新视野英语教程2课文翻译.docx
《新视野英语教程2课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野英语教程2课文翻译.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
新视野英语教程2课文翻译
我的第一份工作
我第一份真正长久的工作其实是在本地的一个叫“梅尔之家”的小餐馆当服务员。
我在那儿干了七年，学到很多东西，尤其是从一位女服务员海伦那里学到了很多。
海伦六十多岁，红头发，自尊心很强——这是我当时真正缺乏的东西。
我敬佩海伦，因为她在做她所热爱的事——接待顾客——而且没人比她做得更好。
她使每一个人，无论是顾客还是同事，都面带笑意，心情愉快。
我还学到了重要的一点，那就是为生活中取得的小小成就感到自豪。
比如，我在厨房里帮忙的时候，没有什么比完全按照顾客希望的方式做好鸡蛋、给他们端上更让我感到高兴的了。
当女服务员确实改变了我的一生。
我的一个常客，弗雷德·哈斯布鲁克，是个推销员，他每天总是吃同样的东西。
我一看到他朝小餐馆走来，就会把他想点的东西准备好，他甚至都不需要开口。
因为从海伦那里学到了自信，我梦想着有一天能拥有自己的餐馆。
可惜，当我打电话向我父母借钱时，他们说：
“我们实在没钱。
”
第二天，弗雷德见了我，问道：
“出什么事了，阳光女孩？
今天没见你笑。
”我把我的梦想告诉了他，说：
“弗雷德，我知道，只要有人相信我，我还能做很多事情。
”
他向小餐馆的其他几个常客走去，第二天就交给我50,000美元，还有一张我至今还保留着的纸条，上面写着：
“拥有梦想的好人应该有机会让梦想成真。
”
我很快去了一家银行，这家银行替我拿这笔钱做投资。
与此同时，我一边继续在小餐馆工作，一边盘算着自己开店。
让我难过的是，这笔钱投资失败，我血本无回。
就在这时，我开始考虑去试着做一个股票经纪人，于是决定申请一份银行的工作。
我虽然没有经验，但还是被雇用了，并且做得非常好。
后来，我甚至还把50,000美元还给了弗雷德和其他顾客，外加每年14%的利息。
五年后，我终于有能力开了自己的公司。
最近，我收到弗雷德的一封感谢信，这封信将永远地印在我的心上。
前一阵他病了，并说是我寄给他的钱帮他支付了拖欠的医疗费。
他在信里说：
“我真高兴当时在你身上投资。
”
我真高兴当时做了那第一份工作。
无法忘记的生活
唱片销量超过两千万张，并因此而赢得数项格莱美奖，纳塔莉·科尔——著名歌手特·金·科尔的女儿——在音乐界一举成名。
然而，除了巨大的成功之外，纳塔莉·科尔的世界里还曾充斥着毒品、犯罪和失败的婚姻。
“我去过地狱，又回来了，”她说。
在《我肩膀上的天使》一书中，科尔真实地向我们展现了她走过的艰难道路，也讲述了她如何成功地康复。
“我现在所拥有的一切让我回顾我的人生，并认识到我的生活是多么的丰富多彩，”她说。
“我真的有可能已成为另一个不同的人。
”
纳塔莉是玛莉亚和纳特·金·科尔的二女儿，对于一个父亲时常不在家的小女孩来说，她的童年已经算是够正常的了。
怀着做一名医生的愿望，她离开了洛杉矶的家，去东海岸上寄宿学校。
但在14岁那年，噩耗传来：
她的父亲患了肺癌，已经奄奄一息。
不到两个月，也就是1965年，纳特·金·科尔去世了，享年47岁。
在阿默斯特上大学期间，科尔开始尝试吸毒，不过毒品并没有妨碍她加入到一个音乐组合。
她在东海岸的一些小俱乐部里表演，吸毒也越来越频繁。
因为没有足够的钱支付账单和购买毒品，科尔开始偷盗，后来惹上了官司。
由于深受毒品之害，她终于下定决心立即戒毒。
她说那是个奇迹——是她肩膀上的天使创造的。
戒毒后，纳塔莉的事业真正开始蒸蒸日上。
在经历了被捕和因吸毒而差点送命仅仅两年之后，科尔的首张唱片便赢得了两项格莱美奖。
1976年，她嫁给了她的歌曲创作人兼制作人马文·扬西。
他们很快有了一个儿子——罗比，科尔的生活似乎真的是日臻完善。
“与马文的婚姻，以及有了罗比之后的生活，就像是呼吸纯净、新鲜的空气，”她说。
“我是和一个我爱的并且也爱我的人在一起……我们亲密无间。
”
不幸的是，他们的婚姻并不长久。
戒毒四年之后，科尔又一次开始吸毒。
1983年，科尔报名参加了一个康复计划，旧日的创伤终于得以愈合。
在又一次死里逃生之后，科尔决心录制她父亲的成功之作，包括红极一时的《难以忘怀：
带着爱》。
为了找到自己的幸福，科尔投入并打赢了多次战役，她说：
“我很感激生活对我的最终安排。
”
拒绝电视大行动
星期一早上，妈妈告诉我一个坏消息。
“特迪，这星期不许看电视了，”妈妈微笑着对我说：
“我们要参加图书馆发起的拒绝电视大行动。
”
“我们要干吗？
”我问道，我可不太喜欢这个主意。
“这是一项试验，”妈妈回答说，“目的是要了解在没有电视可看的情况下，每个家庭会做些什么事情。
我们要记录下在不看电视的这一周内所发生的一切。
”
“难道我们不能做其他的试验吗？
我倒想试试只要有电视看，我能在牙医那儿呆上多久。
”
“对不起，特德，”妈妈又说道：
“图书馆工作人员非常想知道这一试验的结果。
”
我在一旁伤心地看着妈妈把“珍惜生命，请勿看电视”的警告标语贴在电视机上。
我非常珍惜我的生命，所以当天放学回家后，我没有碰电视机。
当天晚上，我早早上了床，打开妈妈给我的日记本。
除此以外，我还能做什么呢？
星期一：
没啥可记。
这简直太痛苦了！
第二天也没多少东西可记录，但我不管怎样还是写了点。
星期二：
“请勿看电视”的标语我都看烦了。
干脆出门。
找了些旧木板和丹还有雷一起搭了一所房子。
吃过晚饭，我自觉地打扫了房间。
我一定要疯了。
到了星期三，我已经习惯写日记了。
星期三：
把书架上的一些旧游戏的灰尘吹掉，请丹和雷过来一起玩游戏。
星期四：
完成以前被我抛之脑后的一幅画。
实际上，这幅画现在看上去挺不错的。
星期五：
我快崩溃了。
步行去市中心的那个地方——图书馆，借了两本侦探小说。
星期六：
我想我再也坚持不下去了！
告诉我，星期六早上除了看电视还能干什么呢？
星期六晚些时候：
终于找到事情做了——清理自己的房间。
妈妈提议可以在院子里出售那些清理出来的物品。
我卖掉了几乎所有的旧玩艺儿！
星期天：
带着卖旧货得来的钱去市中心，买了两架航模和两本侦探小说。
后来又帮妈妈做了巧克力蛋糕。
然后边看侦探小说，边吃了些蛋糕。
星期一：
忠实的日记作者我自己也无法相信！
妈妈提醒我一星期的拒绝电视大行动结束了。
可我想今天我不会打开电视——因为我还想看完手头的这本侦探小说呢！
也许这次拒绝电视大行动改变了我。
我明天可能会看电视——也可能不会。
我也许会找到更有意思的事情做。
“绝顶”妙计
我的一位朋友在结束了一段特别坎坷的恋情后，自信心受到很大的打击。
对于重新开始约会，他有点担心，生怕自己与女人早已“断了电”。
糟糕的是，在结束恋情后不久，他就开始脱发，他认为这是上帝在预示他将孑然一身度过余生。
“谁愿意跟一个秃头男人约会呢？
”他对我说。
他深信一头漂亮的头发是建立圆满关系的关键。
“如今她的手指能在我头上抚摸到什么呢？
”他悲哀地说：
“我的头皮吗？
”
当他终于又开始和女人约会时，他只带她们去那些可以戴帽子的地方——在公园里游玩、遛狗或任何一种体育活动，只要他能成功地掩盖自己头发日益稀疏的脑袋。
这样维持一段时间还行，毕竟可参加的体育活动种类有限，适合遛狗的好天气也有限啊！
我朋友有很多不同凡响的特点，其中一点就是他非常喜欢去餐馆享用美妙的晚餐。
以前念大学时，我们俩在城里最贵的餐馆度过了许多美好的夜晚，美酒佳肴，花钱无数。
不幸的是，在这些餐馆里都不能戴帽子。
得知这个情况，我朋友又一次泄了气。
然而，有一天，他收到一封信，通知他得了奖，可以在一家新开张的位于本城商业中心的漂亮餐馆免费享用一次双人晚餐。
“祝贺您！
”信上说：
“您和您的朋友被选中前来体验和享受我们的出色厨艺和美妙氛围。
随信附上一张价值50美元的抵餐券！
”我的朋友高兴极了！
他兴奋地跳了起来，还自言自语说着要穿什么衣服、点什么菜、什么时候去，还有……带谁一起去。
他可不能戴着帽子进那家餐馆，也不知道哪里能找到不会对他的光头失望的女士。
就这样担心了一会儿，我朋友大喊，“我要去！
”他从座位上跳起来，飞快地翻看通讯录寻找可能的人选，脸上又浮起了再熟悉不过的飞扬神采。
最后，他锁定了萨拉，他关注她已有几个月了，不过，只是在远处默默地注视。
他坐在他心爱的椅子上，自信地拨通她的电话，邀请她和自己共进晚餐。
她爽快地答应了。
几天之后，衣着笔挺、光头毕现的他和萨拉一起度过了一个美好的夜晚，从此以后两人恩爱无比。
这50美元是我长久以来花得最值的钱！
最亲爱的父亲
我和父亲在看录像，这时画面上出现了我两岁的侄子卡梅伦，嘴里叼着一只勺子。
“要是绊倒的话，勺子会戳进他的喉咙的，”父亲担心地说。
和大多数父母一样，父亲一直在努力保护着他的孩子们。
作为医生，他对我们身边的危险也特别敏感。
记得有一次在朋友家吃饭，竟然没有一个人提及同食物中毒有关的字眼，我感到奇怪。
如果在家里，每顿饭都会有人问“你洗手了吗？
”
父亲告诫我们说，在饭店就餐会面临许多危险——粗心的服务员可能会把滚烫的咖啡打翻在你头上，饭店员工们可能没洗过手，等等。
在父亲看来，时装也会有危险。
几年前，他拿走了我的大衣，因为他说那大衣做得不对劲。
我问他怎么不对劲，他穿上大衣，向我说明问题有多严重：
“看，我穿着都太长。
而且这料子还这么重，会把你压坏的。
”
“我可从没听说过有人因大衣太重而受伤的。
”
“你想成为第一个吗？
要从这儿剪掉。
”父亲说着用手在他的膝盖处比划了一下。
时装只是我们必须提防的许多危险之一。
直到现在，当走到离树枝尚有数码之遥时，我仍会停下来，耳边似乎又响起了父亲的声音：
“当心戳到眼睛！
”
当然，我们小时候并不总是听父亲的话。
我们曾经摔断过骨头、出过交通事故、生过病。
如果我们听从父亲劝告的话，有些意外是可以避免的。
当我和兄妹们聊起过去的时候，我们会回想起父亲叫我们运动时不要跳得太猛太高，因为这样可能会使脊柱受伤。
他给我们的开车路线总是尽量避免左转弯。
如今，我们发觉自己也常常像父亲那样告诫别人。
我们会打电话给弟弟，告诉他我们读到了有人中毒死亡的新闻，或者打电话给妹妹，提醒她某种窗帘的含铅量很高。
现在，父亲又可以教导新一代人了。
他的孙子孙女们领会得很快，看见洗涤用品，他们知道摇摇手指说：
“那很危险！
”假日晚餐上，三岁的玛格丽特跟两岁的妹妹说：
“你一口吃得太多了。
小心点儿。
”分别时，我侄女这样同我父亲说再见：
“保重，爷爷！
”我们听后都笑了起来。
每周末去父母家拜访后，父亲会开车把我送到一个宁静的火车站乘火车回曼哈顿。
候车时，我可以看见他的车还在停车场里。
我知道他要看着我安全上车。
上火车坐定后，我会看着他开车离去。
我越来越希望用他努力保护我们的那种方式来保护他，使他不受各种危险的伤害。
他的挂念和关心给了我一种安心的感觉，我也希望自己同样能给他带来这种安心的感觉。
火车开动了，我默默地说：
“爸爸，保重。
”
我和母亲
父亲已失去了所有的生活目标。
我们无奈地看着他一天天虚弱下去，倒是母亲比以前看上去更精神了。
她仍有事要做——购物、烧饭、操持家务。
家里样样少不了她，而父亲却觉得大家都不再需要他了。
他们搬进公寓后过了6年，父亲去世了。
我想，他用死来获得解脱。
父亲是我遇到的最善良的人。
但我却从没有能够像我所希望的那样充分了解他。
他从不谈及他内心的东西。
也许他只是不知道怎么去谈。
我只知道他爱他的每一个孩子。
但是，我们家的人从不真正表露对彼此的爱，所以我想在某种程度上我也从未学会如何表达我对他的爱。
他去世的那天晚上我就在他身旁。
我渴望能够坐在他的床边对他说：
“爸爸，谢谢你对我们这么好。
我爱你，爸爸。
”可每次我想说这些话的时候，都因难为情而无法开口。
我觉得即使在他弥留之际，他也会认为我这样把自己内心的感受告诉别人是不妥的。
父亲去世后，我们一起去安慰母亲。
我一天去看她两次，听她谈和父亲一起生活的情景。
他一直活在她心里。
母亲的伟大之处在于她从不觉得有什么遗憾；她对她和父亲同甘共苦的日子感到十分满意。
记得有一次，我和丈夫听她聊了一个下午。
我们走时，母亲说：
“同你们俩聊聊，我觉得自己年轻了10岁。
”下楼梯时，我对丈夫说：
“我们可觉得自己老了10岁。
”不过，能让母亲心情愉快些，我们都感到高兴。
由于一切都由母亲说了算，相比之下父亲就黯然失色了，因此我说父亲是用死来获得解脱并非言过其实。
也许这正是他所想要的：
凡事须有人替他做决定。
即使在生命的最后时刻，他和妻子也互相尊重。
或许到最后，他只是想获得平静。
直到他去世后，母亲才想到要谈谈他；只有这样她的人生才是完整的。
随后的15年，母亲好像变得越发精神了。
一口气走几英里的路，对早已年过80的她来说只是小事一桩。
每次等车等烦了，母亲便神情严肃地开始步行。
尽管母亲相当独立，但还是承认自己很孤独。
我过去常说，她有我们这5个孩子还有孙子孙女们经常去看她是多么幸运。
但她从不满意。
相反，她却硬说自己在这个世上是孤身一人，只有她一人无论是顺境还是逆境都在照顾着父亲。
最近，我努力去想母亲的优点——她精力旺盛、个性坚强。
与她所说的正相反，虽然表面上她常常生我们的气，好像对我们很失望，但我确信母亲其实也是一个不善于表达感情的女人。
我想有些东西还需要我们共同去学习。
小提琴盒里的生活
为了让你了解我的信念，我必须简单地说一说我的个人历史。
我的人生转折点是我决定放弃前途无量的经商生涯去学习音乐。
虽然父母也能理解我，但他们不同意我把音乐当作一种职业。
从我的家庭背景来看，我想这是可以理解的。
我的祖父在斯普林希尔学院教了将近40年的音乐。
虽然他在社会上备受尊敬，可他几乎赚不到足够的钱来供养一大家子人。
我父亲经常说，多亏了我祖母勤俭持家，他们才得以勉强维持生计。
家里有了这个先例，后来只要一提到以音乐为生，我们就想到朝不保夕的生活。
父母坚持要我上大学而不是音乐学校，所以我就上了大学。
我从哥伦比亚大学毕业之前，家里经济上出了点问题，所以我感到自己有义务离开学校去找份工作。
于是我就稀里糊涂地开始了经商生涯——我认为,那是自己一生当中的蹉跎岁月。
当然，我丝毫没有贬低经商的意思；我的意思只是说经商不适合我。
我是为了钱才去经商的，而且，除了因为能够帮助家庭而得到的满足感之外，钱就是我经商所得到的一切。
这还远远不够。
我觉得生命在离我而去。
我变得很忧伤。
我的目的就是攒够钱后停止经商，然后去欧洲学习音乐。
我那时常常一大清早起来练琴，然后去“市中心”工作。
我不和同事们一起吃中饭，而是找一家便宜的小餐馆，点一份简单便宜的午餐。
我不停地赚钱，终于一点点地攒够了出国的钱。
那时，家里不再需要我帮助，所以我放弃了工作，坐船去了欧洲。
我在那儿呆了4年，发奋学习，用功的程度是我以前做梦都想不到的，而且每一分钟都过得很开心。
说真的，“开心”这个词还不足以表达我的心情；我简直是陶醉了。
这才是真正的生活。
我成了一个自由的人，我在做我喜欢和该做的事情。
如果一直经商的话，我今天可能已经是一个真正的有钱人了。
然而，我并不认为那样的生活会是成功的。
我可能放弃掉了金钱所无法买到的幸福——当一个人的主要目标是赚钱时，这种幸福往往就被放弃掉了。
我脱离商界几乎是违背了所有朋友和家人的忠告。
我们大多数人习惯性地认为金钱等于成功——这种想法如此根深蒂固，以致于在大多数人看来，为了幸福而放弃高薪的想法似乎是愚蠢的。
如果这样，我只能说“啊！
愚蠢太好了”。
钱是样好东西，但是现在我知道，为了它人们可能会付出太大的代价。
人老志不穷
开学第一天，教授一到教室就向我们的化学课班作了自我介绍，并鼓励我们去认识一个那时我们还不认识的人。
我站起来环顾四周。
她就站在那儿，一位正在朝着我微笑的小个子老太太。
“嗨，帅小伙儿。
我叫罗斯，87岁。
我能拥抱你一下吗？
”
“当然可以！
”我笑道，然后不得不俯下身子，让她结结实实地拥抱了一下。
“你为什么这么年轻还来读大学？
”我问道。
她开玩笑地回答：
“我来这儿是为了认识一个有钱的丈夫，嫁给他，生几个小孩，然后退休去旅行。
”
“不，说真的，”我问道。
我很好奇，她这么大岁数了为什么还要接受这样一个挑战。
“我一直梦想着上大学读书，现在我就在读了呀！
”她告诉我。
我们马上成了朋友。
接下来的三个月里，我们每天都一起离开教室，不停地交谈。
我常常默不作声，满怀惊奇地听这部“时间机器”与我分享她的智慧和经验。
一学年的时间里，罗斯到哪里都受到欢迎而且很容易和别人成为朋友。
她幽默、活跃、爱打扮，并且喜欢成为其他学生注意的焦点。
学期结束时，我们邀请罗斯在我们的橄榄球晚宴上讲话，我永远都不会忘记那晚她教给我们的东西。
经别人介绍后她走上讲台。
就在她要开始事先准备好的演讲时，她把自己那些三乘五英寸见方的卡片掉到了地上。
她有点难为情，靠近麦克风，只是说：
“很抱歉，我喝多了。
这酒快要了我的命！
我怎么都没法整理好我的演讲稿了，所以，就让我把我知道的东西告诉你们吧。
”我们大笑起来，可她却清了清嗓子，开始说道：
“我们不能因为上了年纪就不玩耍了，不玩耍我们就会变老。
保持年轻、快乐，成功地生活只有两个秘密：
第一，你必须每天都开怀大笑，寻找幽默。
第二，你必须有一个梦想，当你失去了梦想时，你就死了。
很多人只是行尸走肉，但他们自己却不知道！
长大和成长之间有着巨大的差别。
如果你19岁，整整一年躺在床上不做一件有创造性的事，你也还是会长大，变成20岁。
如果我87岁，整整一年躺在床上，什么事也不干，我也还是会变成88岁，谁都会长大、变老，那不需要任何天赋或能力。
关键是，要不停地在变化中寻找机遇，这样才能成长起来。
而且，我建议你们不要有遗憾。
老年人通常不会为做过的事遗憾，而会为还没有做过的事感到遗憾。
只有那些有遗憾的人才会怕死。
”
罗斯最后终于获得了多年前就开始攻读的大学学位，毕业一个星期后，她在睡梦中安祥地去世了。
随后不久，两千多名大学生参加了她的葬礼。
我们都来向这位了不起的女士表示敬意，她为我们树立了榜样，告诉我们人到老都可以实现自己的梦想。
母女网络情
“继父母”这个词指的是与有子女的人结婚的人。
这的确是一个很大的跨越，但是人们常常怀疑“父母”这个叫法是否真的是名正言顺——至少在我成为我丈夫4个子女的继母后，就曾经有过这样的顾虑。
我和丈夫在一起有6年了，我和他一起看着他那些小孩长成少年。
虽然他们大部分时间和他们的母亲住在一起，但是他们和我们在一起的时间也不少。
这些年来，我们都学会了彼此之间轻松相处，适应我们这个新的家庭组合。
我们一起去度假，搞家庭聚餐，做家庭作业，打棒球，租录像带看。
但我仍一直觉得自己是个置身事外的旁观者，一个陌生之地的不速之客。
在孩子们搬到距我们有5小时车程外的一个镇上后，我丈夫自然十分伤心。
为了继续与孩子们的定期交流，我们马上申请了电子邮件和网上聊天服务。
借助这项技术，加上电话线，我们能够经常发送短信和消息，甚至是网上聊天，这样，我们每天都能与孩子们交流。
不过令人伤心的是，这些现代通信工具仍然让我感觉是局外人。
比如，如果收到一条电脑信息，抬头是“爸爸”，我就会觉得自己被遗忘和忽略了。
如果我的名字和他的一起出现，那我一整天都会兴高采烈，觉得我是他们核心家庭的一员。
然而，我们之间总是有一段距离——一段需要跨越的、不仅仅是电话间的距离。
一天深夜，我丈夫正在看电视，而我正抓紧收发电子邮件，突然屏幕上出现了“即时信息”的提示。
信息是我最大的继女马戈发来的，她坐在5小时车程以外地方的电脑前，也在熬夜。
和以前一样，我们互发了几条信息，交流彼此的近况。
我们这样“交谈”的时候，如果她不问，她就不一定知道坐在另一端键盘前的人到底是她爸爸还是我。
那晚，她没有问，我也没有挑明我是谁。
听她讲完商场里的新潮款式、学校舞会的细节以及她手头的一项历史作业之后，我说时间不早了，该睡觉了。
她回信息说：
“好吧，下次再聊。
我爱你！
”
看到信息，我心头涌起一阵悲哀，因为我意识到她一定以为她一直是在与她爸爸聊天。
她和我从来没有公开说过这样充满爱意的话。
我为自己没有挑明身份而感到愧疚，但又不想让她难堪，于是我只是回答道：
“我也爱你！
睡个好觉！
”
我又一次想到了他们的家庭圈子，我自以为已经习以为常的那种怅然若失的刺痛感又袭上心头。
然而，就在我的指尖落到键盘上准备关机的时候，马戈发来的最后一条信息出现了：
“代向爸爸道晚安。
”我热泪盈眶地关掉了电脑。
谨慎上网
电脑和“猫”（调制解调器）真是棒极了，它们给我们带来无穷的乐趣。
但是得小心：
谁知道网络的那头是什么人物。
刑警弗兰克·克拉克晚上总是在阴暗的地方“巡逻”，搜寻罪犯。
然而，他“巡逻”不是靠步行，也不是驾车，而是通过电脑。
克拉克在华盛顿州塔科马警察局的部分工作就是保护使用电脑的孩子。
有电脑和“猫”，孩子们就可以上“网”，和世界各地其他电脑使用者交流。
他们交换信息、游戏，甚至是带图像和声音的文件。
这很有趣。
但危险的是，你永远不能确定自己和谁在网上聊天。
这就产生了问题。
“问题很严重，”克拉克说，“你不知道对方是在扮演哪个角色，这就可能造成很大的危害。
他们可能使用假名，信口开河。
”
大多数问题都与主要的网络服务有关。
除了易于使用的电子邮件外，它们还提供给陌生人可以“交谈”的“聊天室”。
此外它们还提供家长监控功能，利用这一功能可以监控或关闭聊天室。
这种监控功能实在是太有必要了。
有些成人装成孩子在网上聊天室闲逛，企图了解孩子们的兴趣。
他们声称也有同样的兴趣，希望和孩子们互发电子邮件，甚至是通电话。
他们通常诱骗孩子谈一些不太好的话题。
最可怕的是他们安排和孩子们见面。
在性质最恶劣的一些案件中，有些孩子就被谋害了。
1993年，这一噩运就曾经降临在马里兰州的一个10岁男孩身上。
上网的孩子也会陷入犯法的泥潭。
众所周知，当“好孩子遇上坏孩子”，总是“坏孩子”掌握着控制权。
道格·雷曼是佛罗里达州执法部门的一名特种警官，他说这种情况导致发生孩子偷窃信用卡号码在网上订购的案件。
雷曼说：
“孩子可能会这样想，‘我试一次看结果会怎样。
’”
结果是，这个孩子最终会因盗窃而被捕。
像网络服务那样，当你把几百万人集中在一起时，总归会有一些逍遥法外的怪人。
不过这不应该让你扫兴——只要你上网时小心一点。
“我没遇到什么问题，我的朋友也没有，”今年13岁，家住亚利桑那州斯科茨代尔的马特·埃利斯说，“如果我真遇到什么问题，我会马上关机退出。
”
我们采访的专家和孩子一致认为上网的好处大大超过危险。
只要你警惕一些，就没有必要恐慌。
电脑是一种工具，它和其他工具一样，都必须小心使用。
以下是专家提出的一些有益的建议：
和陌生人交谈要在网络上的公共区域进行，不要用电
升级会员 