联邦法规21CFR Part11电子数据电子签名审计追踪 中英对照.docx

联邦法规21CFR Part11电子数据电子签名审计追踪 中英对照.docx

《联邦法规21CFR Part11电子数据电子签名审计追踪 中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《联邦法规21CFR Part11电子数据电子签名审计追踪 中英对照.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

联邦法规21CFRPart11电子数据电子签名审计追踪中英对照

PART11ElectronicRecords;ElectronicSignatures

第11款　电子记录；电子签名

SubpartA--GeneralProvisions

分章A一般规定

Sec.11.1Scope.

11.1适用范围

（a）Theregulationsinthispartsetforththecriteriaunderwhichtheagencyconsiderselectronicrecords,electronicsignatures,andhandwrittensignaturesexecutedtoelectronicrecordstobetrustworthy,reliable,andgenerallyequivalenttopaperrecordsandhandwrittensignaturesexecutedonpaper.

本条款的规则提供了标准，在此标准之下FDA将认为电子记录、电子签名、和在电子记录上的手签名是可信赖的、可靠的并且通常等同于纸制记录和在纸上的手写签名。

（b）Thispartappliestorecordsinelectronicformthatarecreated,modified,maintained,archived,retrieved,ortransmitted,underanyrecordsrequirementssetforthinagencyregulations.

ThispartalsoappliestoelectronicrecordssubmittedtotheagencyunderrequirementsoftheFederalFood,Drug,andCosmeticActandthePublicHealthServiceAct,evenifsuchrecordsarenotspecificallyidentifiedinagencyregulations.

However,thispartdoesnotapplytopaperrecordsthatare,orhavebeen,transmittedbyelectronicmeans.

本条款适用于在FDA规则中阐明的在任何记录的要求下，以电子表格形式建立、修改、维护、归档、检索或传送的记录。

本条款同样适用于在《联邦食品、药品和化妆品法案》和《公众健康服务法案》要求下的呈送给FDA的电子记录，即使该记录没有在FDA规则下明确识别。

然而，本条款不适用于现在和已经以电子的手段传送的纸制记录。

（c）Whereelectronicsignaturesandtheirassociatedelectronicrecordsmeettherequirementsofthispart,theagencywillconsidertheelectronicsignaturestobeequivalenttofullhandwrittensignatures,initials,andothergeneralsigningsasrequiredbyagencyregulations,unlessspecificallyexceptedbyregulation（s）effectiveonorafterAugust20,1997.

一旦电子签名和与它相关的电子记录符合本条款的要求，FDA将会认为电子签名等同于完全手签名、缩写签名、和其他的FDA规则所求的一般签名。

除非被从1997年8月20日起（包括该日）生效后的规则明确地排除在外。

（d）Electronicrecordsthatmeettherequirementsofthispartmaybeusedinlieuofpaperrecords,inaccordancewith11.2,unlesspaperrecordsarespecificallyrequired.

依照本条款11.2，除非纸制记录有特殊的要求，符合本条款要求的电子记录可以代替纸制记录使用。

（e）Computersystems（includinghardwareandsoftware）,controls,andattendantdocumentationmaintainedunderthispartshallbereadilyavailablefor,andsubjectto,FDAinspection.

在本条款下维护计算机系统（包括硬件和软件）、控制权、和随附的文件应便于被FDA用到，和服从于FDA的监管。

（f）Thispartdoesnotapplytorecordsrequiredtobeestablishedormaintainedby1.326through1.368ofthischapter.Recordsthatsatisfytherequirementsofpart1,subpartJofthischapter,butthatalsoarerequiredunderotherapplicablestatutoryprovisionsorregulations,remainsubjecttothispart.

[62FR13464,Mar.20,1997,asamendedat69FR71655,Dec.9,2004]

这部分内容不适用于根据本章1.326至1.368建立或维护的记录。

需要满足第一章（part1），和本章中子章节J要求的记录，如果同时在其他应用法规或条款中也有要求，则根据这部分内容执行。

[62FR13464，1997年3月20日，在2004年12月9日的69FR71655中做了修订]

Sec.11.2Implementation.

11.2　履行

（a）Forrecordsrequiredtobemaintainedbutnotsubmittedtotheagency,personsmayuseelectronicrecordsinlieuofpaperrecordsorelectronicsignaturesinlieuoftraditionalsignatures,inwholeorinpart,providedthattherequirementsofthispartaremet.

需要维护，但不提交给FDA的记录，如果符合本条款的要求,人们可以使用全部或部分电子记录代替纸制记录或用电子签名代替传统签名。

（b）Forrecordssubmittedtotheagency,personsmayuseelectronicrecordsinlieuofpaperrecordsorelectronicsignaturesinlieuoftraditionalsignatures,inwholeorinpart,providedthat:

提交给FDA的电子记录，人们可以使用全部或部分电子记录代替纸制记录或电子签名代替传统签名（手签名）假如：

（1）Therequirementsofthispartaremet;and

符合条款的要求；和

（2）ThedocumentorpartsofadocumenttobesubmittedhavebeenidentifiedinpublicdocketNo.92S-0251asbeingthetypeofsubmissiontheagencyacceptsinelectronicform.

Thisdocketwillidentifyspecificallywhattypesofdocumentsorpartsofdocumentsareacceptableforsubmissioninelectronicformwithoutpaperrecordsandtheagencyreceivingunit（s）（e.g.,specificcenter,office,division,branch）towhichsuchsubmissionsmaybemade.

Documentstoagencyreceivingunit（s）notspecifiedinthepublicdocketwillnotbeconsideredasofficialiftheyaresubmittedinelectronicform;paperformsofsuchdocumentswillbeconsideredasofficialandmustaccompanyanyelectronicrecords.

Personsareexpectedtoconsultwiththeintendedagencyreceivingunitfordetailsonhow（e.g.,methodoftransmission,media,fileformats,andtechnicalprotocols）andwhethertoproceedwiththeelectronicsubmission.

提交的文件或部分文件，作为FDA以电子形式接收的提交物的类型已经被编号为92S-0251公共摘要识别出来。

这个摘要将明确地识别出，何种类型文件或部分文件在没有纸制记录和FDA接收单位（举例来说，特定的中心，办公室，部门、分支机构）时的电子形式提交物是可接受的。

如果没有在公共摘要上明确出来，他们以电子形式提交给FDA接收单位的文件将不被认为是正式的；这种文件的书面形式将被认为是正式的但必须伴有电子记录。

人们期望与未来的FDA接收单位就详细的（举例来说，传送的方法、媒体、文件格式和技术协议）怎样和是否进行电子的提交物进行协商。

Sec.11.3Definitions.

11.3　定义

（a）Thedefinitionsandinterpretationsoftermscontainedinsection201oftheactapplytothosetermswhenusedinthispart.

包含于法案201部分中术语的定义和翻译同样适用于那些在本条款中使用到的术语。

（b）Thefollowingdefinitionsoftermsalsoapplytothispart:

下列术语的定义同样适用于本条款：

（1）ActmeanstheFederalFood,Drug,andCosmeticAct（secs.201-903（21U.S.C.321-393））.

法案是指联邦食品、药品、化妆品法案（21U.S.C.321-393）

（2）AgencymeanstheFoodandDrugAdministration.

机构是指美国食品和药品管理局

（3）Biometricsmeansamethodofverifyinganindividual'sidentitybasedonmeasurementoftheindividual'sphysicalfeature（s）orrepeatableaction（s）wherethosefeaturesand/oractionsarebothuniquetothatindividualandmeasurable.

生物测定学是指一种基于个人的身体特征及重复行为（这些特征和行为对个人来说是唯一的和可以测量的）的测量来校验个人身份的方法。

（4）Closedsystemmeansanenvironmentinwhichsystemaccessiscontrolledbypersonswhoareresponsibleforthecontentofelectronicrecordsthatareonthesystem.

封闭的系统是指一种环境，在此环境中系统的登录是被那些对系统上电子记录的内容负责的人们所控制。

（5）Digitalsignaturemeansanelectronicsignaturebaseduponcryptographicmethodsoforiginatorauthentication,computedbyusingasetofrulesandasetofparameterssuchthattheidentityofthesignerandtheintegrityofthedatacanbeverified.

数字签名是指一种基于发信方鉴别加密的方法，使用一套规则和一系列参数计算以使签名者的身份和数据的完整性能被校验

（6）Electronicrecordmeansanycombinationoftext,graphics,data,audio,pictorial,orotherinformationrepresentationindigitalformthatiscreated,modified,maintained,archived,retrieved,ordistributedbyacomputersystem.

电子记录是指任何文本、图表、数据、声音、图示的或其他的以电子形式表现的信息的混合，它的建立、修改、维护、归档、检索或分发是由计算机系统来完成的。

（7）Electronicsignaturemeansacomputerdatacompilationofanysymbolorseriesofsymbolsexecuted,adopted,orauthorizedbyanindividualtobethelegallybindingequivalentoftheindividual'shandwrittensignature.

电子签名是指一种由一个人执行、采用或批准成为与其个人的手写签名具有相同的法律效力的计算机数据的任意符号或一系列符号的编译

（8）Handwrittensignaturemeansthescriptednameorlegalmarkofanindividualhandwrittenbythatindividualandexecutedoradoptedwiththepresentintentiontoauthenticateawritinginapermanentform.

Theactofsigningwithawritingormarkinginstrumentsuchasapenorstylusispreserved.Thescriptednameorlegalmark,whileconventionallyappliedtopaper,mayalsobeappliedtootherdevicesthatcapturethenameormark.

手签名是指个人的手迹签名或合法的标志，以永久的形式书写真实意图所采纳的个人签名或合法标志。

用书写及标志工具（例如一支钢笔或尖笔）的签字行为是被保存的。

手写签名或合法的标志当约定俗成地适用于书面上，也可以适用于其它的获取名字及标志的设备。

（9）Opensystemmeansanenvironmentinwhichsystemaccessisnotcontrolledbypersonswhoareresponsibleforthecontentofelectronicrecordsthatareonthesystem.

开放系统是指一种环境，在此环境中系统的登录不是被那些对系统上电子记录的内容负责的人所控制。

SubpartB--ElectronicRecords

子分章B—电子记录

Sec.11.10Controlsforclosedsystems.

11.10　封闭系统的管理

Personswhouseclosedsystemstocreate,modify,maintain,ortransmitelectronicrecordsshallemployproceduresandcontrolsdesignedtoensuretheauthenticity,integrity,and,whenappropriate,theconfidentialityofelectronicrecords,andtoensurethatthesignercannotreadilyrepudiatethesignedrecordasnotgenuine.Suchproceduresandcontrolsshallincludethefollowing:

人们使用封闭系统来建立、修改、维保、或传送电子记录应该使用设计的能够保证记录真实性、完整性和适当的机密性的程序和控制，以保证签名者不能轻易地否认已经签署的记录是不真实的。

这样的程序和控制应包括如下：

（a）Validationofsystemstoensureaccuracy,reliability,consistentintendedperformance,andtheabilitytodiscerninvalidoralteredrecords.

系统的验证以保证准确、可靠、稳定地预期性能，有能力识别无效的和被改变的记录。

（b）Theabilitytogenerateaccurateandcompletecopiesofrecordsinbothhumanreadableandelectronicformsuitableforinspection,review,andcopyingbytheagency.

确保产生人们易读的和适合FDA检查、回顾、和拷贝的电子形式的准确的、完整的记录的副本。

Personsshouldcontacttheagencyifthereareanyquestionsregardingtheabilityoftheagencytoperformsuchreviewandcopyingoftheelectronicrecords.

当人们怀疑FDA执行这样的电子记录回顾和拷贝的能力时，应该联络FDA。

（c）Protectionofrecordstoenabletheiraccurateandreadyretrievalthroughouttherecordsretentionperiod.

记录的保护以使记录能够在整个的保存期内是准确的和易于检索的。

（d）Limitingsystemaccesstoauthorizedindividuals.

通过授权个人用户以限制系统的登录。

（e）Useofsecure,computer-generated,time-stampedaudittrailstoindependentlyrecordthedateandtimeofoperatorentriesandactionsthatcreate,modify,ordeleteelectronicrecords.Recordchangesshallnotobscurepreviouslyrecordedinformation.

Suchaudittraildocumentationshallberetainedforaperiodatleastaslongasthatrequiredforthesubjectelectronicrecordsandshallbeavailableforagencyreviewandcopying.

使用安全的、计算机产生的、时间印记的审核跟踪以便独立地记录操作者登录和建立、修改、或删除电子记录的行为的日期和时间。

记录的改变不能使先前的记录信息被覆盖。

这样的审核跟踪文档将至少被保留这样一段时间，这取决于从属于的电子记录在FDA复查和拷贝时保证是可得到的。

（f）Useofoperationalsystemcheckstoenforcepermittedsequencingofstepsandevents,asappropriate.

必要时，使用操作系统检查以加强进程和事件的排序。

（g）Useofauthoritycheckstoensurethatonlyauthorizedindividualscanusethesystem,electronicallysignarecord,accesstheoperationorcomputersysteminputoroutputdevice,alterarecord,orperformtheoperationathand.

使用验证检查以保证只有被授权用户才可以使用系统，以电子方式签署记录，使用操作或计算机系统的输入输出设备，改变记录或手工执行操作。

（h）Useofdevice（e.g.,terminal）checkstodetermine,asappropriate,thevalidityofthesourceofdatainputoroperationalinstruction.

必要时使用设备（举例来说，终端）检查以确定数据输入来源或操作指导的有效性。

（i）Determinationthatpersonsw