（与tandem对比）
assembly总成？
？
undisclosedsum未披露的金额
Eurobond欧元债券
Jt.Joint
turnaround回转
rockerarm摇臂
clearance间距
crosscountryvehicle（CCV）越野车
fuelefficiency/economy燃油效率（每加仑汽油英里数）gasmilestandard
hybridcar汽油、电动混合型车
fuelcell电池型车
extraordinaryitems非常项目
unusualexpense（income）非常规费用（收入）
minorityinterest少数股权
equityinaffiliates附属公司权益
discontinuedoperations停止经营部分补偿费用（与continuingoperations比较）
dilutedEPS调整后/摊薄每股收益（指净利润除以年末普通股数，而（加权）每股收益则是指净利润除以年内的加权股数）；摊薄一般比加权收益低，但在回购情况下反而高。
proformastatementsFinancialstatementsasadjustedtoreflectaprojectedorplannedtransaction
amortization摊销
MktCap总市值
52-wkrange52周价格波动范围
capitalleaseobligations资本性租赁下长期债务
debtvsliabilities债务/负债
paid-incapital
intermodal联运的（各种交通方式混合的）
Transamerica
Pacificrim太平洋周边地区
TracLeasePoolStatchassismanagementprogram
non-coreassets非核心资产
BOTbuild-operate-transfer（项目融资；国内成为特许权融资方式）
ConcessionAgreement特许权协议
freightforwarder货运公司
legalproceedings法律事项
wirefence丝网栏杆
SternStewart思腾思特公司
MVA市场增加值（比较EVA）
TQM全面质量管理totalqualitymanagement
contraaccount抵消科目
uncollectibleaccount（baddebt,badloan）坏帐
allowancefordoubtfulaccounts,provisionforbaddebts坏帐准备
baddebtsrecovery
salvage（residual）value残值
accumulateddepreciation累计折旧
accruedexpenses应付费用（注意与accountspayable的不同）
retainedearnings（alsocalledearnedsurplusoraccumulatedearningsorunappropriatedprofit）保留盈余（又称未分配盈余、盈余公积、累计盈余或保留净利）Earningsnotpaidoutasdividendsbutinsteadreinvestedinthecorebusinessorusedtopayoffdebt.
deferredtax递延税项（指因为采取不同会计原则而造成实际应税所得和会计利润不等的情况，最常见的情况就是根据税法采取加速折旧法，而为了报表好看又采用直线折旧法，这样造成的税差就作为负债出现。
也可以出现在净利润增加、所有制权益项目下。
AccrualBasis权责发生制
GeneralLedger总分类帐
SubsidiaryLedger明细分类帐
fulldisclosure全面披露
Allowancemethod备抵法
write-off/-up/-down对资产的记账方法，off是指将assetsvalue记为expense，up和down是指增加或减少资产价值
Consignment寄销
Inventoryoverages存货盈余（与shortage对比）
Premiumonbonds债券溢价（discount折价）
Construction-in-process在建工程
Units-of-productionmethod（UOP）工作量法（计算折旧的一种方法）
Contingency或有事项
loss/profitcontingency或有损失（或有利得）
升级会员 