国际结算知识中英文对照.docx
《国际结算知识中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际结算知识中英文对照.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
国际结算知识中英文对照
国际结算知识中英文对照
作者：
股爷股票入门 整理：
Gooyea.Com 点击量：
90012
不可撤销跟单信用证（公开议付）股爷
公开议付（UnrestrictedNegotiation）亦称自由议付。
凡公开议付信用证，一般来讲在信用证的议付条款中须注明“公开议付”（FreeNegotiation）字样。
股爷
但有的信用证不载明此字样，而载明“邀请”（Invitation）或“建议”（Order）公开议付条款。
股票入门
开证银行开立的信用证是通过其承诺条款（UndertakingClause）或称保证条款来表达其公开议付的功能。
股票知识
凡信用证中列有如下承诺条款的，皆为公开议付：
股票入门
1、本银行（开证银行）向出票人、背书人及正当持票人保证，凡依本信用证所列条款开具的汇票，于提交时承担付款责任。
股票知识
We（IssuingBank）herebyengagewiththedrawers,endorsersandbona-fideholdersofdraft（s）drawnunderandincompliancewiththetermsofthecreditthatsuchdraft（s）shallbedulyhonouredonduepresentationanddeliveryofdocumentsasspecified.
股票知识
2、凡依本信用证条款开具并提示汇票，本银行保证对其出票人、背书人和正当持票人于交单时承兑付款。
股票入门
Providedsuchdraftsaredrawnandpresentedinaccordancewiththetermsofthiscredit,weherebyengagewiththedrawers,endorsersandbona-fideholdersthatthesaiddraftsshallbedulyhonouredonpresentation.
股票入门
3、本信用证项下签发的汇票并符合信用证所列条款，则其出票人、背书人、及正当持票人于19＿＿＿＿年＿月＿日以前向议付银行提示议付，开证银行保证于提交单据时付清票款。
股票入门
Weherebyagreewiththedrawers，endorsersandbona-fideholdersofdraftsdrawnunderandincompliancewiththetermsofthiscreditthatthesameshallbedulyhonouredonduepresentation,andnegotiatedattheNegotiatingBankonorbefore,19＿＿＿。
股爷
4、本银行向出票人、背书人及正当持票人表示同意，凡依本信用证所列条款开具的汇票，向本银行提示时。
到期即予以付清票款。
股爷
Weherebyagreewiththedrawers,endorsersandbona-fideholdersofdraftsdrawnincompliancewiththetermsofthecreditthatsuchdraftsshallbedulyhonouredonpresentationandpaidatmaturity.股票知识
邀请公开议付的条款系指开证银行或付款银行作出保证或承诺，凡汇票出票人、背书人或正当持票人，持有按信用证所列条款而签发汇票者，付款银行届时予以付款。
此条款系付款银行向持票人发出普遍的、公开的、自由议付的书面邀请。
凡开具公开议付信用证的银行，一般来讲系信誉好，手续简便，银行费用较低的银行。
股票知识
凡签发公开议付汇票的受益人，必然收取外汇，采用公开议付方式，对出票人选择议付银行的自由度较大，而且收汇结算比较快速和方便。
股爷
识别公开议付、限定议付和不许议付诸功能：
股票入门
凡在信用证中未注明有关公开议付（OpenNegotiation）或限定议付（RestrictedNegotiation）字样者，皆视为付款取单的直接信用证（StraightCredit），不允许任何银行予以议付，此种信用证称不许议付信用证。
股票入门
开证银行根据什么规定，按信用证条款项下，由受益人签发的汇票可以：
股票知识
公开议付，即欢迎任何银行予以议付：
股爷
限定议付，即只限定指名由某一银行议付；股票入门
不许议付，即不许任何银行予以议付，只许由付款银行付款取单。
股票知识
关于三种方式，取何种方式为宜，这取决于进口商资金周转的实际情况、开证银行的信誉及进出口商双方经谈判而同意的议付方式而定。
股爷
若开证银行是信誉好，资金雄厚的名牌银行，所开具的信用证为公开议付方式，则任何银行都可议付，拓展银行业务并可收取银行费用。
股票知识
若开证银行希望自己掌握审单，减少风险，则指定其分理银行、代理银行经办并从严予以办理，但开证银行开具的信用证，一般来讲，采取限定银行议付方式。
股票入门
若进口商将欲支付的货款，已存入出口商所在地的银行（如通知银行），则开证银行开具的信用证一般来讲，应采用直接信用证项下，付款赎单的方式，以减少汇票及单据的周转程序并可节约银行费用。
股票入门
直接信用证的功能：
股票入门
1.本银行向贵公司（受益人）表示同意，凡依本信用证条款规定所开具的汇票与单据，于到期提交付款银行时应予以付款。
股票知识
Weherebyagreewithyou（Beneficiary）thatalldraftsdrawnunderandinconformitywiththetermsofthiscreditwillbedulyhonouredonpresentationandondeliveryofdocumentsasspecifiedtotheDraweebank。
股爷
2.本银行保证，凡按本信用证开具的汇票,于到期时，将予以付款。
股票入门
Weherebyguaranteethatdraftsdrawnincompliancewiththetermsandconditionsofthiscreditshallbedulypaidatmaturity。
股票入门
3.凡开具的汇票完全符合本信用证规定的条款，一经向付款银行提示并提交本信用证所规定的有关单据，本银行同意向贵方履行付款责任。
股票入门
WeherebyagreewithyouthatalldraftsdrawnunderandincompliancewiththetermsofthiscreditwillbedulyhonouredonduepresentationandondeliveryofdocumentsspecifiedtoDraweeBank。
股爷
4.根据本信用证开具的汇票和单据，完全符合本信用证条款并及时提交，本银行保证向贵方履行付款责任。
股票知识
Weherebyengagewithyouthatdraftsandalldocumentsdrawnunderandinstrictconformitywiththetermsofthiscreditwillbehonouredonduepresentation。
股票入门
直接信用证通常规定受益人所在地的通知银行兼付款银行，而且付款银行直接付款的对象仅限受益人，此乃直接信用证的特征。
直接信用证项下的由通知银行兼付款银行或另外指定银行对汇票予以付款，而付款银行一经付款，则无权追索。
股票入门
在国际贸易的实务中于何种情况和条件下，采用限定议付、公开议付或直接付款，应视贸易方式而定。
本篇文章来源于“股爷”股票入门股票知识：
. 1. Internationalsettlement国际结算
2. moneytransfer资金转移
3. settleaccounts结清帐款
4. debts欠债
5. claims债权
6. internationaltrade 国际贸易
7. tangiblegoods有形商品
8. intangibleservicetransactions无形服务贸易
9. internationallendingandinvestments国际借贷和投资
10. internationalaidsandgrants国际援助
11. cross-borderpersonalremittance跨国个人汇款
12. internationalcommercialsettlement国际贸易结算
13. internationalnon-commercialsettlement国际非贸易结算
14. paymentmethods支付方式
15. salesamount销售金额
16. currency货币
17. makepayments进行支付
18. collectpayments收取货款
19. cashpayments现金支付
20. salescontract销售合同
21. financialinstrument金融单据
22. commercialdocument商业单据
23. InstrumentAct票据法
24. billsofexchange汇票
25. cheque支票
26. promissorynote本票
27. commercialinvoice商业发票
28. packinglist装箱单
29. billoflading提单
30. insurancepolicy保险单
31. inspectioncertificate检验证书
32. certificateoforigin原产地证书
33. collection托收
34. internationalfactoring国际保理
35. letterofcredit信用证
36. letterofguarantee保函
37. internationalconvertiblecurrency国际可兑货币
38. mediumofexchange交换的媒介
39. intermediary中间人
40. title物权
41. constructivedelivery象征性交货
42. actualdelivery实际交货
43. priceterms/incoterms价格术语
44. FAS船边交货价
45. FOB离岸价
46. CFR成本加运费价
47. CIF到岸价/成本、保险加运费价
48. quotedprice报价
49. portofloading装运港
50. portofdestination目的港
51. certificateofdeposit大额存单
52. treasurybills国库券
53. bearersecurities不记名债券
54. draw（abill）bysb.由某人出票
55. draw（abill）onsb.以某人为付款人
56. （abill）payabletosb.付款给
57. drawer出票人
58. drawee受票人
59. payee收款人
60. bearer持票来人
61. todebit借记
62. tocredit贷记
63. drawnunder在…….开立
64. drawnclause出票条款
65. tenor期限
66. ondemand即期
67. afixedordeterminablefuturetime在固定的或可以确定的未来某一日
68. duedate/maturitydate到期日
69. demand/sightbill即期汇票
70. usance/time/termbill远期汇票
71. toaccept（abill）承兑
72. avalidbill有效汇票
73. aninvalidbill无效汇票
74. interest利息
75. theamountinwords大写金额
76. theamountinfigures小写金额
77. negotiation流通转让；议付
78. restrictiveorder限制性抬头
79. demonstrative/indicativeorder指示性抬头
80. bearerorder持票来人抬头
81. endorsement背书
82. deliveryofabill汇票的交付
83. inalternative有选择性的
84. insequence按先后顺序
85. valuereceived对价付讫
86. asetofbill一套汇票
87. acceptor承兑人
88. tohonorabill兑付汇票
89. todishonorabill退票
90. endorser背书任
91. endorsee被背书人
92. holder持票人
93. priorparty前手
94. subsequentparty后手
95. rightofrecourse追索权
96. toissueabill出票
97. specialendorsement特别背书
98. blankendorsement空白背书
99. tosign签名
100. theauthorizedsignature有权签名
101. presentment提示
102. generalacceptance普通承兑
103. qualifiedacceptance限制性承兑
104. paymentinduecourse正当付款
105. discharge注销
106. noticeofdishonor拒付通知
107. protest拒绝证书
108. notaryparty公证人
109. domestic/inlandbill国内汇票
110. foreignbill国际汇票
111. banker’s/bankdraft银行汇票
112. banker’sacceptancebill银行承兑汇票
113. commercial/trader’sbill商业汇票
114. trader’sacceptancebill商业承兑汇票
115. cleanbill光票
116. documentarybill跟单汇票
117. finance融资
118. discounting贴现
119. discounthouse贴现行
120. netproceeds净款
121. balance余额
122. discountinterest贴现息
123. facevalue面值
124. discountingdays贴现天数
125. discountingrate贴现率
126. forfeiting弗费廷/票据包买
127. correspondentbankingrelationship代理行关系
128. correspondentbank代理行
129. representativeoffice代表处
130. subsidiary字银行
131. affiliate附属行
132. branch分行
133. acceptdeposits接受存款
134. issueloans发放贷款
135. aseparatelyincorporatedbank一家独立注册的银行
136. conductbankingbusiness叙作银行业务
137. agency代理
138. controldocuments控制文件
139. testkey密押
140. scheduleoftermsandconditions费率表
141. mailmessage信函信息
142. telegraphicmessage电子信息
143. authenticate验证
144. signacooperateagreement签定合作协议
145. maintain/opencurrentaccounts开立活期帐户
146. depositaccounts存款帐户
147. initialdeposit开户存款额
148. minimumcreditbalance最底贷方余额
149. statementofbalance对帐单
150. youraccount/vostroaccount你帐
151. ouraccount/nostroaccount我帐
152. principal委托人
153. beneficiary受益人
154. trader’scredit商业信用
155. banker’scredit银行信用
156. remittance顺汇；汇款
157. reverseremittance逆汇
158. remitter汇款人
159. theremittingbank汇出行
160. thepayingbank解付行
161. remittancebyairmail（M/T）信汇
162. remittancebytelegraphictransfer（T/T）电汇
163. remittancebybanker’sdemanddraft（D/D）票汇
164. cleancollection光票托收
165. documentarycollection跟单托收
166. documentsreleaseconditions交单条件
167. documentsagainstpaymentatsight（D/Psig
升级会员 