英文写作手册中文翻译.docx

英文写作手册中文翻译.docx

《英文写作手册中文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文写作手册中文翻译.docx（45页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英文写作手册中文翻译

英语写作讲义

PartOneManuscriptForm

第一部分文稿格式

Aswearelearningtowrite,weshouldhaveaclearideaofwhatisgoodmanuscriptform.Weshoulddoeverything—writingthetitle,leavingmargins,indenting,capitalizing,anddividingwords—accordingtogenerallyacceptedrules.Wheneverwewritesomething,weshouldworkcarefully,writeneatlyandclearly,andtrytomakeasfewmistakesaspossible.Beforehandinginouressayorexercise,weshouldproofreaditonceortwice,becausewemayneedtomakesomefinalcorrectionsandchanges.Ifwealwaysworkinthisway,wearesuretomaketoprogress.

当我们学习写作的时候,应该清楚地知道什么是好的文稿格式。

我们应该做的每件事是——写标题,留页边距,缩进,首字母大写,并拆分单词——根据普遍接受的规则。

每当我们写东西时,应该仔细,字迹工整清楚,尽可能少犯错误。

在上交我们的文章或练习前,应该校对一或两次,因为我们可能需要一些最后的修正和变更。

如果我们总是用这种方式工作,肯定能取得进步。

Ⅰ.Arrangement

一、排版

Writingincorrectmanuscriptformisveryimportant,becauseitmakesiteasytoreadwhatiswrittenandpreventsmisunderstanding.Weshouldfollowthegeneralpracticesinwritingthetitle,leavingthemargins,paragraphing,capitalizing,anddividingwords.

用正确的文稿格式书写是非常重要的,因为它使文章被写的易于阅读并防止误解。

我们应该按照一般惯例写题目,留页边距,分段,首字母大写,并拆分单词。

Whenwewriteanessaytobereadbytheteacher,weshouldwriteoneveryotherlinesothattherewillberoomforcorrections.Itisnecessarytoleaveamarginofabouttwocentimetersatthetopandthebottomofthepage,andoneofacentimeterandahalfontherightandleftside.

当我们按照老师阅读的要求写一篇文章时,应该隔行书写以便于有改正的空间。

必须在页面顶端和底部留出大约两厘米,右侧和左侧分别留出1.5厘米的页边距。

Wecannotmaketherightmarginstraightorneat,unlessweareusingacomputer,butweshouldneverwritetotheveryedgeofthepage.Whenthespaceleftneartheendofalineisnotorbarelyenoughforthewordwearegoingtowrite,weshouldwritethewordonthenextlineordividethewordifitisalongone.Theremustbeablankspaceontherightsideofthepage.

我们不能使右边距整齐,除非正在用电脑,但绝不该写到页边缘。

当接近行尾,剩下的空间不够或勉强够写一个长单词,应该写在下一行或拆分单词。

页面右侧肯定有一处空白。

Thetitleortopicoftheessayshouldbeplacedinthemiddleofthefirstline.Everywordofthetitleshouldbecapitalized.Exceptarticles,shortprepositions,coordinatingconjunctionsandtoininfinitives.Butifoneofthesewordsisthefirstorlastwordofthetitle,itshouldbecapitalized.Topicsaregenerallynounphrases,thoughotherformsarepossible.Nofullstopshouldbeusedattheendofatitle.Aquestionmarkisneededifthetopicisadirectquestion.Thetitleofabookwithinthetopicshouldbeunderlined,andthetitleofanarticleputbetweenquotationmarks.

文章的标题或主题应该在第一行居中。

标题的每个单词〔包括复合词中连字符后的单词应该首字母大写。

冠词、简短介词、并列连词〔and,or,but,so,yet,nor和for和不定式中的to除外,但如果是标题的第一或最后一个单词,应该首字母大写。

主题一般是名词短语〔名词加修饰词,不过可能有其他形式。

标题结尾应该不用句点。

如果主题是一个直接问句需要加问号〔但间接问句不能跟问号。

主题中包含书名应该强调〔斜体印刷,文章的标题应该放到引号中间。

Belowaresomeexamples:

下面是一些例子：

MyImpressionsofBeijing

北京印象

TheWallBetween

WhereDoAlltheNewWordsComeFrom？

所有生词从何而来？

WhatTraditionsMeantotheChinese

什么习俗对中国人很重要

AClean,Well-LightedPlace

一个干净、明亮的地方

DifferentViewsonJaneEyre

对简•爱的不同见解

InterpretationsofRobertFrost’s"FireandIce"

解读罗伯特·弗罗斯特的"火与冰"

Thefirstlineofeveryparagraphshouldbeindented.

每段的第一行应该缩进〔从四或五个字母的空格后开始

Arabicnumeralsaregenerallyusedforpaging.Theycanbeputeitherintheupperright-handcornerorinthemiddlebelowthelastlineofeverypage.

阿拉伯数字通常被用于分页。

它们被放到每页的右上角或最后一行下方居中。

Alineisneverbegunwithacomma,aperiod,asemicolon,acolon,aquestionmarkoranexclamationmark;alineneverendswiththefirsthalfofapairofbrackets,quotationmarks,orparentheses.Thehyphenthatshowsawordisdividedisputattheend,notatthebeginning,ofaline.

一行从不起始于逗号、句点、分号、冒号、问号或感叹号；从不结束于上半个方括号、引号或圆括号。

出现连字符的拆分词被放在行尾而不是行首。

Ⅱ.WordDivision

二、拆分单词

Thefollowinghintsmaybehelpfultousinthedivisionofwords:

下面的提示可能对我们在拆分单词时有所帮助。

One-syllablewordssuchascount,healthandthoughtcannotbedivided.Wordswithtwoormoresyllablescanbedividedaccordingtotheformationofsyllables:

re-peat-ed,in-sist,punc-tu-al,san-dal,de-cline,trans-la-tion.

单音节词例如count,health和thought不能被拆分。

有两个或更多音节的单词可以根据音节的构成被拆分：

re-peat-ed,in-sist,punc-tu-al,san-dal,de-cline,trans-la-tion。

Astressedclosesyllableusuallytakesaconsonantwithit:

ded-i-cate,grat-i-fy,la-bor-a-to-ry,fin-nish.

一个重读闭音节通常带一个辅音字母：

ded-i-cate,grat-i-fy,la-bor-a-to-ry,fin-nish。

Aconsonantplus-leistreatedasasyllable:

min-gle,peo-ple,no-ble,gig-gle.

一个辅音字母加-le被视为一个音节：

min-gle,peo-ple,no-ble,gig-gle.

Asinglelettercannotbeputattheendoratthebeginningofaline:

e-voke,heart-y.

一个单独的字母不能被放在一行的结尾或开头：

e-voke,heart-y.

Atwo-letterendingshouldnotbeputatthebeginningofaline:

hund-ed,hard-en.

一个双字母的末音节不应被放在行首：

hund-ed,hard-en.

Divisionsthatmaymisleadthereadershouldbeavoided:

re-ally,lay-man.

可能误导读者的拆分应避免：

re-ally,lay-man。

Wordswithhyphensshouldbedividedonlyatthehyphen:

broad-minded,broken-hearted.

带连字符的单词应只从连字符处拆分：

broad-minded,broken-hearted。

Two-syllablewordswithdoubleconsonantsinthemiddleareasaruledividedbetweenthetwoconsonants:

strug-gle,lat-ter.

双音节且中间双辅音的单词通常从两个辅音中间被拆分：

strug-gle,lat-ter。

Divisionofpropernamesshouldbeavoided:

Dickens,Paris.

专有名词的拆分应避免：

Dickens,Paris。

Thelastwordofapageshouldnotbedivided.Itshouldbewrittenonthenextpage.

页面的最后一个单词不应被拆分,应写在下一页上。

Divisionofwordsattheendsofseveralconsecutivelinesshouldbeavoided.

在几个连续行结尾处的单词拆分应避免。

Divisionofwordsisnotalwayseasy.Whenwearenotsure,weshouldconsultadictionary.Insomedictionariessyllabicationisindicatedbyadot;asintheexamplesgivenabove,inothersbyaspace:

together,summer.

单词拆分不总是容易的。

当我们不确定时,应该查字典。

在一些字典中,音节的划分被通过一个点表示出来；照上述例子的形式,其他字典是通过一个空格来表示：

together,summer。

Ⅲ.Capitalization

三、字首大写

Capitalizedwordsareusedmainlyinthreeplaces:

propernames,keywordsintitles,andthefirstwordsofsentences.

字首大写的单词主要被用于三个地方：

专有名词,标题关键词和句子的第一个单词。

Commonwordsusedaspartsofpropernamesarecapitalized:

常见词汇被当作专有名词的一部分要首字母大写:

ThirdRingRoad三环路

Northwesternuniversity西北大学

Women’sDay妇女节

theNationalLibraryofBeijing北京国家图书馆

theMiddleAges中世纪

theYellowRiver黄河

Wordsderivedfrompropernamesareusuallycapitalized:

从专有名词衍生出的词汇通常首字母大写：

Marxist马克思主义者

Darwinism达尔文主义

Freudian弗洛伊德学说

Dickensian狄更斯学者

Taoist道士

Latinize拉丁化

Somepropernamesortheirderivativeshavebecomecommonwords:

一些专有名词或其衍生词已成为常见词汇。

mackintosh

橡胶雨衣〔一种雨衣；以发明者查尔斯·麦金托什名义命名

quixotic

不切实际的空想〔与同名小说中的男主角堂吉诃德类似

Allsentences,includingsentencefragmentstreatedassentences,shouldbeginwithcapitalletters.Inthisregard,weshouldpayspecialattentiontotheuseofcapitallettersandpunctuationinquotedwordsandsentences.

所有句子,包括当成句子来看的不完全句,应首字母大写。

在这点上,我们应该特别关注引用词、句中大写字母和标点符号的专用法。

MissJohnsonsaid,"Whenyouwriteanessay,youshouldpayattentiontobothcontentandlanguage."

约翰逊小姐说,"当你写一篇文章,应该同时注重内容和语言。

"

"Whenyouwriteanessay,"shesaid,"youshouldpayattentiontobothcontentandlanguage."

"当你写一篇文章时,"她说,"应该同时注重内容和语言。

"

"Whenyouwriteanessay,youshouldpayattentiontobothcontentandlanguage,"theteachersaid.

"当你写一篇文章时,应该同时注重内容和语言,"老师说。

MissJohnsonadvisedusto"payattentiontobothcontentandlanguage"whenwewroteanessay.

当写一篇文章时,约翰逊小姐建议我们要"同时注重内容和语言"。

Theseexamplesshow:

⑴thesubjectandverbofsayingbeforethequotationarefollowedbyacomma;⑵acompletesentencewithinquotationmarksaftertheverbofsayingbeginswithacapitalletterandendswithafullstop;⑶ifthequotedsentenceisbrokenintotwopartsandputbetweentwopairsofquotationmarks,withthesubjectandverbofsayingplacedbetweenthem,thefirstpartendswithacomma,thesecondpartdoesnotbeginwithacapitalletter,andthewholesentenceendswithafullstop;⑷ifthequotedsentenceisputbeforethesubjectandverbofsaying,itendswithacomma,andtheverbofsayingisfollowedbyafullstop;⑸ifthequotedwordsareaphraseinsteadofacompletesentence,thephraseistreatedaspartofthewholesentence.

这些例子显示：

⑴引文前是主语加说话的谓语动词,要在引文前跟逗号；⑵说话的谓语动词后面引出一个完整句,引文首字母要大写,结尾加句点；⑶如果引用句被分为两部分并分别置于两对引号之中,主语和说话的谓语动词被放在两部分中间,第一部分末尾加逗号,第二部分不以大写字母开头〔除非第一个单词是专有名词,整句结尾加句点。

⑷如果被放到主语和说话的谓语动词之前,引用句结尾加逗号,说话的谓语动词跟句点。

⑸如果引用词是一个词组而不是一个完整句,词组被当作完整句的一部分。

Ⅳ.Handwriting

四、书写

Therearetwocommonwaysofwritingtheletters:

toformloopsandtoprint.Botharegood,butwehadbettersticktooneofthetwostyles.

有两种常见的书写字母方法：

手写体和印刷体〔模仿打印字,书写字母时笔画不连接。

两者都好,但我们最好坚持其中一种风格。

Weshouldalwaystrytowriteneatlysothatourhandwritingcanbereadeasily.Weshouldmakecapitallettersbiggerandhigherthansmallletters,a’sdifferentfromo’s,n’sdifferentfromu’s,andweshouldnotforgettodoti’sandj’s,orcrosst’s.Alittlespaceshouldbeleftafteracomma,andaslightlybiggerspaceafterafullstop.

我们总会力求书写整洁以便笔迹容易阅读。

应该把大写字母写的比小写字母更大更高,a与o不同,n与u不同,不该忘记写i和j的圆点,或让t十字交叉。

逗号后应该留一个小空格〔大约一个字母,句号后留更大一点的空格〔大约两个字母。

Whenwewanttocrossoutaword,weshoulddrawathicklinethroughit.Itisbemisleadingtoputitbetweenbrackets,becausethatmeansthewordisanexplanatoryremark.Whenwewanttoaddaword,weshouldwriteitabove,notbelow,thelineofwordswehavewrittenwithaclearsignshowingwhereitistobeinserted.

当我们要划掉一个词,应该从头到尾画一条粗线。

把它放到方括号中有误导之嫌,因为那意味着这个词是一个解释性的备