各类法语的证明和信件的格式和样本.docx
《各类法语的证明和信件的格式和样本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《各类法语的证明和信件的格式和样本.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
各类法语的证明和信件的格式和样本
各类法语的证明和信件的格式和样本
以下有收錄了:
-住房担保书
-停手機的信
-同居证明（现在都是自己写好了交给MAIRIE盖个图章就好了的～）-大學申請表格的信
-動機信（見工的）
-動機信（=報名信）
-法國大學老師的推薦信
-高中畢業證書翻譯
-被取錄時回復的信
-遲職信
-求事假條
-工作證明
-授權書
-未婚證明書（这封可是很关键的哦～想结婚的朋友还是早早的抄下来的好～）
-退房
-父母探親邀請信
Attestationd'hébergement住房担保书
Nom姓][Prénom名]
[Adresse地址]
[Codepostal邮政编码][Ville城市]
[Ville城市],le[date日期]
JesoussignéMonsieur[如果是女士请写JesoussignéeMadame]（担保人姓名比如:
LinPascal）,demeurant（担保人地址）,certifiesurl'honneurque[Monsieur先生][或Madame太太]（留宿者姓名）,néele（留宿者出生日期）,résideactuellementà
mondomicile[如果指明是免费提供可以加autitregratuit].
Signature签字
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
停手机的信Lettrederesiliation
你的地址
numérodeclient:
xxxxxxx
numérodetéléphone:
06xxxxxxxx
serviceclientsorange
csre029
41965bloiscedex09
objet:
demandederesiliationdeligne
p.j.:
photocopiedeladernierefacture
madame,monsieur,
conformemental’article16（referenceéalaresiliationducontratdanslecontrat
concluavecvotresocietele19/11/2001）,jevousinformedemavolontederesilier
maligneacompterdu30/06/2003，telqueleprEvoitlecontrat。
Jevousadresse
cettelettredepreavisdesaujourd’hui.jevousdemandedoncdebienvouloirprendre
encomptedemademandeetd’yrepondredanslesmeilleursdelais.
jevousremerciepourlabonnesuitequevousdonnerezàmoncourrieretvouspriede
recevoir,madame,monsieur,mesmeilleuressalutations.
signature
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,
同居证明CERTIFICATDECONCUBINAGE
"Jesoussigné（申请人的名字）
demeurant（申请人的地址）
déclaresurl'honneurvivremaritalementouenunionlibreavec（和申请人同居那个
人的名字）
demeurantàlamêmeadresse.Déclarationfaîteenprésencede:
（写上证人的姓名
和地址，最好再加上证人的出生日期。
）
Date,（日期）Signatureducouple,（2个同居者的签名）
Signaturedestémoins（证人的签名）
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,
DEMANDEDEFORMULAIRED’INSCRIPTION大学申请的表格的信:
A你住得城市，le日期
Madame，Monsieur，
Jesoussigne（e）M/Mlle你的名字，demeurantau你的地址，voussollicitedebienvouloirmefaireparvenirundossierdecandidaturepourvotreetablissementpour
l’annee200X-200Y，danslaspecialitede專科。
Jevousremercieparavanceetvouspried’agreer，Madame，Monsieur，mes
sinceressalutations。
你的名字
簽名
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,
見工或學習的動機信LETTREDEMOTIVATIONPOURUNEMPLOI/STAGE只
能參考，因為每個人的情況都不同
自我介紹:
ACTUELLEMENTETUDIANT（E）ENXXX（哪一年的專業），JE
RECHERCHEUNSTAGEENYYY（哪一行，職位）。
為何選擇這所公司:
-VOTREENTREPRISEESTLEMEILLEURDUMARCHE…
-VOTRESOCIETEESTLEADERDUMARCHE…
-JESUISVIVEMENTINTERESSE（E）PARLEPROGRAMMEDEVOTRE
SOCIETE…
-AYANTTROUVEVOTREANNONCEDERECRUTEMENTAooo（MAGASINE，SITE…）
-等等
你的優點&為何要做STAGE:
-AVECUNESPRITVIFETUNEFORMATIONTHEORIQUE，
-RAPIDE，EFFICACE，REACTIF（VE）ETSOURIANT（E），
-AVECUNSENSDECOMMUNICATIONAIGUEETUNEEXPERIENCE
DANSLEDOMAINEDE…
=>J’AIMERAISPOUVOIRACQUERIRUNEREELLEEXPERIENCE
PROFESSIONNELLEAUSEINDEVOTRESOCIETEDANSLECADRED’UNSTAGEOBLIGATOIRE。
要求一個面試的機會
-JEMEPERMETSDEVOUSECRIREPOURCONVENIRD’UNPREMIER
ENTRETIENAFINDEVERIFIERPARVOUS-MEMEMESQUALITES。
-VOUSPOUVEZVERIFIERMESDIRESLORSD’UNPREMIERENTRETIEN
-SICELAPEUTVOUSCONVENIR，NOUSPOUVONSNOUSCONVENIR
AINSIVOUSPOUVEZD’UNEDATEPOURUNEPREMIERERENCONTRE，
JUGERSIMONPROFILPOURRAITCONVENIRAVOSATTENTES。
客氣話:
-JEMETIENSAVOTREENTIEREDISPOSITIONPOURUNEINFORMATIONQUELCONQUE。
-JEMETIENSAVOTREDISPOSITIONPOURTOUTEINFORMATION
COMPLEMANTAIRE。
-JEVOUSPRIED’AGREER，MADAME，MONSIEUR，MESSINCERES
SALUTATIONS。
[box=blue]報名信:
LETTREDEMOTIVATION仅供参考[/box]
（一些是申请大学的时候写的）
nometadresselieu,leXX,Dec,2003.
Madame,Monsieur,
J’ail’honneurdesolliciteraupresdevotrebienveillanceuneinscriptionenthese（DEA,DESS,,,etc）（mentionXXXXX）dansvotreUniversité/auseindevotreetablissement。
Eneffet,apresmesetudesdeXXXXXeffectueesal’UniversitedeXXXXXX,j’exerce,depuisXXXXXenqualitedeXXXXXdansXXXXX.
Acejour,j’aiamonactifdesexperiencesprofessionnellesXXXXXXX。
Parailleurs,j’aieffectueplusieursstagesaulaboratoiredeXXXXXdepuisXXXXjusqu’aXXXXXX.
Commevouspouvezleconstater,monexperienceprofessionnellemepermetdepoursuivremesetudesenthese（DEA,DESS,,,etc）.
Dansl’espoirquemasollicitationretiendravotreattention,jevouspried’agreer,
Madame,Monsieur,l’expressiondemessentimentsdistingues.
XXXXXsignature
作者:
chen10001时间:
10-11-200715:
30
法国大学老師的推荐信Lettrederecommandation
Objet:
Lettrederecommandation
Monsieur,
Jesoussigne（E）老師的名souhaiteraisrecommanderl'undemesetudiants,Monsieur/Mademoiselle（你的名）,quiesten學期al’universitede學校名字.
Etudiantparticulierement?
?
?
?
ettres?
?
?
?
?
?
professeurs,Monsieur/Mademoiselle（你的名）vientdetraitersonmemoiresur_______（畢業論文的主題）
Parsesresultatsbrillantsetparsavolonteàpoursuivreavecsuccesdesetudessuperieures,jesuiscertainqu'ilreussirasonanneeauseindevotreuniversité.
Veuillezagreer,Monsieur,l'expressiondemahauteconsideration.
Signature
______________________________________________________________________
高中畢業證書翻譯樣板:
Diplomedefind'etudessecondaires
l'eleveXX（desexefeminin/masculin,originairedelavilledexx,provincedexx，
ne（e）enxxaeffectuedesetudesducyclesecondaireànotreetablissementd'aoutXXXXàjuinXXXX.Lesresultatsd'examensqu'elleaobtenusayanteteconformesauxnormesrequises,nousluidelivronslepresentdiplomedefind'etudessecondaires.
organisationdedelivrance:
lyceexxxx
datededelivrance:
numerod'inscription:
cachetdulyceexxxx
signatureduproviseur:
xxx
Bac
Notesobtenuesaubaccalaureat:
MatieresNotes
Reference:
cachetdubureaudubaccalaureatdelaprovincedexx_____________________________________________________________________
________
錄取時給學校的回覆:
LETTREDECONFIRMATION
你的姓名
地址
电话
地点,时间
你要寄的信的学校部门名称
学校地址
objet:
lettredeconfirmation
Madame,Monsieur,
Jesuis（你的名字）JevousconfirmemoninscriptionenLicence1àlaFacultEdes
SciencesEconomiques（根据自己专业换名称就可以了）pourl’anneeuniversitaire2005-2006.
Ci-jointlaphotocopiedubaccalaureat.（或者他们向你要的材料名字换上去）
Jevouspried’agreer,Madame,Monsieur,messalutationsdistinguees.
lasignature
_____________________________________________________________________
________
辞职信:
LETTREDEDEMISSION
objet:
Avisdedemission
paris,le21juin,2005
monsieurledirecteur,
jevouspried'acceptermademission,pourconvenancespersonnelles,dupostede...quej'occupedansvotresociete.
jesouhaitemelibererdemesfonctionsle...,soitdansunmois,delailegalprevuparlaconventioncollective.
veuillezagreer,monsieurledirecteur,l'expresssion...
signature
_____________________________________________________________________________
求事假条Demandedecongé:
Objet:
demanded’uncongé
Madame,Monsieur,
Jemepermetsdevousecrirepoursolliciteruncongepourdesraisonspersonnelles/d'ordrepersonnels.Jevouspriedebienvouloirm'accorderXjoursdecongeacompterduJJ/MM/AAAAauJJ/MM/AAAAinclus,lareprisedutravailauralieuleJJ/MM/AAAA.
Dansl'attentedevotrereponse,jevouspried'agreer,Madame,Monsieur,l’expressiondemessalutationsdistinguees.
signature
_____________________________________________________________________________
工作证明attestationdetravail:
100031北京
和平门大街1号
张思德
工作证明书
兹证明王一明小姐曾于1990年9月1日至1991年7月1日在我公司外贸部任职
员10个月。
在此期间，她每日工作8小时，每周48小时，每月至少192小时。
她工作认真负责，成效显著。
特此证明
中国太平洋公司
经理扑洪炉
2005年12月28日于北京
------------------------------------------------------------------------------M.PUHong-lu
7,RuePortedelaPaix
100031Beijing
Beijing,le20mars1995
ATTESTATION
Jesoussigne,M.PUHong-lu,DirecteurdelaSocietePacifique,certifiequeMilleWANGYi-Lingaeteanotresocietedu1erseptembre1990au1erjuillet1991enqualited’employeedansleserviceducommerceexterieur.Pendantcesdixmois,elle
atravaille8heuresparjour,soit48heuresparsemaine,aumoins192heuresparmois.Elleetaitresponsableetefficace.
Enfoidequoiestdelivrelepresentcertificatpourvaloircequededroit.
Ledirecteurdelasociete
Pacifique
作者:
chen10001时间:
10-11-200715:
30
帮忙到学校注册Lettredeprocuration:
PROCURATION
Jesoussigné（e）本人姓名,demeurantau本人住址，Etudiant（e）de第几学年à
l’universite（l’Ecole）学校名称，donneparlapresentepouvoiràMr/Mlle接受委托
人姓名，demeurantau接受委托人地址d’effectuerpourmoietenmonnomtoute
demarcheetmodificationdemesdossiersd’inscription.
Enconsequence,fairetoutesdemarches,produiretoutespiecesjustificatives,effectuertoutdepositiondepieces,signertoutdocument,requeteetdocumentutile,substituerentotaliteouenpartie,etengeneralfairetoutcequiseranecessaire.
L'executiondecemandatvaudradechargeaumandataire.
Faità写委托书的地址
Le日期
签名
attestationdenonmariage未婚证明:
Jesoussigné（e）certifieparlapresentequeXXXXXXXXX（sexeXXXX,né（e）leXXXXXXXX,demeurant:
XXXXXXXXX）n'apasenregistrépourmariage
jusqu'aujourd'hui.
_____________________________________________________________________________
退房:
demandedecongepourunlogement
Madame,Monsieur,
Jevoussignaleparleprésentcourrier,monintentionderésilierlebailquenousavonsconcluàladatedu.......（datedelaconclusionducontratdelocation）,pouruneduréede.......（duréeducontrat）,dansl'immeublesis......（adressedulogement）.
Enconséquence,cecongéprendraeffetle......,aprèsledélaidepréavisdetroismoisprévuparl'article15delaloidu6Juillet1
升级会员 