绝望主妇第二季08.docx

资源描述

绝望主妇第二季08.docx

《绝望主妇第二季08.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《绝望主妇第二季08.docx（45页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

绝望主妇第二季08.docx

绝望主妇第二季08

PreviouslyonDesperateHousewife.

绝望主妇前情提要...

-Tom:

I’mgoingtobeastay-at-homedad.

我要做一个家庭妇男。

-Lynette:

Huh?

哈？

-MaryAlice:

Somereversedroles...

reverse:

颠倒，逆转 role:

角色

有些人转换了角色...

-Matthew:

I’vebeenthinkingaboutyou.

我一直在想你。

-Danielle:

Soyoucametoaskmeout?

那么你要约我出去吗?

-MaryAlice:

Somewerewelcomedin...

welcome:

欢迎

有些人受到款待...

-Danielle:

BecauseI’llsayyes.

我答应了。

-Mike:

I'vemovedon.Youshoulddothesame.

我决定继续我的生活。

你应该学学我。

-MaryAlice:

Somewereshutthedoor...

shut:

关上

有些人被拒之门外...

-George:

Willyoumarryme?

你愿意嫁给我吗?

-MaryAlice:

Andsome...

还有些人...

-Bree:

Huh?

啊？

-MaryAlice:

Nevergotthechance...

从没有得到机会...

-Gabrielle:

Aah!

啊！

-MaryAlice:

Tofindoutwhattheyreallywanted.

去发现他们真正想要的东西。

BettyApplewhitewasagiftedwoman.Everyonehadalwayssaidso,eversinceshewasachild.

gifted:

有天赋的 eversince:

自从

BettyApplewhite是个有才华的女人，自从她小的时候起，所有人就都这么说。

Herfirstpianoteacherpraisedherdexterity.

piano:

钢琴 praise:

赞扬 dexterity:

机灵，灵巧

她的第一个钢琴老师赞扬她手指灵巧。

Herfirstcollegeprofessorapplaudedhersenseofrhythm.

applaud:

赞扬 sense:

理解力，判断力 rhythm:

韵律

她的大学教授为她对节奏的判断力大加赞誉...

Herfirstsymphonyconductorhailedherdramaticflair.

symphony:

交响乐 conductor:

乐队指挥 hail:

向…致敬，欢呼 dramatic:

引人瞩目的 flair:

鉴别力，本领，才能

她的第一个交响乐指挥向她生动的演绎才华致敬...

ButBettywasnolongeraconcertpianist.Shewasnowjustawomanwithasecret.

concert:

音乐会 pianist:

钢琴师

但是betty不再是一位音乐会钢琴演奏家了，她现在只是一位身怀秘密的女人。

Oneshewasdeterminedtokeepbyanymeansnecessary.

determine:

决定 byanymeans:

无论如何，不惜任何代价

一个她决定无论如何都要保守的秘密。

-Mrs.McClusky:

I'mnotabitsurprisedthatsomebodybrokeintoGabrielle'shouse.

breakinto:

闯入

有人会闯入Gabrielle的房子，我一点也不惊奇。

WisteriaLaneisaneasytarget.It'snotlikethepolicepatrolaroundhere.

target:

目标 patrol:

巡逻，巡查

WisteriaLane是一个容易攻击的目标，没有巡警会巡查这里。

-Tom:

Westillhavetheneighborhoodwatch.

neighborhood:

邻居，附近

我们一直有邻里监督组织的。

-Mrs.McClusky:

Oh,theneighborhoodwatchisajoke.

joke:

笑话

哦，邻里监督组织简直就是搞笑。

Whenwasthelasttimeanyofyouwentonpatrol,huh?

你上一次出来巡逻时什么时候, 嗯哈?

Now,Iputsecuritylightsonmyhouse.Isayit'stimethatwehireprofessionalsecurity.

puton:

把...放上去 security:

安全 hire：

雇佣 professional:

专业的

我现在给我的房子安装了安全灯。

依我说，是该雇佣专业保安的时候了。

-Lynette:

Well,thatsoundsexpensive.

expensive:

昂贵的

哇噢，那听起来很贵阿。

-Mrs.McClusky:

Couldyoureallyputapriceonyourkids'safety?

Well,youprobablycould.

safety:

安全

你不愿意为你孩子的安全花些钱吗?

噢，你可能不愿意。

-Lynette:

Look,McClusky,Iamasworriedaseverybodyelseinthisneighborhood,butIjustdon’tthinkthatwe…

听着，McClusky夫人。

我和附近的邻里的所有人一样的担忧。

但我只是...

-Matthew:

We'vegottostopthis.

我们应该制止他们这样。

-Betty:

Andsaywhat,we'reagainstsecurity?

against:

反对

那怎么讲，我们要反对安全保护吗?

-Matthew:

ButiftheyfindCalebfirst...

但是如果他们先找到Caleb...

-Betty:

Hush,Matthew.I'mtryingtothink.

hush:

安静，肃静

安静，Matthew 我正在想呢。

-Mrs.McClusky:

I'mnottalkingaboutabunchofvigilantes;I'mtalkingabouttrainedmenwhoknowwhentoshoot.

abunchof:

一群人 bunch:

一串，一束 vigilante:

义务警员 trained:

受过训练的 shoot:

射击

我说的不是那些义务的警员，我们需要的是受过专业训练的会开枪的人。

-Tom:

Dowereallyneedprofessionalsecurity?

我们真的需要专业的保安吗?

-Mrs.McClusky:

Areyouallgonnawaituntilsomebodyelseisattacked?

attack:

袭击

你们所有人还要等待着直到又有人受到袭击吗?

Ithinkit'stimetotakeavoteonarmedsecurity.I'vehadenough.Allthoseinfavor...

vote:

投票 armed:

武装的 favor:

支持，喜欢

我认为现在应该投票决定，要不要武装保安，让我们现在投票吧。

我已经受够了，你们支持...

-Betty:

Oh,sorry.Thingswerejustgettingsodramatic.

dramatic:

戏剧性的，引人瞩目的

哦，抱歉。

刚才我看事态有点激化了。

-Tom:

Wow,you'rereallygood.

哇奥，你弹得真棒。

-Mrs.McClusky:

Weweretakingavotehere.

我们要投票。

-Matthew:

Shewasaconcertpianist.

她是音乐会钢琴演奏家。

-Betty:

Well,Idabbledabit.

dabble:

涉猎，涉足，浅尝

嗯，也就学了几下。

-MaryAlice:

Yes,BettyApplewhitewasagiftedwoman,andthegreatestofallhergiftswashertiming.

timing:

时间的掌握，安排

是啊，BettyApplewhite是一位有才华的女性...她最棒的才华就是...就是她对时机的掌握

Oncethey’vesufferedamiscarriage,somewomensitaloneinthedarkforhours.

suffer:

遭受，经受，忍受 miscarriage:

流产 alone:

单独地

如果遭受了流产，有些女人会孤单的呆在黑暗中数小时。

Theyrefusetogooutinthelightofday,afraidtofacethepossibilitythatlifewillgoon.

refuse:

拒绝 goout:

外出，出去 afraid:

害怕的，担心的 face:

面对 possibility:

可能性 goon:

继续

他们拒绝白天外出，不敢想像继续生活下去是什么样子。

Theyholdontoremindersoftheirunbornchildanddreamofwhatmighthavebeen.

holdonto:

抓住 reminder:

提醒 unborn:

未出生的

他们留恋着能让他们想起还未出生的孩子的东西，并且幻想一切可能发生的事情

Yes,thisishowsomewomenreactwhenthey'vesufferedsuchaloss.

react:

反映 loss:

丧失

是的，这就是一些女人当他们面对流产时所表现的反应。

GabrielleSoliswasnotoneofthosewomen.

GabrielleSolis则不属于这类女人。

-Gabrielle:

Hi,guys.

嗨，姑娘们。

-Bree:

Hi,honey.

嗨，亲爱的。

-Lynette:

Hi.

嗨。

-Bree:

Howareyou?

你怎么样?

-Gabrielle:

I'mfine.Thankyouforthemessages.I'm,I'msorryIhaven'thadtimetoreturncalls.

我还好。

谢谢那些留言。

我... 很抱歉我没有时间回复它们。

-Susan:

Weallclearedourschedules.Wethoughtmaybeyoucouldusesomecompany.

clear:

清除 schedule:

安排，计划 company:

陪伴

我们都取消了我们的预约。

我们想也许你需要人陪陪。

-Bree:

Sowe'regonnagotomyhouse.Imadebananabread,andwe'llputonafreshpot,andjusttalkaboutanything.

puton:

使可供使用；供应 pot:

壶，罐

所以，我们准备去我那里。

我做了香蕉面包，我们一起喝喝茶，聊聊天。

-Gabrielle:

Thatsoundssonice.It'sjustI'mbookedsolidtoday.

book:

预定 solid:

连续地，不间断地

听起来不错啊。

只是我今天的安排很紧。

Myhead'sgonnaexplode.CanItakearaincheck?

explode:

爆炸 takearaincheck:

改日进行;改日再请的邀请

我的头快要炸了，改日吧？

-Lynette:

Sure.

当然可以。

-Gabrielle:

Thanks.Thanksforunderstanding.

谢谢。

感谢你们的理解。

-Bree:

Okay,well,uh,Iwillcallyoutonightandwe'llfigureoutatimelaterintheweek.

figureout:

想出

好的，嗯。

我今晚会给你打电话我们本周再选个时间。

-Gabrielle:

Well,I'lltellyouwhat,sinceit'smyschedulethatseemstobetheproblem, whydon'tIjustfigureoutatimeandcallyou?

好啊，要不这么吧。

既然是我预约有问题，何不我选好时间，再打电话通知你呢?

-Susan:

Okay.

好的。

-Gabrielle:

Ijust,Ihavesomanyerrandstorunandamillionthingstoreturn.

runerrand:

跑腿

我... 我有很多事情要处理这么多的东西要去退换。

-Bree:

Oh,honey,there'snoreasonwhyyouandCarloscan'ttryagain.

哦，亲爱的。

你和Carlos没有理由不再试一下。

-Susan:

You'dbeanamazingmother.

amazing:

很好的

你会是一个好妈妈的。

-Lynette:

Youshouldholdontothatstuffforawhile.

holdonto:

坚持，抓住 stuff:

东西

东西还是别急着退回去。

-Gabrielle:

Yeah,youknow,Iwould,butthestorehasthisstrictthirty-dayreturnpolicy.

strict:

严格的 policy:

政策

是，你们要知道，我会的。

但是，商店有30天的退换期政策。

Carlos,whathappened?

Carlos 发生了什么?

-Carlos:

I'vehadaroughcoupledays.Afteryoutoldmeaboutthe,thebaby,Ikindoflostit.

rough:

艰难的 kindof:

有点儿 lost:

迷惘的，不知所措的

这几天过得不好。

就在你告诉我...孩子没了后...我有些无所适从。

-Gabrielle:

Carlos,yourhands.

Carlos，你的手。

-Carlos:

Irippedmymattressopen.

rip:

撕扯 mattress:

床垫

我撕开了床垫。

-Gabrielle:

Jeez,howareyoufeelingtoday?

天呀，你感觉如何?

-Carlos:

They'reinjectingmewiththistranquilizerthing.Ithinkit'sdoingthetrick.

inject:

注射 tranquilizer:

镇静剂 dothetrick:

达到（预期的）效果 trick:

计谋

为了让我冷静下来他们给我注射了镇静剂。

我想这样我可以好些。

Wenevereventalkedaboutnames.Ihadmytopfiveallpickedout.

pickout:

挑选

我们还从没有商量过孩子的名字，我已经挑选了五个候选的名字。

-Gabrielle:

Honey.

亲爱的。

-Carlos:

Youwanttohearthem?

你要听听吗?

-Gabrielle:

No,I'mgood.

不，我很好。

-Carlos:

Youneverthoughtaboutnames?

你从没有想过孩子的名字?

-Gabrielle:

Oh,well,itwasalittlesoonforthat,don'tyouthink?

Imean,howcanyou namesomethingthesizeofawalnut?

size:

尺寸，大小 walnut:

胡桃

噢，嗯。

想名字是不是太早了点，你觉得呢？

我的意思是，孩子现在才那么小，你就取名字啊？

-Carlos:

Isthisnew?

这是新买的?

-Gabrielle:

Doyoulikeit?

Ipickedituponthewayhere.

你喜欢吗?

我在来这儿的路上买的。

-Carlos:

Youjustlostababy.

你刚刚没了孩子。

-Gabrielle:

Weallgrievedifferently.

grieve:

悲伤 differently:

不同地

人人都有自己悲伤的方式。

-Carlos:

Youseemtobetakingitprettywell.

pretty:

非常

你看起来没什么事啊。

-Gabrielle:

Igoshopping,youriptoiletsoutofthewall.Differentstrokes.

rip:

拉开 stroke:

措施，方法

我去购物，你砸座便器。

不同的发泄方式而已。

-Carlos:

Areyouevensad?

你有伤心吗?

-Gabrielle:

Oh,please.Whatdoyouthink?

哦，拜托，你在想什么?

-Carlos:

Honestly?

Idon'tknow.

说实话，我不知道。

-Gabrielle:

Ofcourse,I’msad.It'sasadsituation.Now,letgoofme.

situation:

处境，状况 letgoof:

松手，放开

当然，我伤心啦。

这是个伤心事。

放开我。

-Carlos:

Oh,man.

哦，天啊。

-Gabrielle:

Honey,areyouokay?

亲爱的，你还好吧?

-Carlos:

Ithinkmytranquilizer'swearingoff.

wearoff:

逐渐减弱，消失

我想我的镇静剂药效减退了。

-Gabrielle:

Well,let'sgetyouanotherround.

round:

循环，周期

那得给你再来一针呀。

-Susan:

Hey,Mike.Somymom'sweddingisinacoupledays,andIknowyousentbackthatlittlecardsayingyouwerecomingandthatyoupreferredbeef,

prefer:

喜欢

嗨，mike。

过几天是我妈妈的婚礼，我知道你送回了那个小卡片说你会来，还喜欢牛肉

which,actuallyIchangedtofishforyoubecauseItastedthebeef.

不过我换成鱼了，因为我尝过牛肉了。

Anyways,Iknowthatwasbeforewe,youknow...

不管怎样，我知道那是在我们分手之前的事了。

-Mike:

Sendyourmommyapologies,butIwon'tbeattending.

apology:

道歉 attend:

参加

替我对你妈妈说声对不起，但是，我不会参加的。

-Susan:

Oh.Ihopethat'snotjustbecauseofusnotbeingusanymore.Imean,wecouldbetogetherataweddinganditwouldn'thavetobeweird.

wedding:

婚礼 weird:

奇怪的

我希望那不是因为我们分手的原因。

我的意思是，我们可以一起出席婚礼宴会啊。

那样并不会显得很不自然。

-Mike:

It'dbeweird.

那样会很不自然的。

-Susan:

Ofcourse.Yeah,Iseethat.

当然，是的。

我明白了。

Oh,uh.Sowhathaveyoubeendoinglately?

lately: