《极盗者》完整中英文对照剧本.docx

《极盗者》完整中英文对照剧本.docx

《《极盗者》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《极盗者》完整中英文对照剧本.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《极盗者》完整中英文对照剧本

《极盗者（2021）》完整中英文对照剧本

就是这里Thisisit.我们要成为第一个完成挑战这条路的人Thisfinetrail,we"regonnabethefirstevertopleteit.你疯了

犹他You"reinsane,Utah.-这没路可走

-当然有-There"snowaytoridethat.-There"saway.相信我Youjustgottatrust.快来

杰夫

赞助商要的就是这个eon,Jeff.Thisise____actlywhatoursponsorswant.没人能想得到

视频也有惊人的点击量Theimpossiblerealized.Andallthosehits.总之

我们要把骑的摩托赢到手Anyway,wegottaearnthesebikeswe"resittin"on,工作不只是为了养活自己anditbeatsworkin"foralivin".是啊

我为了活命而工作Yeah,well...WhileI"mworkin"foralivin",那你下半辈子要依靠吸管才能吃饭you"llbesuckin"mealsthroughastrawfortherestofyourlife.那我要吃沙冰Ilikesmoothies.我们能行

兄弟Wegotthis,bro.跟着我Justfollowmyline.呼叫直升机

我们开始了UtahtoHeli,we"redoin"this.哇哦Whoa-hem.!

来啊

伙计eon,man!

杰夫

杰夫Jeff!

Jeff!

-别松手

坚持住

-把油门踩到底-Holdon,holdon!

-Gastothatgastank!

拉

快点Pull!

eon,pull!

极盗者七年后这是一个全新的世界

孩子Thisisanewworld,son.

你加入了联邦调查局就等于加入了WhenyoujointheFBI,youjointhefrontline秩序与混乱这场战争的最前线inthewarbetweenorderandchaos.问题是

你做好准备了吗

犹他So,thequestionis,areyoureadyforthatfight,Utah?

布里格姆

长官Brigham,sir.我叫布里格姆Myname"sBrigham.犹他是我同学在网上给我起的外号&;;hearts;Utah"sanicknamemyclassmatesgotoff.你以前的生活Thatworldthatyoucameoutof...很疯狂

是吗Prettywild,huh?

也有好的一面Ithaditsmoments.为什么放弃Whyleaveallthat转而加入纪律部队forallthisstructure?

也许我需要纪律约束

长官MaybeIcouldusesomestructure,sir.也许你心里并不这么想Andmaybethere"sapartofyoudoesn"twantanythingtodowithit.Hmm?

我清楚你为什么要逃避Iknowwhyyouleftthatworld.你要逃避

是因为那个孩子Iknowwhathappenedinthatworldtothatkid.杰夫

对吗Jeff,wasit?

是的

长官Yes,sir.你有多想当联邦探员Howbaddoyoureallywantthis?

就像我23岁

还想去拿高中毕业证Badenoughtohavegottenmyhighschoolequivalencyat23,sir.还想上大学读法学院Badenoughtohavegonetocollegeandlawschool而我高中同学都毕业五年了fiveyearsaftermypeershadgraduated.没错

我看过档案了Yeah,Isawthat.

局里录用我之前TheBureaureviewedallmycredentialsbefore

看了我所有记录theyadmittedmeintothisprogram.我不明白你为什么还要再问一遍I"mnotsurewhyyou"resecond-guessingthem.这是我的工作

孩子Becauseit"smyjob,son,最有资格的人就是我了toonlyletthemostqualifiedgetpastme.因为我不相信你可以做联邦调查局特工BecauseI"mnotconvincedthatyouareanFBIagent成大器inthemaking.-我想加入

-那就证明给我看-Iwantthis.-Well,then,showme.是

长官Yes,sir.这就是我们要对付的Thisiswhatchaoslookslike.毫无疑问Andmakenomistake,罪犯们非常狡猾theseperpswerevery,verysmart.也有幽默感Hadasenseofhumor,too.1000克拉的钻石失窃了10millioncaratsofdiamondswerelost.马哈纳卡AndMahanaCarbon本是家以美资控股的公&;;hearts;司&;;hearts;isamajorityAmerican-ownedpany,所以我们邦调查局很感兴趣sowe,theFBI,areinterested.上个月30号&;;hearts;是星期五30thoflastmonthwasaFriday,整个月开采出来的钻石全没了so,theentiremonth"syieldfromthepany"smineswasonhand.她们错误地以为

没人能从分拣中心偷东西Theirmistakewasbelievingthatnobodycouldeverrob并能成功逃脱andsuccessfullymakeagetawayfromasortingfacility行窃地点离地面1000层楼高100storiesabovetheEarth.

保安没想到还会出现这样一群Andtheirsecurityfailedtoforesee拥有超乎寻常技能的罪犯thattheremighte____istasetofperpswithanunusualskillset.窃贼知道地面会有警方介入Theysawpotentialpoliceinterventionontheground,就临场发挥了一下andtheyimprovised.偷走价值一亿美元没加工过的钻石逃走Theygotawaywith100millioninuncutdiamonds,把这些钻石分给了andthengaveitallawaytothepoorestofthepoor孟买&;;hearts;&;;hearts;贫民窟里最穷的人们intheslumsofMumbai.什么样的人会这么干Whointheworldwoulddothat?

目前知道的情况

这些人还逍遥法外Thiscaseisrightnow.Theseguysareoutthereinrealtime.我需要知道AndIneedatheory.我们到底在跟什么人打交道Whatkindofpeoplearewedealingwithhere?

技术故障

准备关闭Malfunctiontoroverride.见鬼Oh,shit!

长官

出什么事了Sir,what"sgoingon?

一架装有现金的美国飞机U.S.planecarryingmoneygothijacked在墨西哥圣路易斯波托西上空被劫overSanLuisPotosiinMe____ico.罪犯在丛林上空跳伞

销声匿迹了Perpsjumpedoutoverthejungleanddisappearedwithoutatrace.我们正在寻找尸体We"relookingforthebodies.抱歉

长官E____cuseme,sir.借用您一分钟时间Doyouhaveaminute?

亚洲和美洲的两起案件Wehavetwocrimesontwodifferentcontinents.孟买&;;hearts;&;;hearts;的钻石劫案

墨西哥上空的货机劫案Diamond-sortingfacilityinMumbai,andtoday"scargoplaneoverMe____ico.

其实还有第三起案件

在另一大洲Butthere"sathirdcrimeonathirdcontinent.还记得一个月前Rememberaboutamonthago,在刚果河沿岸有处therewasaninternationalloggingple____thatwasburnedtotheground-国际复测井焚毁

-是的-onthebanksoftheCongoRiver...-Yeah.那的急流是世界上最危险的...whichiswheretheworld"smostdangerousrapidsare.能在那里燃起大火的人NowIthinkthepeoplethatstartedthatfire是第一个在印加急流中辨清方向

并活下来的人alsobecamethefirstevertonavigateandsurvivetheIngaRapids.你是说这起案件与那两起有关联You"resayingthisisconnectedtotheothertwo?

这些案件之间都有联&;;hearts;系&;;hearts;

长官Ithinkthey"reallconnected,sir.这个Here.孟买&;;hearts;&;;hearts;劫案发生两天前TwodaysbeforetheMumbaiheist,距离事发地1000英里

拍到这三个人only1,000milesaway,thesethreewerephotographed在珠穆朗玛峰极限跳伞base-jumpingfromthepeakofEverest.应该就是这些人They"rethesamepeople.这些人Samepeople...他们这么干到底有什么企图Thenwhataretheyreallyuptohere?

我不知道他们的作案动机

长官Idon"tknowwhythey"remittingthecrimes,sir.也许我知道他们在找什么ButIhaveanideawhatthey"rechasing.我想他们在追逐

一个叫尾崎八项考验Ithinkthey"reattemptingsomethingcalledTheOzakiEight.这人是尾崎小野ThisisOnoOzaki.他曾经是生态武士Hewasaneco-warrior,也是第一批的全能极限运动员oneofthefirstrecognizedE____tremePoly-Athletes.

他曾经挑战过极限运动一个八项考验NowhechallengedtheE____tremeSportsworldtoaseries他说是为了向自然力量致敬ofeightordealsthathesaidhonoredtheforcesofnature.能够完成这八项考验的人Anyonewhocouldfindtheperfectlinee____isting他坚信那人就会涅槃througheachoneoftheseordeals,hebelieved,wouldachievenirvana.这一切跟钱无关So,thisisnotaboutmoney?

是在寻求某种精神的觉悟It"saboutspiritualenlightenment?

正是如此E____actly.一位极限运动员通过接受训练Ane____tremeathletecouldpotentiallytrain终其一生只能完成这里的一项考验theirentirelifejusttoattemptoneoftheseordeals.没人能够完成八项考验Topletealleight,wouldbetopletetheimpossible.没人成功过Noone"severdoneit.尾崎在完成第三项考验时死了Ozakihimselfdiedattemptinghisthirdordeal.而这些家伙已经完成了前三项考验Theseguyshavealreadypletedthefirstthree.非洲的力之涌现&;;EmergingForce&;;inAfrica.珠穆朗玛峰的天之诞生&;;BirthofSky&;;onEverest.以及墨西哥的地之觉醒And&;;AwakeningEarth&;;inMe____ico.第四项是什么What"snumberfour?

是水之生灵It"scalled&;;LifeofWater.&;;国家气象局正在追踪TheNationalWeatherService大西洋上的一股低气压气流istrackingalow-pressuresystemintheAtlantic.一个巨大的风暴将袭击法国的西海岸AmassivestormabouttohitoffthecoastofwesternFrance.风暴将会引起一次大潮Andwhenitclears,it"sgonnacauseagiantswell.

可能是十年一遇的潮汛We"retalkin"once-in-a-decadewaves.浪高80英尺以上Eightyfeet-plus.长官

真这样的话

他们一定会去那儿Sir,ifI"mright,that"swherethey"llbe.你有西装吗

小子Youownasuit,son?

我加入&;;hearts;联&;;hearts;邦调查局之前BeforefindingmywaytotheFBI,也是极限运动员Iwaswhat"scalledanE____tremeSportsPoly-Athlete.滑板滑雪

越野摩托Snowboarding,motocross,落山运动

是真的anydownhillmountainsport,really.还有登山Andafewup.豪尔Hall!

半小时后我要搭飞机去墨西哥I"msupposedtobeonaplanetoMe____icoinhalfanhour.我为什么要听这些WhyamIlisteningtothis?

就五分钟Fiveminutes.我相信墨西哥劫案IbelievethepeoplebehindtherobberiesinMe____ico以及发生在孟买&;;hearts;&;;hearts;的案件背后

是一群极限运动员所为aswellastheoneinMumbaiaree____tremeathletes.这还用你说Isn"tthatobvious?

不然谁会骑摩托车跳楼Idon"tthinkyourideamotorcycleoffabuilding,或从运输机上跳下来orskydiveoutofacargoplaneifyouaren"t.最后跳进了丛林里Thatlastpaircrateredsomewhereinthejungle.我想他们没留在丛林Idon"tthinktheywentintothejungleatall.他们应该是穿过去了Ithinktheywentthroughit.墨西哥的燕子洞CaveoftheSwallows.

是地球上最大的天然洞穴ThisisthelargestnaturalcaveshaftonEarth.能把帝国大厦装进去TheEmpireStateBuildingcouldliterallyfitinsideit.它恰好临近圣路易斯波托西AnditjusthappenstobelocatedadjacenttoSanLuisPotosi.那伙人很清楚Theperpsknewthat.像外科手术般精准的选择了Theysurgicallyidentifiedtheperfectline完美的横切线穿过丛林thatwouldintersectthemwiththejunglee____actlywheretheywanted.这样他们就成了第一批

也是唯一Indoingso,theybecamethefirstandonly完成从天空到燕子洞的人tomakeasky-earthtransitionintotheCaveofSwallows.但是

他们的犯罪动机是什么Butwhatisthemotiveforthecrimes?

这又和那些开着摩托

从钻石分拣大楼里出来的人Andwhatdoesthishavetodowithguysdrivingmotorcycles有什么联&;;hearts;系&;;hearts;outofdiamond-sortingfacilities?

还有从墨西哥中部洒美钞的人OrrainingU.S.currencydownovercentralMe____ico?

长官

这就需要我们去调查Well,sir,that"swhatweneedtofindout.里面的那些人Thosepeopleinthere,他们不会买&;;hearts;&;;hearts;你的账theydidn"tbuyyourtheory.可我会ButIdid.这是临时身份证件Thisisaprovisionall.D.立刻去法国You"reonyourwaytoFrance.英国办事处的帕帕斯探员和你碰头You"llbemettherebyAgentPappasoutoftheU.K.office.不过

他Now,he"s...给人的第一印象不太好

但你可以信任他...anacquiredtaste,butyoucantrusthim.你必须照他说的做

明白吗Iwantyoutodoe____actlyashesays,youunderstand?

明白

长官Yes,sir.你的工作是确认这些人的身份Yourjob,identifytheseindividuals,弄明白这些犯罪行为

和八项考验之间是否有关联findoutwhattheconnectionisbetweenthecrimesandtheordeals.明白

长官Yes,sir.别让我失望

这事我已经搅合进去了Don"tletmedown,"causemyassisonthelineinthis.我没想过失败

长官Idon"tplanonit,sir.法国

比亚里茨冲浪吗

到大海里冲浪Surfing?

Inthemiddleoftheocean?

是啊

风暴引起大浪Yeah,thestormcausesaswell.潮水从很深的海底涌起数千英里Ittravelsthousandsofmilesthroughdeepwater,然后撞上海底的山峰

然后thensuddenlyreachesanunderwatermountain,andit...东西仍车上

我们该走了Loadyourshit.It"stimetoroll.你就没什么好词儿So,byyour,forlackofabetterword,&;;hypothesis,&;;如果真有这些人

他们会在哪儿iftheseguyse____ist,they"dbeouthere?

反常的春季潮讯

他们绝对不能错过Freakspringswelllikethis,there"snowaythey"dmissit.没人知道下一次会是什么时候Nooneknowswhenthene____tone"sgonnahit.就像一年一度的科尔特斯浅滩

也可能是五年或十年一次ItcouldbeCortesBankinayear,ormaybefive,maybe10.像大海捞针It"saneedleinahaystackafterthis.恭喜你

这就是你要找的Congrats.Youfoundyourhaystack.捡起来

捡起来Pickup,pickup!

你冲过这么大的浪吗Youeversurfanythinglikethis?

浪倒是冲过I"vesurfed.我知道

可你冲过这么大的浪吗

Yeah,butyoueversurfedanythinglikethis?

准备好了吗

我们走Areyouready?

Let"sgo!

今天最好的浪来了Hereesthesetoftheday!

见鬼Oh,shit