自考综合英语一历年翻译汇总精心整理.docx
《自考综合英语一历年翻译汇总精心整理.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《自考综合英语一历年翻译汇总精心整理.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
自考综合英语一历年翻译汇总精心整理
02年04月（有答案）
91.我们靠什么才能实现自己的目标?
Whatdowedependontoachieveourgoal?
92.班上所有同学都把老师看作朋友。
Allthestudentsintheclassregard/lookupontheirteacherastheirfriend.
93.桑兰梦想有一天能再站起来。
Sanglandreamsthatsomedayshewillbeabletogettoherfeet/standupagain.
94.我们应该永远记住为祖国做出贡献的人们。
Weshouldalwaysrememberthosewhohavemadcontributionstoourcountry.
95.母亲走进房间时，小男孩假装忙着做作业。
Theboypretendtodoinghishomeworkwhenhismotherwalkedintotheroom.
96.学校和家长都应教育孩子如何应对困难和失败。
Bothschoolsandparentsshouldteachchildrenhowtodealwithdifficultiesandfacefailures.
97.既然他已经为自己的所作所为道歉了，我们就应该原谅他。
Nowthathehasapologizedforwhathedid,weshouldforgivehim.
98.他们拒绝做任何会使祖国蒙受耻辱的事情。
Theyrefusetodoanythingthatmaybringtheshameontheirmotherland.
99.他一上午都花在为邻居修理自行车上。
Hespentthewholemorningrepairingbicyclesforhisneighbour
100.我们正在开会，一个陌生人突然闯了进来。
Wewerehavingameetingwhenastrangerburstintotheroom.
04年04月（有答案）
91.中国人大多喜欢乘火车而不是乘汽车旅行。
MostChineseliketravelingbytrainratherthanbybus.
92.在中国，能被北大或清华录取是很荣耀的事。
InChinaitisagreathonortobeenrolledinBeijingorQinghuaUniversity.
93.作为记者，他不仅会说英语，而且会说法语和德语。
Asareporter,hespeaksnotonlyEnglishbutalsoFrenchandGerman.
94.香烟给烟草公司带来巨额利润，但是它对人们的健康非常有害。
Cigarettesbringtobaccocompanieshugeprofits,buttheyareveryharmtopeople’shealth.
95.学生应该明白参加社会活动对他们的成长具有重要意义。
Studentsshouldknowthattakepartinsocialactivitiesisveryimportanttotheirgrowth.
96.孩子们盼望春节的到来，他们可以呆在家里，玩电脑游戏。
ThechildrenarelookingforwardtotheChineseNewYear,whentheycanstayathomeandplaycomputergames.
97.自从施行新的城市规划以来，附近又盖起了一些新的建筑物。
Afewnewbuildingshavebeenputupintheneighborhoodsincethenewcityplanningprogramwasstarted.
98.国家的经济每况愈下，Tom发现越来越难以养家了。
Asthecountryeconomyisgoingfrombadtoworse,Tomfindsithardtoprovideforhisfamily.
99.刚才给我们做关于计算机科学报告的人在一家大公司工作。
Themanwhogaveusatalkoncomputerscienceworksinabigcompany.
100.在对外关系中，中国奉行国家无论大小，都应该平等的原则。
Indealingwithforeignrelations,Chinafollowstheprinciplethatallnationsareequalwhethertheyarebigorsmall.
05年04月（有答案）
91．这所大学正在努力实现自己的目标。
Theuniversityistryingtoachieveitsgoal.
92．越来越多的人开始认识到污染的危害。
Moreandmorepeoplebeginningtorealizethedangerofpollution.
93．我刚刚要去上班，突然电话铃响了。
Iwasabouttogotoworkwhenthetelephonerang.
94．学生们好像没把教材当回事。
Itseemsthatthestudentsdidn’ttakethetextbookseriously.
95．姐妹俩虽然长得像，但在很多方面都不一样。
Thetwosisterslookalike,buttheyaredifferentfromeachotherinmanyways.
96．我本想自己做这事，可是很多人都来帮忙了。
Imeanttodo
97．故事中那男孩与女孩一见钟情。
Inthestorytheboyfellinlovewiththegirlthefirsttimetheymet/whentheymeaeachotherforthefisttime.
98．电子邮件是与朋友交流的一种很好的方式。
Emailisaverygoodwayofcommunicatingwithyourfriends.
99．那个年轻人编造过去的经历，以便能够得到那份工作。
Theyoungmanmadeupstoriesabouthispastsothathecouldgetthejob.
100．他们针对如何提高自己的语言技能提出了这些问题。
Theyaimedthesequestionsathowtheyshouldimprovetheirlanguageskills./Thesequestionswereaimedathowtheyshouldimprovetheirlanguageskills.
05年10月（有答案）
91．食品短缺极大地困扰着这个地区。
Theareasufferedgreatlyfromlackoffood.
92．玛丽搬到了市中心的一套公寓，那儿购物更方便。
Marymovedintoaflat/anapartmentinthecenterofcity,whereitismoreconvenienttogoshopping.
93．即使杰克不在这儿，他也会通过电子邮件与你保持联系。
EvenifJackisnothere,hewillkeep/stay/getbeintouchwithyoubyemail.
94．如果我负责这个项目，我就会更好地使用现有的资金。
IfIwereinchargeoftheproject,Iwillmakebetteruseofthemoneyavailable.
95．那些病人在医院受到了良好的照顾，他们感到很高兴。
Thepatientsfeelveryhappythattheyhavebeentaken/weretakengoodcareofinthehospital.
96．昨晚电视剧突然被特别新闻报导打断了。
Thetelevisionshowwascutoffbyaspecialnewsreportyesterdayevening.
97．我们必须保持身体健康，才能学习好、工作好。
Wemustkeepourselveshealthythatthatwecanstudyandworkwell.
98．我们的主要任务是培养学生的独立工作能力。
Ourmaintaskistodevelopthestudents’abilitytocarryonindependentwork/toworkontheirown.
99．约翰北京之行的所见所闻给他留下了深刻的印象。
WhatJohnhadseenandheardonhistriptoBeijinglefthimaverydeepimpression.
100．他的生意做得不错，生活比以前富裕了。
Hisbusinessisdoingwellandheisbetterthanbefore./heislivingabetterlifethanbefore.
06年10月（有答案）
91．玛丽碰到麻烦时总是求助于她的老师。
WhenMaryisintrouble,shealwaysturnstoherteacherforhelp.
92．我坚信明年会有更多的学生报考我们学校。
Iamfirmlyconvincedthatmorestudentswillapplytoouruniversity.
93．杰克说得太快，我没听懂他的话。
JackspokesofastthatIcouldn’tunderstandwhathewassaying.
94．矿井下发生的事故说明缺乏安全措施。
Theaccidentwhichtookplacedownthemineshowsalackofsafetymeasures.
95．莉萨（Lisa）外出工作时，她妹妹总是来照顾她的孩子。
HersisterlooksafterherchildrenwhenLisagoesouttowork.
96．他们不住在同一个镇上，只好在电话里交谈。
Sincetheydon’tliveinsametown,theyhavetotalkonthephone.
97．那位工人花了整个上午修理汽车。
Theworkerspentthewholemorningfixingthecar.
98．计划已经制定出来了并很快会付诸实施。
Theplanhasalreadybeenworkedoutandwillbeputintooperationsoon.
99．我想她会通过电子邮件与你保持联系。
Ithinkshewillkeepintouchwithyoubye-mail.
100．那位年轻人脱下外套跳入河中抢救落水儿童。
Takingoffhiscoat,theyoungmanjumpedintotherivertosavethedrowningchild.
07年01月（有答案）
91.有些年轻人把过多的时间和精力都用在了玩网络游戏上。
Someyoungpeoplehavespenttoomuchtimeandenergyplayingonlinegames.
92．无论做什么，我们都必须牢记这些基本规则。
Whateverwedo,wemustkeeptherulesinmind.
93．尽管我有时不同意他的看法，但我们还是好朋友。
WearegoodfriendseventhoughIdon’tagreewithhissometimes.
94．这项工作没有我想象的那么难。
ThisjobisnotasdifficultasIhaveimagined.
95．学生们十分认真地对待这一次的活动。
Thestudentstooktheactivityveryseriously.
96．要实现我们的目标我们必须努力解决我们面临的问题。
Toachieveourgoal,wemusttryhardtosolvetheproblemswearefacedwith.
97．许多没有考上大学的人在自学。
Manypeoplewhofailedtoenterauniversityarestudyingontheirown.
98．他在明天晚上之前完成这篇报告是不成问题的。
Itisnottheproblemforhimtocompletethereportbeforetomorrowevening.
99．我认为半夜给别人打电话是不礼貌的。
Iconsideritimpolitetocallotherslateatnight.
100．他告诉父母他在学校得到了很好的照顾。
Hetoldhisparentsthathewaswelllookedafterintheschool.
07年04月（有答案）
91．做重大事情时，他很少不事先征求父母意见。
Seldomdoeshedoanythingimportantwithoutaskinghisparents’advicefirst.
92．她来电话时，我正在吃午饭。
Whenshecalled,Iwastakingmylunch.
93．起初我很不习惯农村的艰苦生活。
Atfirst,Iwasnotusedtothehardlifeinthecountryside.
94．据说这条规定仅适用于大学生。
It’ssaidthattheruleappliestocollegestudentsonly.
95．我想喝冷饮，不想喝咖啡。
IthinkIwillhaveacolddrinkratherthancoffee.
96．仔细阅读了那部小说三遍之后，他决定动手写篇评论。
Afterhehadreadthenovelcarefullyforthreetimes,hedecidedtowriteareview.
97．一本好书就是能给读者带来愉悦和启迪的书。
Agoodbookisonethatbringsthereaderpleasureandenlightenment.
98．每逢足球比赛，杰克总是第一个来，最后一个走。
Wheneverthereisafootballmatch,Jackisalwaysthefirsttocomeandthelastgoleave.
99．品葡萄酒是一回事，酿（brew）葡萄酒是另一回事。
It’sonethingtotastewinebutanothertobrewit.
100．你要是感兴趣的话，可以写信要一份免费目录（catalogue）。
Ifyouareinterested,youcansendforafreecopyofthecatalogue.
07年10月（有答案）
91.使用电子邮件与人交流十分方便。
ItisveryconvenienttocommunicatewithothersbyE-mail.
92.他们成天无所事事，而我们却在拼命工作。
Theydonothingalldaylongwhileweworkreallyhard.
93.老实说，我丈夫不喜欢我的浓妆。
Totellthetruth/Honestly,myhusbanddoesn’tlikemyheavymake-up.
94.就是这个挑战吸引着约100位冬泳爱好者来参加这次比赛。
Itisthischallengethatattractsabout100winterswimmingloverstotakepartinthecontest.
95.那天早上的雾那么大，司机们都只好打开头灯缓慢行驶。
Thefogthatmorningwassothickthatthedrivershadtoturnontheheadlightsanddriveslowly.
96.当了十多年教师之后，他发现自己深深依恋这个职业。
Afterhehadworkedasateacherformorethan10years,hefoundhimselfattachedtotheprofession.
97.他不到三分钟就把这道题算出来了，这真让人吃惊。
Itissurprisingthathemanagedtoworkouttheproblemwithlessthanthreeminutes.
98.一场大水灾把那座村庄完全毁了。
Abigfloodleftthevillagecompletelyruined./Abigflooddestroyedthevillagecompletely.
99.任何情况下我们都不该做这些事。
Undernocircumstancesshouldwedosuchthings.
100.我若还年轻就会作出完全不同的选择。
IfIwereyoung,Iwouldmakeanentirelydifferentchoice.
08年01月（有答案）
91．为了不让人笑话，我尽量避免犯错误。
Inordernottobelaughedatbyothers,Itrytoavoidmakingmistakes.
92．我本以为会为他的去世感到悲哀，但是我错了。
IthoughtIwouldfeelsadforhisdeath,butIwaswrong.
93．约翰面临一个困难的选择：
是工作还是继续学习。
Johnisfacedwithahardchoice,toworkfirstortocontinuehisstudy.
94．妈妈坚持让我带上雨伞，以防下雨。
Mominsistedonmytakingtheumbrellawithme,justincaseitwouldrain.
95．这名士兵拒绝执行他认为错误的命令。
Thissolderrefusedtocarryouttheordersthathethoughtwrong.
96．要想跟上形势，你最好经常读报。
Tokeepupwiththecurrentsituation,you’dbetterreadthenewspaperoften.
97．不是我买不起电视机，而是我觉得看电视伤眼睛。
ItisnotthatIcan’taffordaTVbutthatIthinkwatchingTVisharmfultomyeyes.
98．第一次就成功几乎不可能。
Italmostimpossibletosucceedforthefirsttime.
99．直到今天她才意识到，两次婚姻留给她的只有痛苦。
Itisnotuntiltodaythatsherealizedthetwomarriageslefthernothingbutpain.
100．作为一名老师，我总是鼓励学生多参加社会活动。
Asateacher,Ialwaysencouragestudentstotakepartinsocialactivitiesmoreoften.
08年04月（有答案）
据说新的方案下周公布。
It’ssaidthatthenewplanwillcomeoutnextweek.
杰克终于来了，但还是迟到了5分钟。
Jackcameatlast,buthewasfiveminuteslate.
我知道那位老人把大部分钱捐给了穷人。
Iknowthatoldmanhasdonatedmostofhismoneytothepoor.
无论他怎么努力，他也做不出这道题的答案。
Nomatterhowhetried,hecouldn’tworkouttheproblem.
汤姆睡觉前把玩具收拾好了。
Tomputallthetoysinorderbeforehewenttobed.
我在车站闲逛了一个小时，我的朋友还是没来。
Ihungaroundthestationforanhour,butmyfriendstilldidn’tturnup.
一般而言，年轻人容易接受新思想。
Generallyspeaking,theyoungaremorelikelytoacceptnewthoughts.
我们必须采取行动有效处理空气污染问题。
Wemusttakesomeactiontodealwiththeproblemofairpollution.
市政府承诺改进交通系统。
Thecitygovernmentiscommittedtoimprovingthetransportationsystem.
遭受洪水袭击地区的人民急需食品和水。
Thepeopleinthefloodedareaareinbadneedoffoodandwater.
08年10月（有答案）
81．据我所知，昨天他们俩都没去参加聚会。
升级会员 