格林童话节选中英对照精校版.docx

格林童话节选中英对照精校版.docx

《格林童话节选中英对照精校版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《格林童话节选中英对照精校版.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

格林童话节选中英对照精校版

1.TheElvesandtheShoemaker

Therewasonceashoemaker,who,throughnofaultofhisown,becamesopoorthatatlasthehadnothingleftbutjustenoughleathertomakeonepairofshoes.Hecutouttheshoesatnight,soastosettoworkuponthemnextmorning;andashehadagoodconscience,helaidhimselfquietlydowninhisbed,committedhimselftoheaven,andfellasleep.Inthemorning,afterhehadsaidhisprayers,andwasgoingtogettowork,hefoundthepairofshoesmadeandfinished,andstandingonhistable.Hewasverymuchastonished,andcouldnottellwhattothink,andhetooktheshoesinhishandto

examinethemmorenearly;andtheyweresowellmadethateverystitchwasinitsrightplace,justasiftheyhadcomefromthehandofamaster-workman.

Soonafter,apurchaserentered,andastheshoesfittedhimverywell,hegavemorethantheusualpriceforthem,sothattheshoemakerhadenoughmoneytobuyleatherfortwomorepairsofshoes.

Hecutthematnight,andintendedtosettoworkthenextmorningwithfreshspirit;whenhegotuptheywerealreadyfinished,andacustomerevenwasnotlacking,whogavehimsomuchmoneythathewasabletobuyleatherenoughfor

fournewpairs.Earlynextmorninghefoundthefourpairsalsofinished,andsoitalwayshappened;whateverhecutoutintheeveningwasworkedupbythemorning,sothathewassoon

inthewayofmakingagookliving,

and

inthe

end

became

verywelltodo.

Onenight,

not

longbefore

Christmas,

whenthe

shoemakerhad

finished

cuttingout,

and

before

he

wentto

bed,hesaidtohiswife,

“Howwoulditbeifweweretosituptonightandsee

whoitisthatdoesusthisservice?

”

Hiswifeagreed,andsetalighttoburn.Thentheyboth

hidinacorneroftheroom,behindsomecoatsthatwerehangingup,andthentheybegantowatch.Assoonasitwasmidnighttheysawcomeintwoneatly-formednakedlittlemen,whoseatedthemselvesbeforetheshoemaker'stable,andtookuptheworkthatwasalreadyprepared,andbegantostitch,topierce,andtohammersocleverlyandquicklywiththeirlittlefingersthattheshoemaker'seyescouldscarcelyfollowthem,sofullofwonderwashe.Andtheyneverleftoffuntileverythingwasfinishedandwasstandingreadyonthe

table,andthentheyjumpedupandranoff.

Thenextmorningtheshoemaker'swifesaidtoherhusband,“Thoselittlemenhavemadeusrich,andweoughttoshowourselvesgrateful.Withalltheirrunningabout,andhavingnothingtocoverthem,theymustbecold.I'lltellyouwhat:

Iwillmakelittleshirts,coats,waistcoats,andbreechesforthem,andkniteachofthemapairofstockings,andyoushallmakeeachofthemapairofshoes.”

Thehusbandconsentedwillingly,andatnight,wheneverythingwasfinished,theylaidthegiftstogetheronthetable,insteadofthecut-outwork,andplacedthemselvessothattheycouldobservehowthelittlemenwouldbehave.Whenmidnightcame,theyrushedin,readytosetwork,butwhentheyfound,insteadofthepiecesofpreparedleather,theneatlittlegarmentsputreadyforthem,theystoodamomentinsurprise,andthentheytestifiedthegreatestdelight.Withthegreatestswiftnesstheytookuptheprettygarmentsandslippedthemon,singing,

“Whatspruceanddandyboysarewe!

Nolongercobblerswewillbe.”

Thentheyhoppedanddancedabout,jumpingoverthechairsandtables,andatlastdancedoutatthedoor.

Fromthattimetheywereneverseenagain;butitalwayswentwellwiththeshoemakeraslongashelived,andwhateverhetookinhandprospered.

1.小精灵和鞋匠

以前有个鞋匠.虽然并不是因为他自己的过错，但是他变得很穷困，最后他只剩下仅够做一双鞋的皮料，别的一无所有.于是，他在晚上把鞋料裁好，准备第二天上午开始把皮料制成皮鞋.由于他心安理得，所以能安然躺在床上，把自己的一切托付上苍，然后就入睡了.第二天早晨，他做过祷告后，准备开始工作，但是发现想要做的那双鞋子已经做好，放在自己的桌上.他吃惊得目瞪口呆，不知该怎么想.他把鞋子拿在手里，再加仔细端详.这双鞋做得好极了，就像是出自一个制鞋大师之手，一针一线的位置都恰到好处.

不久，一位买主走进来.因为那双鞋穿在他脚上大小很服贴，他给了比一般都高的价钱.这样，鞋匠就有钱买了做两双鞋的皮料.他在晚上把皮料裁剪好，准备第二天早晨精神焕发地开始工作.但当他起身时，发现鞋料又已经被做成了鞋子.甚至连买主也不缺.那位买主给他很多的钱，使他可以购买做四双皮鞋的皮料.隔天一大早，他又发现那四双鞋也已有人帮他做好.如此反复，无论他晚上裁剪了多少双鞋料，到早上这些鞋料必然被做成了鞋子.如是，他的生活很快得到了改善，最后还是变得十分富有.

圣诞节前不久的一个晚上，鞋匠在裁完皮料上床之前对他的妻子说：

“今天晚上如果我们熬个夜，看看谁在为我们干活，好吗？

”

他的妻子同意了.他们点了一盏灯，然后躲在屋子一角挂了几件上衣的后面，再就开始观察.一到半夜时，他们发现两个五官端正，但身上赤条条的小人，来到屋内，坐在鞋匠的桌子前，干起为他们准备好的活儿.他们时儿穿针引线，时儿用锥钉钉子，他们的小手指如此灵敏俐落，连鞋匠的眼光也几乎赶不上，他真是惊叹不已.他们总是先把活儿干完，把做好的放在桌上，然后才跳跳蹦蹦地离去.

第二天早晨，鞋匠的妻子对鞋匠说：

“那两个小人使我们发了财，我们也应该对他们表示感激之情.他们一丝不挂地跑东跑西，一定很冷.我有个主意.我会给他们做些小衬衫，小外套，小马甲，小马裤，并且为他们每人织一双长统袜，你再为他们每人做一双鞋子.”丈夫欣然同意.晚上，当他们做完所有的事情后，他们把礼物一起放在桌上，而不再放裁剪好的鞋料，然后，他们躲到可以观察小精灵如何行动的地方.半夜一到，两个小精灵匆匆而来，准备开始工作.但是他们没有发现裁剪好的皮料，却发现了为他们准备好的整洁的小衣裳，他们呆了一阵子，然后喜形于色，很快地拿起了漂亮的衣服，一面穿在身上，一面唱着：

“我们是多么时髦漂亮的小伙子啊!

“我们不再是臭皮匠了.”

他们又跳又唱，在屋里的桌子和椅子上跳来跳去，最后跳出了大门.

从那以后，再也没有见到过他们，但是鞋匠后来终其一生都过得幸福美满，凡是所经营的事业，无不兴旺发达.

2.Snow-WhiteandRose-Red

Oncetherewasapoorwidowwholivedaloneinherhutwithhertwolittlechildren,whowerecalledSnow-WhiteandRose-Red,becausetheywereliketheflowerswhichbloomedontworose-busheswhichgrewbeforethecottage.Buttheywereaspious,good,industrious,andamiablechildrenasanythatwereintheworld,onlySnow-WhitewasmorequietandgentlethanRose-Red.ForRose-Redwouldrunandjumpaboutthemeadows,seekingflowersandcatchingbutterflies,whileSnow-Whitesatathomehelpinghermothertokeephouse,orreadingtoheriftherewerenothingelsetodo.Thetwochildrenlovedoneanotherdearly,andalwayswalkedhandinhandwhentheywentouttogether;andwhentheytalkedofittheyagreedthattheywouldneverseparatefromeachother,andthatwhateveronehadtheothershouldshare.Oftentheyrandeepintotheforestandgatheredwildberries;

butnobeasteverharmedthem.Fortheharewouldeatcauliflowersoutoftheirhands,thefawnwouldgrazeattheirside,thegoatswouldfriskabouttheminplay,andthebirdsremainedperchedontheboughssingingasifnobodywerenear.Noaccidenteverbefellthem;andiftheystayedlatein

theforest,andnightcameuponthem,theyusedtoliedownonthemossandsleeptillmorning;andbecausetheirmotherknewtheywoulddoso,shefeltnoconcernaboutthem.Onetimewhentheyhadthuspassedthenightintheforest,andthedawnofmorningawokethem,theysawabeautifulchilddressedinshiningwhitesittingneartheircouch.Shegotupandlookedatthemkindly,butwithoutsayinganythingwentintotheforest.Thechildrensawtheyhadsleptclosetotheedgeofapit,intowhichtheywouldhavecertainlyfallenhadtheywalkedfartherinthedark.Theirmothertoldthemthefigurewasdoubtlessthegoodangelwhowatchesoverchildren.

Snow-WhiteandRose-Redkepttheirmother'scottagesocleanthatitwasapleasuretoenterit.Everymorninginthesummer-timeRose-Redwouldfirstputthehouseinorder,andthengatheranosegayforhermother,inwhichshealwaysplacedabudfromeachrosetree.Everywinter'smorningSnow-Whitewouldlightthefireandputthekettleontoboil,andalthoughthekettlewasmadeofcopperityetshonelikegold,becauseitwasscouredsowell.Intheevening,whentheflakesofsnowwerefalling,themotherwouldsay;“Go,Snow

thehearth,andthemotherwouldputonherspectaclesandreadoutofagreatbookwhileherchildrensatspinning.Bytheirside,too,layalittlelamb,andonaperchbehindthemalittlewhitedovereposedwithherheadunderherwing.

Oneevening,whentheywerethussittingcomfortablytogether,therecameaknockatthedoorasifsomebodywishedtocomein.“Makehaste,Rose-Red,”criedhermother;“makehasteandopenthedoor;perhapsthereissometraveleroutsidewhoneedsshelter.”SoRose-Redwentanddrewtheboltandopenedthedoor,expectingtoseesomepoormanoutside,butinstead,agreatfatBearpokedhisblackheadin.Rose-Redshriekedoutandranback,thelittlelambbleated,thedoveflutteredonherperch,andSnow-Whitehidherselfbehindhermother'sbed.Thebear,however,begantospeak,andsaid.“Benotafraid,Iwilldoyounoharm;butIamhalffrozen,andwishtocomeinandwarmmyself.”

“PoorBear!

”criedthemother.“Comeinandliedownbeforethefire;buttakecareyoudonotburnyourskin”;and

thenshecontinued:

“Comehere,Rose-RedandSnow-White,theBearwillnotharmyou,hemeanshonorably.”Sotheybothcameback,andbydegreesthelamb,too,andthedoveovercametheirfearsandwelcomedtheroughvisitor.

“Youchildren,”saidtheBear,beforeheentered,“comeandknockthesnowoffmycoat.”Andtheyfetchedtheirbroomsandswepthimclean.Thenhestretchedhimselfbeforethefireandgrumbledouthissatisfaction;andinalittlewhilethechildrenbecamefamiliarenoughtoplaytrickswiththeunwildlyanimal.Theypulledhislong,shaggyskin,settheirfeetuponhisbackandrolledhimtoandfro,andevenventuredtobeathimwithahazelstick,laughingwhenhegrumbled.Thebearborealltheirtricksgood-temperedly,andiftheyhithimtoohardhecriedout:

“Leavememylife,youchildren,

Snow-WhiteandRose-Red,

Oryou'llneverwed.”

Whenbedtimecameandothersweregone,themothersaidtotheBear:

“Youmaysleephereonthehearthifyoulike,andyouwillbesafelyprotectedfromthecoldandbadweather.”

AssoonasdaybrokethetwochildrenlettheBearoutagain,andhetrottedawayoverthesnow,andeverafterwardshecameeveryeveningatacertainhour.Hewouldliedownonthehearthandallowthechildrentoplaywithhimasmuchastheyliked,tillbydegreestheybecamesoaccustomedtohim

thatthedoorwasleftunboltedtilltheirblackfriendarrived.

Butas

soonas

spring

returned,andeverything

outof

doorswas

green

gagin,

theBearonemorning

told

Snow-White

th