新视野大学英语第三版读写教程1课后翻译最全版.docx
《新视野大学英语第三版读写教程1课后翻译最全版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语第三版读写教程1课后翻译最全版.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
新视野大学英语第三版读写教程1课后翻译最全版
Unit1
苏格拉底是古希腊哲学家，被誉为现代西方哲学的奠基人。
他是一个谜一般的人物，人
们主要通过后期的一些古典作家的叙述，尤其是他最著名的学生柏拉图的作品去了解他。
苏格拉底以他对伦理学的贡献而闻名。
他的教学法亦称为苏格拉底法，即通过提问和回
答来激发批判性思维以及阐述观点。
该方法在各种讨论中仍被普遍使用。
他还在认识论
和逻辑领域作出了重大而深远的贡献。
他的思想和方法所带来的影响一直是后来的西方
哲学的坚实基础。
苏格拉底是古代哲学史上最丰富多彩的人物。
他在他那个时代已威名
远扬。
虽然他未曾建立什么哲学体系，未曾设立什么学派，也未曾创立什么宗派，但他
的名字很快就变得家喻户晓了。
SocrateswasaclassicalGreekphilosopherwhoiscreditedwithlayingthefundamentalsofmodernWesternphilosophy.Heisamysteriousfigureknownchieflythroughtheaccountsoflaterclassicalwriters,especiallythewritingsofhismostfamousstudentPlato.Socrateshasbecomewellknownforhiscontributiontothefieldofethics.Hismethodofteaching,knownastheSocraticMethod,byaskingandansweringquestionstostimulatecriticalthinkingandtoexplainideasremainsacommonlyusedtoolinawiderangeofdiscussions.Healsomadeimportantand
lastingcontributionstothefieldofepistemologyandlogic,andtheinfluenceofhisideasandapproachremainsastrongfoundationforWesternphilosophythatfollowed.Socrateswasthemostcolorfulfigureinthehistoryofancientphilosophy.Hisfamewaswidespreadinhisowntime,andhisnamesoonbecameahouseholdwordalthoughheconstructednophilosophicalsystem,establishednoschool,andfoundednosect.
孔子是中国历史上著名的思想家、教育家，是儒家学派（Confucianism）的创始人，被
尊称为古代的圣人（sage）。
他的言论和生平活动记录在《论语》（TheAnalects）一书
中。
《论语》是中国古代文化的经典著作，对后来历代的思想家、文学家、政治家产生了
很大影响。
不研究《论语》，就不能真正把握中国几千年的传统文化。
孔子的很多思想，
尤其是其教育思想，对中国社会产生了深远的影响。
在21世纪的今天，孔子的学说不仅
受到中国人的重视，而且也越来越受到整个国际社会的重视。
ConfuciuswasagreatthinkerandeducatorinChinesehistory.Hewasthefounder
ofConfucianismandwasrespectfullyreferredtoasanancientsage.Hiswords
andlifestorywererecordedinChineseculture,TheAnalects
TheAnalects.Anenduringclassicofancient
hashadagreatinfluenceonthethinkers,writers,
andstatesmenthatcameafterConfucius.Withoutstudyingthisbook,onecould
hardlytrulyunderstandthethousands-of-years'traditional
Chineseculture.MuchofConfucius'thought,especiallyhisthoughtoneducation,
hashadaprofoundinfluenceonChinesesociety.Inthe21stcentury,Confucian
thoughtnotonlyretainstheattentionoftheChinese,butitalsowinsan
increasingattentionfromtheinternationalcommunity.
Unit2
圣诞节是一个被广泛庆祝的文化节日，全世界有许许多多的人在12月25日庆祝这一
节日。
它是为了纪念耶稣基督的诞辰。
该节日最早可追溯到公元336年。
渐渐地，这
一节日演变为一个既是宗教又是非宗教的节日，越来越多的非基督徒也庆祝圣诞节。
如
今，圣诞节在全球被作为一个重大的节日和公共假日来庆祝。
不同国家的圣诞节风俗也
各不相同。
现代流行的圣诞节风俗包括交换圣诞贺卡和圣诞礼物、唱圣诞歌曲、参加教
堂活动、摆放各种圣诞装饰品和圣诞树、举行家庭聚会以及准备一顿特别的大餐。
对小
孩子们来说，这个节日充满了幻想和惊喜。
据传说，圣诞老人会在圣诞夜从烟囱进入每
户人家，给乖巧听话的孩子带来礼物。
由于圣诞节送礼物以及许多其他方面推动了基督
徒和非基督徒的经济活动，圣诞节也因此成为商家的一个重大活动和主要销售季。
Christmasisawidelyobservedculturalholiday,celebratedonDecember25by
millionsofpeoplearoundtheworld.Itcommemorates（
纪念）thebirthofJesus
Christ.Thefestivaldatedfromasearlyas336AD.Graduallyitevolvedinto
areligiousaswellassecular（
非宗教的）celebration,celebratedbyan
increasing
numberof
non-Christians.
TodayChristmasis
observed
asanimportant
festivalandpublicholidayaroundtheworld.Christmascustoms
differin
different
countries.Popular
moderncustomsoftheholiday
include
an
exchangeofChristmascardsandgifts,
Christmassinging,
church
attendance,
the
displayofvariousChristmasdecorationsandtrees,familygatherings,anda
specialmealpreparation.Tosmall
children,thefestival
isfull
of
fantasy
and
surprise.Legend（传说）hasitthatSantaClauswillentereachhousethrough
thechimneyandbringgiftstowell-behavedchildrenonChristmasEve.Because
gift-givingandmanyotheraspectsoftheChristmasfestivalheighteneconomic
activityamongbothChristiansandnon-Christians,theholidayhasalsobecome
asignificanteventandakeysalesperiodforbusinesses.
每年农历（Chineselunarcalendar）八月十五是我国的传统节日
——中秋节（theMid-AutumnFestival）。
这时是一年秋季的中期，所以被称为中秋。
中秋节的一项重要活动是赏月。
夜晚，人们赏明月、吃月饼，共庆中秋佳节。
中秋节也
是家庭团圆的时刻，远在他乡的游子，会借此寄托自己对故乡和亲人的思念之情。
中秋
节的习俗很多，都寄托着人们对美好生活的热爱和向往。
自2008年起，中秋节成为中国
的法定节假日。
AccordingtotheChineselunarcalendar,August15ofeveryyearisatraditional
Chinesefestival
—theMid-AutumnFestival.Thisdayisthemiddleofautumn,
soitis
called
Mid-Autumn.
OneoftheimportantMid-AutumnFestival
activities
istoenjoythemoon.Onthatnight,peoplegathertogethertocelebratethe
Mid-AutumnFestival,lookingupatthebrightmoonandeating
mooncakes.Thefestivalisalsoatimeforfamilyreunion.Peoplelivingfar
awayfromhomewillexpress
theirfeelings
ofmissing
their
hometownsandfamilies
atthis
festival.
Therearemanycustomstocelebrate
the
festival,
all
expressing
people's
love
andhopefor
ahappylife.
Since2008,
the
Mid-AutumnFestivalhas
becomeanofficialnationalholidayinChina.
Unit3
伦敦地铁是英国的一个快速交通运输系统，服务于大伦敦的大部分地区。
地铁系统因其
地铁隧道的典型形状也被称为地下管道。
伦敦地铁始建于19世纪中期，是世界上最早
的地下铁路系统。
它的第一段地铁于1863年开始运营。
自此，伦敦地铁不断延伸，发
展成为一个包括12条线路、275个车站、铁轨总长超过250英里的地铁杰作，其中有
45％在地下运行。
就路线长度而言，它是世界上第四大地铁系统，也是车站数量最多的
地铁系统之一。
作为一个走遍伦敦的经济便捷的途径，伦敦地铁一向是每天数百万通勤
者以及在节假日游历伦敦的游客的首选。
伦敦地铁已成为伦敦的一个国际标志。
2013年
伦敦举办了各种各样的活动，庆祝地铁运营
150周年，纪念这一里程碑。
TheLondonUndergroundisarapidtransit（交通运输系统）systemintheUnitedKingdom,servingalargepartofGreaterLondon.TheundergroundsystemisknownastheTube,duetothecharacteristicshapeofthesubwaytunnels.It
alsoall
started
inthemid-1800s.
TheTubewastheworld's
first
undergroundtrain
system,
withthefirstsectionopeningin1863.Sincethenit
hasgrowntoanundergroundmasterpiece（
杰作）of12lines,275stations,and
over
250milesofrailtrack,45%ofwhichisunderground.Itisthefourthlargest
metrosystemintheworldintermsof
routemiles.
It
also
hasoneof
the
largest
numbersofstations.AsanaffordableandeasywaytogetaroundLondon,the
Tube
remains
thefirst
choice
for
millions
ofcommuterseachday,
aswell
astourists
visiting
thecity
onholidays.
TheTubehasbeenaninternational
icon
for
London.
TheLondonUndergroundcelebratedits
150yearsof
operation
in
2013,
with
various
eventsmarkingthemilestone（
里程碑）.
中国航天业开创于
1956年。
几十年来，中国航天事业创造了一个又一个奇迹。
1970年，
中国成功发射了第一颗人造地球卫星，成为世界上第五个独立自主研制和发射人造地球
卫星的国家。
1992年，中国开始实施载人航天飞行工程（mannedspaceflightprogram）。
2003年，中国成功发射了神舟五号载人飞船，使中国成为第三个发射载人飞船的国家。
2007年发射了嫦娥一号，即第一颗绕月球飞行（lunar-orbiting）的人造卫星。
2013
年，第五艘载人飞船神舟十号发射成功，为中国空间站的建设打下了基础。
China's
spaceindustry
waslaunchedin
1956.Overthepastdecades,China's
space
industry
hascreated
onemiracle
after
another.
In1970Chinalaunchedits
first
man-madeearthsatellite,rankingChinathefifthcountryintheworldto
independently
developandlaunch
man-madeearth
satellites.
In1992China
began
tocarry
out
themannedspaceflight
program.In
2003China
launchedShenzhou-5,
amannedspaceship.ThesuccessfullaunchmadeChinathe
thirdcountrytolaunchmannedspaceships.In2007Chang'e-1,thefirst
lunar-orbitingman-madesatellite,wassenttospace.In2013Shenzhou-10,the
fifthmannedspaceship,waslaunchedsuccessfully,layingthefoundationfor
buildingtheChineseSpaceStation.
Unit4
作为通过中国游历亚洲的首批欧洲人之一，马可?
波罗可能是中国人最熟知的外国商人和
航海家。
从1271年到1295年，他和他的家人游历广泛，遍及欧洲和亚洲。
期间，他在
中国留居了17年。
他的著作《马可?
波罗游记》描述了他游历亚洲的旅程，让欧洲人首
次全面领略了包括中国、印度和日本在内的远东地区的情况。
从他的文字叙述中，西方
人第一次了解到瓷器、煤炭、火药、印刷术、纸币以及丝绸。
在
15世纪末和16世纪欧
洲发现与征服的大航海时代，
马可?
波罗所记录的大量新的地理信息得到了广泛使用。
在
他去世后的这几个世纪里，马可
?
波罗获得了他在有生之年未曾获得的赞誉。
马可
?
波罗
的故事鼓舞了其他无数的探险者去踏上征程，发现世界。
AsoneofthefirstEuropeanstotravelacrossAsiathroughChina,MarcoPolo
isperhapsthemostwell-knownforeign
merchantandvoyager
totheChinesepeople.
Hetraveled
extensively（广泛地）with
his
family,
journeying
fromEuropetoAsia
from1271to
1295.HeremainedinChinafor
17of
thoseyears.
HisbookTheTravels
ofMarcoPolo
depictshisjourneysthroughoutAsia,giving
Europeanstheir
first
comprehensivelookintotheFarEast,including
China,India,andJapan.FromhiswrittenaccountstheWesternerslearnedof
porcelain,coal,gunpowder,printing,
papermoney,andsilk
forthefirst
time.
Thewealthofnewgeographicinformation
late15thandthe16thcenturiesduring
recordedbyPolowaswidelyusedinthe
theageoftheEuropeanvoyagesofdiscovery
andconquest（征服）.Inthecenturiessincehisdeath,MarcoPolohasreceived
therecognitionthatfailedtocomehiswayduringhislifetime.MarcoPolo's
storyhasinspiredcountlessotheradventurerstosetoffandseetheworld.
郑和是中国历史上最著名的航海家（maritimeexplorer）。
公元1405年，明朝的统治
者为了稳固边防（borderdefense）和开展海上贸易，派郑和下西洋（theWesternSeas）。
在此后的28年里，郑和带领船队七下西洋，前后出海的人员有10多万人，访问了30多
个国家和地区。
船队纵横南亚、西亚，一直到非洲大陆。
郑和下西洋是世界航海
（navigation）史上的壮举，它展现了郑和卓越的航海和组织才能，同时展现了明朝的
国力和国威（nationalstrengthandprestige），加强了明朝和海外各国之间的关系。
ZhengHewasthemostfamousmaritimeexplorerinChinesehistory.In1405AD,
theruleroftheMingDynastysentZhengHeonavoyagetotheWesternSeasin
ordertostrengthenborderdefenseanddeveloptradebysea.Inthefollowing
28years,ZhengHeledhisfleet,madesevenvoyagestotheWesternSeaswith
over100,000crewmembersintotal,andvisitedmorethan30countriesandregions.
ThefleettraveledfarintoSouthAsiaandWestAsia,
andmadeallthewayto
升级会员 