液压与气动维护.docx
《液压与气动维护.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《液压与气动维护.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
液压与气动维护
MaintenanceInformationHydraulicandpneumaticsystems
液压与气动维护说明
1Introduction介绍
Thepresentoperatinginstructionsareintendedtohelpthepersonnelresponsibleforserviceandmaintenanceworkonthehydraulicandpneumaticcontrolequipmenttounderstandthewayinwhichtheindividualcontrolloopsfunction,toensuretheoperatingreliabilityofthecontrolunits,andtodetectandeliminatequicklyanypotentialweakpointsandcausesofdefects.
这个操作说明是为了操作人员了解关于液压和气动控制设备的检修和维护，确保控制单元可靠稳定的运行，并快速的发现和排除潜在的隐患。
Theseinstructionscallforsometechnicalknowledgeandtheabilitytoreadhydraulicandpneumaticdiagrams.
这些说明中的液压和气动简图需要有专业技能的人员读取。
Schematicdiagram原理图
Theschematicdiagramforthehydraulicandpneumaticcontrolsystemcomprisesallcontrolloopsrelevanttotheplant,aswellasthedesignationsfornecessaryactuatingofthesolenoidvalvetoachievecertainfunctions.Inaddition,thesetvaluesforpressurevalvesandmanometricswitchesareprovided.Theseschematicdiagramsarethusanintegralpartofthepresentinstructions.
液压和气动控制系统的原理图包括所有相关的控制回路，以及为了获得某些特定功能所用的螺线管阀。
另外，还包括压力阀的设定值和manometricswitches。
这些原理图是液压和气动的维护说明必不可少的一部分。
2Safetynotes安全注意
Duetotheimmenseforcesandrapidmovementsthathydraulicandpneumaticcylindersandmotors,respectively,caninitiateinsomecases,andthesubstantialinitialtensionofthepressuremedium,appropriatecareandtechnicalknowledgemustbeappliedwhenperformingservicework.
由于液压和气动缸和电机在某些情况下会产生很大的力和快速移动，并当维修工作开始时，压力工具的初次张紧、必须了解安全守则和技术知识。
Somefurthergeneralremarksareprovidedbelow:
下面提供了更多的一般性的注意事项：
2.1Beforeperformingservicework
进行维修工作以前
•Consultotherspecialists（mechanics,electricians）ifnecessary.
如果必要咨询其他专家（机械专家、电气专家）。
•Lowerorsecureheavyloadstopreventthemfrommakinganyuncontrolledmovementswhenthehydraulicsorcompressedairsupplyisswitchedoff.
当液压或空压机供给关闭时，较低的或牢固的重载荷可以防止执行装置的失控。
•Usesafetyequipment,suchaslockablevalvesandswitches,lockingdevices,etc.
使用安全设备，比如闸阀、开关和自锁装置等。
•Lockthehydraulicpumpbysuitablemeansafterswitchingofftopreventitbeingswitchedonagain.
在关闭液压泵后通过适当方法锁住液压泵以防止其再次打开。
•Closeshut-offvalvesinthecontrolloopconcerned.
关闭控制回路截止阀。
•Relievepressureinoilandairpressureaccumulators.
将油压和气压罐卸压。
•Shutoffoperatingandactivityareastopreventaccessbyunathorisedpersons.
封闭操作和传动区域防止不知情况的人进入。
2.2Duringservicework
在维修期间
•Beforedetachingapipeconnectionorunscrewingavalve,ensurethatthesystemhasbeendepressurised.
Flexiblehosesandpipesalsohaveasimilareffecttoaccumulators.
在拆卸管道或从阀门旋出螺丝以前，应确保装置已经卸压。
软管和管道也有类似的蓄能效果。
•Beforeswitchingthehydraulicpumponagainoropeningshut-offvalves,rememberthatthismayleadtosomemachinepartsbeingsetinmotion.
当再次打开液压泵或打开截止阀以前，记得这可能导致一些机械部件动作。
•Ensurethatthereisno-oneinthesectionoftheplantconcerned.
确保机械设备区域内无人。
•Openshut-offvalvesslowlyandlistentothesoundoftheflow.
慢慢打开截止阀然后听管道内流动的声音。
•Hydrauliccylindersthathavebeenemptiedandpipesunderlowpressuremustbefilledwithoilagainandventedbeforeactuatinganyswitchestosetacomponentinmotion.
在打开开关设置机构运动之前，排空的液压缸和在低压以下的管道必须通过油孔再次充满油。
•Ifsolenoidvalvesareshutdownmanuallyusingtheemergencyswitch,somelogicalinterlocksmaybedisabled.Thiscanresultinmachinedamageorpersonalinjury.
如果螺线管阀通过急停开关手动全关，一些逻辑自锁可能失效。
这可能导致机器损坏或人身伤害。
•Nevertightenleakyscrewfittingsaslongasthepipeisunderpressure.
如果管道在有压力的情况下，不要用有裂缝的螺丝拧紧设备。
2.3Handlingofoil
油的处理
Rememberthatoiliseasilyinflammableandcanbetoxicundercertaincircumstances.Inaddition,oilshouldnotbeallowedtoleaktotheenvironment.
记住油很容易过热并且在某些环境下可能产生有毒物质。
另外，有不应允许泄漏到环境中去。
Therefore:
•Keepsuitablebindingandextinguishingagentsattheready.
•Avoidskincontactforanylengthoftime.
•Onlydisposeofusedoil,usedfilterinsertsandcleaningagentpollutedwithoilatthedisposalpointsprovidedforthispurpose.
因此：
时刻配备隔离装置和灭火器。
避免长时间皮肤接触。
最好处理掉使用过的油，在处理这些油时要使用内置过滤器和清洁器防止油污染。
3Generalguidelines总的指导方针
3.1Startinguphydraulicequipment
打开液压设备
PreparationBeforestart-up,performtheworkdescribedinTab.3-1.
准备打开设备之前，履行表3-1中的描述。
步骤
1
清洁油罐（每次换油时，油罐必须清洁干净）。
2
检查液压设备。
检查内置过滤器工作是否正常。
3
用加油装置填充液压油。
过滤：
10微米（或澄清器）
4
当填充油罐时，要时刻注意油位。
5
设置压力阀和变量泵来降低压力。
6
关闭截止阀，打开流量控制阀和控油阀。
InspectionsConductthefollowingchecksaccordingtoTab.3-2:
检查根据下表3-2进行检查：
检查
1
检查油罐开口侧的清洁并进行正确的密封。
2
校准电机、螺线管阀等的电压。
3
检查液压蓄能器的气压值。
注意：
只能使用氮气填充。
4
通过电机和泵的低速运转来检查校正旋转方向。
通过泵的保护壳上的箭头设定旋转方向。
Flushingoutthepipes冲洗管道
Itisessentialtoblowairthroughthepipesfromthehydraulicunittothemachineafterassemblyinordertoremoveanyshavingsanddirtparticles.Inaddition,thiscanhelpincheckingwhetherthepipesleadtothecorrectconsumer.
在组装完成后，在从液压装置到机器的管道进行必要的吹风，目的是为了移走所有的削片和灰尘。
另外，这可以帮助检查管道管路是否正确。
步骤
1
从consumer拆下液压管道并连接到另一端。
2
安装临时管道来绕过控制阀目的是将回油从consumerpoint直接回到油罐。
3
在顶部的渗油连接用油填充变量泵。
启动泵。
如果泵不能立即准备好。
吸油管口应有测量连接（直接在泵上）。
4
依次打开个别控制装置的截止阀并在低压情况下填充设备。
一些控制装置也需要方向控制阀来进行换向。
5
检查油罐液位。
6
检查管道是否泄漏。
检查过滤器是否有堵塞情况。
7
当罐内液位不再下降时，设备（每个控制回路）应该用大量液体冲洗大约1小时。
8
再将泵和consumer连接的管道关闭。
当心不要分不清连接的管路。
再次启动泵并填满液压缸。
9
液压缸。
检查在通气过程中活塞的位置。
（检查是否漏气）
10
通风后，在测量和通风连接分支上安上安全防护罩。
CAUTION注意
Specialflushinginstructionsmustbefollowedforcontrolunitswithservovalves!
See:
Manufacturer'sdocumentation.
特殊的冲洗说明必须遵守带有补助阀门的控制装置。
见：
制造商的说明书。
Upto80%ofallfaultsathydraulicsystemsareduetocontaminationofthehydraulicfluid.
液压系统80%以上的故障是由液压油的污染引起的。
WethereforerecommendcleaningthehydraulicoilintheoiltanktotherequiredoilcleanlinessaccordingtoISO4406beforestart-upandafterconductinganyrepairsusinganoilserviceunit（bypassfilterunit）.
因此我们在启动前和使用加油装置进行任何维修后（绕过过滤装置）必须按照ISO4406清洁标准清洁油罐内的液压油。
TestrunConductthetestrunaccordingtothetableTab.3-4.
试运行按照表格3-4进行试运行。
步骤
1
设置液压泵和溢流阀到运转压力。
重复检查管道系统是否泄漏。
如果在阀门和法兰之间泄漏应检查O型环。
确保密封表面干净。
2
根据图表或功能描述和要求的功能设置元件（节流阀、流量控制阀、压力阀和流量开关等）。
在设置期间机械设备必须在操作温度。
3
在运行期间必须检查下面的温度：
操作油（大约40-60℃）
电机和部件
4
油位检查
5
记录所有设置数据（压力、运动时间和温度等）
6
更新液压图表
DANGER
Nevertightenanyleakyscrewfittingsthatareunderhighpressure.
Relievethepressurebeforetighteningthescrewfittings!
危险
在高压的情况下，不要用有裂缝的螺丝拧紧设备。
在拧紧螺丝之前应先降低压力。
3.2Startingupthepneumaticequipment
开始运转气动设备
InspectionsBeforestart-up,performthechecksdescribedinTab.3-1.
检查在开始运转前，按表3-1执行检查工作。
步骤
1
检查空气系统是否符合要求。
（见空气压缩机操作说明书、仪表和空气质量要求）
2
检查所有的结构部件是否已经安装和连接正确。
3
校正电磁和比例阀的电压。
4
校正单向控制阀的开始位置。
PreparationBeforestart-up,performtheworkdescribedinTab.3-2.
准备开始运转前，按表3-2进行工作。
步骤
1
降低流量控制阀到中间值。
2
设置压力控制器到低压位置。
3
用油脂填充气动注油器（在50°C时粘稠度为10-15mm²/s）
TestrunConductthetestrunaccordingtothetableTab.3-3.
试运行根据表3-3试运行。
Pressuregauges
步骤
1
打开压缩空气供给。
危险警告
在打开压缩空气供给可能导致一些机械部件动作。
2
检查设备是否泄漏
3
依次打开单独的控制回路并调节转速和压力到运转状态。
4
设置气动注油器到最低供给量。
5
必须保护部件的排气孔以防灰尘和水进入。
6
设备移动时软管不应被夹住或扣紧。
这可能导致运行故障和过早损坏。
7
记下所有设置和更新气动图表。
Pressuregauges压力计
Itisrecommendedtomarkallsettingpressureswithanarroworcolouredlineonthemeasuringdeviceafterstart-uptofacilitateroutinechecks.
在开机后推荐用箭头或在测量装置上彩色线标记所有的设置压力以便检查。
Directionalcontrolvalves换向阀
Directionalcontrolvalvesthatareactuatedelectrically（solenoidvalves）usuallyhavea"MANUALEMERGENCYSWITCH".Thisallowsthevalvetobeactuatedmanuallyifthereisnocontrolvoltage.The"MANUALEMERGENCYSWITCH"shouldonlybeusedinemergenciesorfortestpurposes.
电磁换向阀通常有一个“手动急停开关”。
如果没有控制电压，这个阀门可以进行手动控制。
急停开关只在紧急情况或测试时使用。
CAUTION注意
Whenchangingsolenoids,lookoutforthecontrolvoltage!
Takecarenottomixuptheplugs!
当改变电磁线圈时，检查控制电压！
当心不要搞混插头电极。
3.3Maintenanceandserviceingeneral
维护和检修概述
Alsoreadthesafetyinstructionsinitem2ofthepresentoperatinginstructions.
安全说明在操作说明的第2项。
Readtheoperationandmaintenanceinstructionsprovidedbythehydraulicssupplier.
操作说明和维护说明由液压设备供应商提供。
Regular,conscientiousmaintenanceisessentialtoensuretrouble-freeoperationbythehydraulicandpneumaticplant.
液压和气动的维护要符合规范并认真执行。
Maximumpossiblecleanlinessisimportantinallmaintenanceandrepairwork.
所有维护和维修工作最重要的是清洁。
Theentireplantmustundergovisualinspectioneverysixmonths.Heretheplantmustbecleanedontheoutsideandcheckedforleaks,damage,corrosionandwear,aswellascheckingpropermountingofcomponentsandpipes.
每六个月整体设备必须进行视觉检查。
设备的外部必须清理干净并检查是否泄漏、损坏、腐蚀和磨损，还要检查设备和管道的装配是否正确。
Duringthestart-upperiodthehydraulicfluidlevelshouldbecheckeddaily,andthenweeklyafterthisperiodAshortageofhydraulicfluidcanbeanindicationofconcealedleakagepoints（lookfortheleakandrepairit!
）.
在开机期间液压油的液位要每天检查，然后每周液压油缺少时可能是隐藏的泄漏点造成的（查找漏洞并进行修补）。
Thefirstoilchangeshouldbecarriedoutbetween5,000and10,000operatinghours.
初次换油的运行时间在5000小时到10000小时之间。
Furtheroilchangesshouldbedeterminedtogetherwiththeoilsupplierafterinspectingtheoil.
检查完油后加油工应坚决地进一步换油。
Werecommendthefollowinghydraulicfluidforhigh-pressurehydraulics:
对于高液压我们推荐以下液压油：
•MineraloilaccordingtoDIN51524,Part2,withviscositygradeISOVG46.
根据DIN51524第2段和粘稠度标准符合ISOVG46选择矿物油。
Atasteady-statetemperatureof>50°Cintheoiltank,werecommendthefollowinghydraulicfluidtype:
油罐内恒定油温应大于50°C，我们推荐以下液压油类型：
•MineraloilaccordingtoDIN51524,Part2,withviscositygradeISOVG68.
根据DIN51524第2段和粘稠度标准符合ISOVG68选择矿物油。
RequiredcleanlinessaccordingtoISO4406:
18/16/13（correspondingapproximatelytotheNAS1638,Cat.7,standardthatisnolongervalid）
根据ISO4406:
18/16/13进行必要的清洁。
（大约符合NAS1638,Cat.7，没有明确标准）
Inaddition,thehydraulicfluidshouldhavesomewater-absorbingcapacitysothatitcanbind
升级会员 