英语必修5逐句翻译.docx

英语必修5逐句翻译.docx

《英语必修5逐句翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语必修5逐句翻译.docx（33页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语必修5逐句翻译

11.必修五Unit1JOHNSNOWDEFEATS“KINGCHOLERA['kɒlərə]n.[内科]霍乱”约翰·斯诺击败“霍乱王”

defeat[dɪ'fiːt]vt.（在竞赛、选举、战斗等中）战胜，击败，打败；挫败，使受挫折，使失败，使落空，使破灭：

n.（竞争中的）战胜，击败，打败；打倒，推翻；征服

king[kɪŋ]adj.主要的，最重要的，最大的n.国王；最有势力者；王棋n.（King）人名；（德、英、葡、捷、西）金；（中）金（普通话·威妥玛）；（泰）京；（东南亚国家华语）京vt.立…为王vi.统治；做国王

JohnSnowwasafamousdoctorinLondon-soexpert['ekspɜːt],indeed[ɪn'diːd],thatheattended[ə'tendid]QueenVictoria[vɪk'tɔːrɪə]asherpersonalphysician[fɪ'zɪʃ（ə）n]n.[医]医师；内科医师.约翰·斯诺是伦敦一位著名的医生——他的确医术精湛,因而成为照料维多利亚女王的私人医生。

Buthebecameinspired[ɪn'spaɪəd]whenhethoughtabouthelpingordinary['ɔːdɪn（ə）rɪ;-d（ə）n-]adj.普通的；平凡的；平常的n.普通；平常的人（或事）peopleexposed[ɪk'spəʊz;ek-]tocholera.但他一想到要帮助那些得了霍乱的普通百姓时，他就感到很振奋。

Thiswasthedeadlydisease致命疾病ofitsday.霍乱在当时是最致命的疾病。

Neither[ˈnaɪðə;ˈniːðə]itscause[kɔːz]n.原因；事业；目标vt.引起；使遭受noritscure[kjʊə;kjɔː]wasunderstood.人们既不知道它的病源，也不了解它的治疗方法。

Somanythousandsofterrified['terɪfaɪd]peoplediedeverytimetherewasanoutbreak['aʊtbreɪk].每次霍乱暴发时，就有大批惊恐的老百姓死去。

JohnSnowwantedtofacethechallenge面临挑战andsolvethisproblem.约翰·斯诺想面对这个挑战，解决这个问题。

Heknewthatcholerawouldneverbecontrolleduntilitscausewasfound.他知道：

在找到病源之前，霍乱疫情是无法控制的。

expert['ekspɜːt]n.专家；行家；能手vt.当专家；在…中当行家adj.熟练的；内行的；老练的n.（Expert）人名；（法）埃克斯佩

indeed[ɪn'diːd]adv.的确；实在；真正地；甚至int.真的（表示惊讶、怀疑、讽刺等）

attended[ə'tendid]v.参加；注意；照料（attend的过去分词）；伴随

inspired[ɪn'spaɪəd]v.激发（inspire的过去分词）；鼓舞adj.有灵感的；官方授意的

expose[ɪk'spəʊz;ek-]vt.揭露，揭发；使曝光；显示

deadly['dedlɪ]adj.致命的；非常的；死一般的adv.非常；如死一般地

disease[dɪ'ziːz]n.病，[医]疾病；弊病vt.传染；使…有病

neither[ˈnaɪðə;ˈniːðə]conj.也不；既不adj.两者都不的pron.两者都不adv.两个都不；既不……也不

nor[nɔː;nə]conj.也不；也不是adv.也不；也没有

cure[kjʊə;kjɔː]n.治疗；治愈；[临床]疗法vt.治疗；治愈；使硫化；加工处理vi.治病；痊愈；受治疗；被硫化；被加工处理n.（Cure）人名；（罗）库雷；（法）屈尔；（英）丘尔；（塞）楚雷

terrified['terɪfaɪd]adj.感到恐惧的；受惊吓的v.使恐惧；恐吓（terrify的过去分词）

outbreak['aʊtbreɪk]n.（战争的）爆发；（疾病的）发作vi.爆发

challenge['tʃælɪn（d）ʒ]n.挑战；怀疑vt.向…挑战；对…质疑

Hebecameinterestedin对……感兴趣twotheoriesthatpossibly['pɒsɪblɪ]adv.可能地；也许；大概explained[ɪk'spleɪnɪŋ]v.说明；解释howcholerakilledpeople.斯诺对霍乱致人死地的两种推测都很感兴趣。

Thefirstsuggestedthat建议choleramultipliedintheair.Acloudofdangerousgasfloated[fləʊt]arounduntilitfounditsvictims.一种看法是霍乱病毒在空气中繁殖着，像一股危险的气体到处漂浮，直到找到病毒的受害者为止。

Thesecondsuggestedthatpeopleabsorbed[əb'zɔːb;-'sɔːb]thisdiseaseintotheirbodieswiththeirmeals.第二种看法是人们在吃饭的时候把这种病毒引入体内的。

Fromthestomach['stʌmək]thediseasequicklyattacked[ə'tæk]thebodyandsoontheaffectedpersondied.病从胃里发作而迅速殃及全身，患者就会很快地死去。

suggest[sə'dʒest]vt.提议，建议；启发；使人想起；显示；暗示

float[fləʊt]n.彩车，花车；漂流物；浮舟；浮萍vi.浮动；飘动，散播；摇摆；付诸实施vt.使漂浮；实行n.（Float）人名；（英）弗洛特victim['vɪktɪm]n.受害人；牺牲品；牺牲者

absorb[əb'zɔːb;-'sɔːb]vt.吸收；吸引；承受；理解；使…全神贯注

stomach['stʌmək]n.胃；腹部；胃口vt.忍受；吃下vi.忍受

attack[ə'tæk]n.攻击；抨击；疾病发作vt.攻击；抨击；动手干vi.攻击；腐蚀n.（Attack）人名；（瑞典）阿塔克

JohnSnowsuspected[ˈsʌspekt;（forv,）səˈspekt]thatthesecondtheory['θɪərɪ]n.理论；原理；学说；推测wascorrect[kə'rekt]butheneededevidence['evɪd（ə）ns].斯诺推测第二种说法是正确的，但他需要证据。

Sowhenanotheroutbreakhit[hɪt]Londonin1854,hewasreadytobeginhisenquiry[ɪn'kwaɪrɪ].因此，在1854年伦敦再次暴发霍乱的时候，约翰·斯诺着手准备对此进行调研。

Asthediseasespread[spred]quicklythroughpoorneighbourhoods[ˈneɪbəhʊd]n.邻近；周围；邻居关系；附近一带,hebegantogatherinformation.当霍乱在贫民区迅速蔓延的时候，约翰·斯诺就开始收集资料。

Intwoparticular[pəˈtɪkjʊlə（r）]streets,thecholeraoutbreakwassosevere[sɪ'vɪə]thatmorethan500peoplediedintendays.他发现特别在两条街道上霍乱流行的很严重，在10天之内就死去了500多人。

Hewasdetermined[dɪ'tɜːmɪn]findoutwhy.他决心要查明其原因。

suspect[ˈsʌspekt;（forv,）səˈspekt]n.嫌疑犯adj.可疑的；不可信的v.怀疑；猜想

correct[kə'rekt]adj.正确的；恰当的；端正的vt.改正；告诫vi.调整；纠正错误

evidence['evɪd（ə）ns]n.证据，证明；迹象；明显vt.证明

hit[hɪt]n.打；打击；（演出等）成功；讽刺vt.打击；袭击；碰撞；偶然发现；伤…的感情vi.打；打击；碰撞；偶然碰上enquiry[ɪn'kwaɪrɪ]n.[计]询问，[贸易]询盘

spread[spred]n.传播；伸展adj.伸展的vt.传播，散布；展开；伸展；铺开vi.传播；伸展

particular[pəˈtɪkjʊlə（r）]adj.特别的；详细的；独有的；挑剔的n.详细说明；个别项目

severe[sɪ'vɪə]adj.严峻的；严厉的；剧烈的；苛刻的

Firsthemarkedon标上；在…上做记录amaptheexact[ɪg'zækt;eg-]placeswhereallthedeadpeoplehadlived.首先,他在一张地图上标明了所有死者住过的地方。

Thisgavehimavaluableclue[kluː]aboutthecauseofthedisease.这提供了一条说明霍乱起因的很有价值的线索。

Manyofthedeathswerenearthewaterpump[pʌmp]inBroadStreet（especiallynumbers16,37,38and40）.许多死者是住在宽街的水泵附近，特别是这条街上16、37、38、40号。

Healsonoticedthatsomehouses（suchas20and21BroadStreetand8and9Cambridge[ˈkeɪmbrɪdʒ]n.剑桥（英国城市）；坎布里奇（美国马萨诸塞州城市）Street）hadhadnodeaths.他发现有些住宅如宽街上20号和21号以及剑桥街上的8号和9号却无人死亡。

Hehadnotforeseen[fɔ:

'si:

n]v.预见；预知（foresee的过去分词）this,sohemadefurther['fɜːðə]investigations[ɪn,vestɪ'geɪʃ（ə）n]n.调查；调查研究.他以前没预料到这种情况，所以他决定深入调查。

Hediscoveredthatthesepeopleworkedinthepub[pʌb]n.酒馆；客栈at7CambridgeStreet.他发现，这些人都在剑桥街7号的酒馆里打工。

Theyhadbeengivenfreebeerandsohadnotdrunkthewaterfromthepump.而酒馆为他们免费提供啤酒喝，因此他们没有喝从宽街水泵抽上来的水。

Itseemedthatthewaterwastoblame[bleɪm]该受责备，应承担责任.看来水是罪魁祸首。

exact[ɪg'zækt;eg-]adj.准确的，精密的；精确的vt.要求；强求；急需