伊索寓言全文.docx

伊索寓言全文.docx

《伊索寓言全文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《伊索寓言全文.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

伊索寓言全文

伊索寓言全文

篇一：

伊索寓言中英文对照

ThewolfandtheLamb

wolf,meetingwithalambastrayfromthefold,resolvednottolayviolenthandsonhim,buttofindsomepleatojustifytothelambthewolf'srighttoeathim.hethusaddressedhim:

"sirrah,lastyearyougrosslyinsultedme.""Indeed,"bleatedthelambinamournfultoneofvoice,"Iwasnotthenborn."Thensaidthewolf,"Youfeedinmypasture.""no,goodsir,"repliedtheLamb,"Ihavenotyettastedgrass."Againsaidthewolf,"Youdrinkofmywell.""no,"exclaimedthelamb,"Ineveryetdrankwater,forasyetmymother'smilkisbothfoodanddrinktome."uponwhichthewolfseizedhimandatehimup,saying,"well!

Iwon'tremainsupperless,eventhoughyourefuteeveryoneofmyimputations."

Thetyrantwillalwaysfindapretextforhistyranny.

狼与小羊

一只小羊在河边喝水，狼见到后，便想找一个名正言顺的借口吃掉他。

于是他跑到上游，恶狠狠地说小羊把河水搅浑浊了，使他喝不到清水。

小羊回答说，他仅仅站在河边喝水，并且又在下游，根本不可能把上游的水搅浑。

狼见此计不成，又说道：

“我父亲去年被你骂过。

”小羊说，那时他还没有出生。

狼对他说：

“不管你怎样辩解，反正我不会放过你。

”

这说明，对恶人做任何正当的辩解也是无效的。

Thebatandtheweasels

Abatwhofelluponthegroundandwascaughtbyaweaselpleadedtobesparedhislife.Theweaselrefused,sayingthathewasbynaturetheenemyofallbirds.Thebatassuredhimthathewasnotabird,butamouse,andthuswassetfree.shortlyafterwardsthebatagainfelltothegroundandwascaughtbyanotherweasel,whomhelikewiseentreatednottoeathim.Theweaselsaidthathehadaspecialhostilitytomice.Thebatassuredhimthathewasnotamouse,butabat,andthusasecondtimeescaped.

Itiswisetoturncircumstancestogoodaccount.

蝙蝠与黄鼠狼

蝙蝠掉落在地上，被黄鼠狼叼去，他请求饶命。

黄鼠狼说绝不会放过他，自己生来痛恨鸟类。

蝙蝠说他是老鼠，不是鸟，便被放了。

后来蝙蝠又掉落了下来，被另一只黄鼠狼叼住，他再三请求不要吃他。

这只黄鼠狼说他恨一切鼠类。

蝙蝠改口说自己是鸟类，并非老鼠，又被放了。

这样，蝙蝠两次改变了自己的名字，终于死里逃生。

这故事说明，我们遇事要随机应变方能避免危险。

TheAssandthegrasshopper

Anasshavingheardsomegrasshopperschirping,washighlyenchanted;and,desiringtopossessthesamecharmsofmelody,demandedwhatsortoffoodtheylivedontogivethemsuchbeautifulvoices.Theyreplied,"Thedew."Theassresolvedthathewouldliveonlyupondew,andinashorttimediedofhunger.

驴子与蚱蜢

驴子听见蚱蜢唱歌，被美妙动听的歌声所打动，自己也想能发出同样悦耳动听的声音，便羡慕地问他们吃些什么，才能发出如此美妙的声音来。

蚱蜢答道：

“吃露水。

”驴子便也只吃露水，

这个故事告诉人们不要企望非份之物。

TheLionandthemouse

Alionwasawakenedfromsleepbyamouserunningoverhisface.Risingupangrily,hecaughthimandwasabouttokillhim,whenthemousepiteouslyentreated,saying:

"Ifyouwouldonlysparemylife,Iwouldbesuretorepayyourkindness."Thelionlaughedandlethimgo.Ithappenedshortlyafterthisthatthelionwascaughtbysomehunters,whoboundhimbystrongropestotheground.Themouse,recognizinghisroar,cameandgnawedtheropewithhisteethandsethimfree,exclaiming:

"Youridiculedtheideaofmyeverbeingabletohelpyou,expectingtoreceivefrommeanyrepaymentofyourfavor;nowyouknowthatitispossibleforevenamousetoconbenefitsonalion."

狮子与报恩的老鼠

狮子睡着了，有只老鼠跳到了他身上。

狮子猛然站起来，把他抓住，准备吃掉。

老鼠请求饶命，并说如果保住性命，必将报恩，狮子轻蔑地笑了笑，便把他放走了。

不久，狮子真的被老鼠救了性命。

原来狮子被一个猎人抓获，并用绳索把他捆在一棵树上。

老鼠听到了他的哀嚎，走过去咬断绳索，放走了狮子，并说：

“你当时嘲笑我，不相信能得到我的报答，现在可清楚了，老鼠也能报恩。

”

这故事说明，时运交替变更，强者也会有需要弱者的时候。

Thecharcoal-burnerandtheFuller

Acharcoal-burnercarriedonhistradeinhisownhouse.onedayhemetafriend,afuller,andentreatedhimtocomeandlivewithhim,sayingthattheyshouldbefarbetterneighborsandthattheirhousekeepingexpenseswouldbelessened.Thefullerreplied,"ThearrangementisimpossibleasfarasIamconcerned,forwhateverIshouldwhiten,youwouldimmediatelyblackenagainwithyourcharcoal."

Likewilldrawlike.

烧炭人与漂布人

烧炭人在一所房子里干活，看见有一个漂布人搬迁到他的旁边来住时，满怀高兴地走上去劝他与自己同住，并解释说这样彼此更亲密，更方便，还更省钱。

漂布人却回答说：

“也许你说的是真话，但完全不可能办到，因为凡我所漂白的，都将被你弄黑。

”

这故事说明，不同类的人难相处。

TheFatherandhissons

Afatherhadafamilyofsonswhowereperpetuallyquarrelingamongthemselves.whenhefailedtohealtheirdisputesbyhisexhortations,hedeterminedtogivethemapracticalillustrationoftheevilsofdisunion;andforthispurposeheonedaytoldthemtobringhimabundleofsticks.whentheyhaddoneso,heplacedthefaggotintothehandsofeachoftheminsuccession,andorderedthemtobreakitinpieces.Theytriedwithalltheirstrength,andwerenotabletodoit.henextopenedthefaggot,tookthesticksseparately,onebyone,andagainputthemintohissons’hands,uponwhichtheybrokethemeasily.hethenaddressedtheminthesewords:

"mysons,ifyouareofonemind,andunitetoassisteachother,youwillbeasthisfaggot,uninjuredbyalltheattemptsofyourenemies;butifyouaredividedamongyourselves,youwillbebrokenaseasilyasthesesticks."

父亲与争吵的儿子们

有个父亲的儿子们常常互相争斗不休。

他多次语重心长地劝说他们，尽管他苦口婆心，仍无济于事。

他认为应该用事实来教育他们，便叫儿子们去拿一捆木棒来。

木棒拿来后，他先把整捆木棒交给他们，叫他们折断。

儿子们一个个竭尽了全力都无法将它折断。

随后他解开了那捆木棒，给他们每人一根。

他们都毫不费力地将木棒折为两段。

这时，父亲说：

“孩子们，你们要像木棒一样，团结一致，齐心协力，就不会被敌人征服；可你们互相争斗不休，便很容易被敌人打垮。

”

这故事说明，团结就是不可征服的力量，而内讧却只能耗损自己。

TheboyhuntingLocusts

Aboywashuntingforlocusts.hehadcaughtagoodlynumber,whenhesawascorpion,andmistakinghimforalocust,reachedouthishandtotakehim.Thescorpion,showinghissting,said:

Ifyouhadbuttouchedme,myfriend,youwouldhavelostmeandallyourlocuststoo!

"

捉蚱蜢的小男孩

有个小孩在城墙前捉蚱蜢，一会儿就捉了许多。

忽然看见一只蝎子，他以为也是蚱蜢，便着两手去捕捉他。

蝎子举起他的毒刺，说道：

来吧，如果你真敢这样做，就连你捉的蚱蜢也会统统失掉。

”

这故事告诫人们，要分辨清好人和坏人，区别对待他们。

ThecockandtheJewel

Acock,scratchingforfoodforhimselfandhishens,foundapreciousstoneandexclaimed:

"Ifyourownerhadfoundthee,andnotI,hewouldhavetakentheeup,andhavesettheeinthyfirstestate;butIhavefoundtheefornopurpose.Iwouldratherhaveonebarleycornthanallthejewelsintheworld."

公鸡和宝玉

一只公鸡在田野里为自己和母鸡们寻找食物。

他发现了一块宝玉，便对宝玉说：

“若不是我，而是你的主人找到了你，他会非常珍惜地把你捡起来；但我发现了你却毫无用处。

我与其得到世界上一切宝玉，