Djdwifs完美的法语TCF考试复习计划.docx

Djdwifs完美的法语TCF考试复习计划.docx

《Djdwifs完美的法语TCF考试复习计划.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Djdwifs完美的法语TCF考试复习计划.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Djdwifs完美的法语TCF考试复习计划

-+

懒惰是很奇怪的东西，它使你以为那是安逸，是休息，是福气；但实际上它所给你的是无聊，是倦怠，是消沉;它剥夺你对前途的希望，割断你和别人之间的友情，使你心胸日渐狭窄，对人生也越来越怀疑。

—罗兰

法语学习：

完美的TCF考试复习计划2010年01月21日星期四10:

25A.M.ConseilpourpréparerleTCF

准备TCF考试的几点建议

Bonjouràtoutesetàtous,toutd'abord,permettez-moidemeprésenter.Jem'appelleDavisBel,jesuisfrançaismaisj'aiaussivécuauQuébec.Jesuisprofesseurdepuis13ansetj'enseignelefrançaisenChinedepuis3ans.

大家好！

首先请允许我自我介绍一下。

我叫DavisBel,我是法国人，但我也曾在魁北克生活。

我当了13年的老师，我已经在中国教法语3年了。

Jevoudraisvousdonneraujourd'huiquelquesconseilspourbienpréparerleTCF.

今天，我很乐意给大家一些准备TCF考试的建议。

Voussavez,leTCFn'estpasunexamenfacilepourplusieursraisons.

你们知道，TCF不是一门容易的考试。

原因有以下几点：

D'abord,c'estunexamentrèsintensif.Ilya80questionsauxquellesilfautrépondreen1h30etavecbeaucoupdedocumentsàécouterouàlire.80questionsen1h3O,celaveutdireunpeud'uneminuteparquestion.Biensûr,ils'agitd'unemoyenne.

首先，这门考试的时间很紧迫。

80个问题要在1个半小时内解答，同时还有很多听和读的内容。

80个问题1个半小时，这也就是说几乎是1分钟一个问题。

当然，这只是一个平均数。

Enclair,cequejeveuxdire,c'estquevousn'aurezpasletempsdebeaucoupréfléchir,vousn'aurezpasletempsdevousrelireparcequeçavaextrêmementvite.

显然地，你们没有时间去想太多，你们也没有时间去检查做好的题目因为时间紧迫。

Donctoutletravailquevousferezavant,vousn'aurezpasàlefairependant!

所以，所有的功课你们都要在考试前做好，因为在考试中你们根本就没有时间。

J'insistelà-dessus:

unexamen,çaseprépare.EtçaNESEPREPAREPASunesemaineavant.C'estbeaucoupdetravaildanslesmoisprécédentspourlireenfrançais,écouterenfrançais,apprendrelevocabulaireetvousentraîner.

我坚持这样一点：

参加一门考试一定要有准备。

这不是说在一星期前准备就可以了。

几个月前你就要开始准备了。

通过读法语，听法语，学习词汇来训练自己。

Souvent,lesétudiantschinoissontunpeuperdusfaceàl'ampleurdelatâche,ilsnesaventpasparquoicommencer.C'esteffectivementunequestionpasfacile:

commentorganisersontravailpourbiensepréparerauTCF.

中国的学生通常会在一项大的任务前不知所措。

他们不知道从哪里着手。

这的确是一个不容易解决的问题。

怎么样做才能更好的准备TCF？

Alorsavantdevousdonnerquelquesconseilssurcequ'ilfautfaire,jevaisd'abordvousdirecequ'ilnefautpasfaire.

所以在建议你们应该要做的事情前，我首先跟你们说一下哪些是不应该做的。

Commelesétudiantschinoisnesaventpastropquoitravailler,souventilsseréfugientdanslagrammaire.

因为中国学生不太知道怎么准备，所以他们通常就选择去看语法。

C'estuneerreursivousvouspréparezauTCF.10questionssontsurlagrammaire,10questionssur80.Doncsivouspassez,desheuresetdesheuresàtravaillerlagrammaire,sivouspassez50%devotretempsdepréparationauTCFpourlagrammaire,çaveutdirequevouspassezdesheurespourpréparer10questions,c'est-à-dire12%dutotaldesquestions.

假如你们是在准备TCF，那么这就大错特错了。

80个问题中10道是语法题。

假如你们花了大量的时间复习语法，假如你们用了一半的时间去准备TCF的语法，这就意味着你花了大量时间用来准备10到题目，也就是所有题目的12%。

Doncmonconseil:

netravaillezpastroplagrammaire.

所以我的建议是：

不要花太多的精力在语法上。

Enrevanche,travaillezleVOCABULAIRE!

Ilfautaucontrairetravaillerlevocabulaire.Levocabulaire,c'esttrèsimportant,passeulementpourlapartiequis'appelle«maîtrisedesstructuresdelalangueetdulexique»maispourles3parties.DanslapartieCOetdanslapartieCE,ilyaunvocabulairetrèsrichequiestutilisé,unvocabulairecontemporain,levocabulaired'aujourd'hui.Parexemple,lesnomsdeprofessions.Souvent,dansbeaucoupdemanuelschinois,ilya:

ingénieur,ouvrier,paysan,professeur...Aujourd'hui,enFrance,ilyaunnombreincalculabledeprofessionsetsurtoutavecdesnomstrèsvariés:

«chargéde...»（chargédecommunication,chargéderelationspubliques,chargédeprojet,chargédemission,chargédecours...）.

相反地，应该更多的学习词汇。

词汇非常的重要，不只是为了"语言结构和词汇"这个部分，其实是为了三个部分。

在听力和阅读理解部分，都包含着非常丰富的词汇，当今经常使用的单词。

比如，职业的名称。

通常地，在许多中国教材中，有"工程师，工人，农民，教师......"在今天的法国，有数不清的职业，他们的名称多种多样。

比如：

"......的负责人"（通讯负责人，公共关系负责人，计划负责人，项目负责人，课程负责人......）

Attention:

apprendrelevocabulaire,cen'estpasapprendreunelonguelistedemotsprisauhasard.Dansunmot,ilyalesens,lesonetl'orthographe.

注意：

学习词汇，不是说学习一长串偶然碰到的单词。

概括地来说，掌握一个单词要掌握他的意思，读音和拼写。

Lesens?

Queveutdirecemot?

Unmotpeutavoirplusieurssens.Dèsquevousapprenezunnouveaumot,ilfauttoutfairepouressayerdeleréutiliser.

意思？

就是这个词表达了什么？

一个单词可以有好多种意思。

当你们学习一个新的单词的时候，就要尽可能的反复使用它。

Apprenezparcœurunephrasequicontientcemot.Ecrivezdesexemplesetapprenez-lezparcœur.

记住一句包含这个单词的句子。

写一些例句并记住。

Apprenezdesproverbesfrançais,desslogansdepublicité.

学习一些法语谚语，广告词。

CherchezsurGoogle.

在Google上搜索法语的东西。

Cherchezdesmoyensmémo-techniques.

找一些科学记忆的方法。

Souventl'anglaispeutaideràcomprendreunmot.Nerestezpasbloquersurunmot.

通常，用英语也能帮助理解单词。

不要在一个单词上吊死。

Préparezundictionnairepersonnel,classezlesmotsparchamplexicalnonparfonctiongrammaticale.Parexemple,ilnefautpasmettretouslesverbesensemble,touslesnomsensemblemaisplutôttouslesmotsrelatifsàunmêmethème.

准备一本个人的字典。

把单词按词汇域归类，不要按语法作用。

比如：

不要把所有的动词放在一起，把所有的名词也放在一起，而是应该把那些属于同一主题的单词放在一起。

Parexemple,vouspouvezmettreensemblelesmotssurlajustice.Ainsi,ilyauradesnomscommeJUGE,JURE,JUGEMENT,TRIBUNAL,PROCESdesverbescommeJUGER,SEPLAINDRE,desadjectifsoudesadverbesINJUSTE,EQUITABLE...

比如，你可以把所有和司法有关的词放在一起。

因此，名词如"法官，陪审员，判决，法院，诉讼"，动词如"裁判，申诉"，形容词或副词如"不公正的，公正的......"

Ecrivezdesphrasesoudestextesaveclesnouveauxmots.ParticipezàdesforumsdediscussionenfrançaissurInternet（utilisezvosnouveauxmots）.Saisisseztouteslesopportunitésdeparlerenfrançais.Parexemplevousavezunprofesseurchinoisdefrançais?

Neluiparlezpaschinois,parlez-luienfrançais,parexempleàlapause.Ilyadesprofesseursétrangers,essayezdeparleraveceux,nesoyezpastimide.Ilfautpratiquer,pratiquer,pratiquer!

用新的单词造句或写文章。

在网上参与一些用法语讨论的论坛（用新的单词）。

抓住每一次说法语的机会。

比如你们有没有教法语的中国老师？

在课间休息的时候，不要和他说中文，和他说法语。

有外教的话，试着和他们说法语。

不要害羞。

一定要多练，多练再多练。

Lacompréhensionorale?

C'esttrèsdifficilemaisc'estessentiel.NesoyezpaspassifsquandvousécoutezdesFrançaisparler.Soyezactifs.Posez-vousdesquestionsdebase:

combiendepersonnesparlent?

Est-cequecespersonnesseconnaissent?

Est-cequ'ellessetutoient,sevouvoient?

Siellessevouvoient,alorspeut-êtresont-ellesdescollèguesdetravail.Etcetc.

对于听力，那确实挺难的但非常的重要。

当你在听法国人讲话的时候不要很被动。

要积极主动。

问自己一些基本的问题：

多少人在说话？

这些人是不是互相认识？

他们是以你相称还是以您相称？

如果他们是以您相称，他们会不会可能是同事呢？

等等。

Regardezdesfilmsenfrançais,d'abordsanssous-titragepuisavecsous-titragefrançaispourvérifiersivousavezbiencompris.Neregardezpaslesfilmsaveclesous-titrageenchinois,c'estinutile.Lisezl'histoireavant,renseignez-voussurInternetsurlesujetdufilm,surlespersonnages.Etregardezlefilmenfrançais.

看一些法语电影。

第一遍的时候不要有字幕，之后再看字幕，检验一下自己理解了多少。

不要看那些有中文字幕的电影。

这毫无用处。

你们可以先看一下故事的梗概，上网查一下这个电影的主题，人物。

然后再看这部法语电影。

SurInternet,ilfautallerchaquejoursurlesiteInternetdeRFI.IlyadesentraînementsauTCFquisonttrèsbien.Ledébitdeparoleestrapidepourvousmaisenfaitnormal.

每天都去RFI网站上看看。

那上面有一些TCF的练习，非常的好。

对你们来说语速快了点，但事实上这是正常的法国人说话速度。

ToujourssurRFI,écoutezaussilefaitdujour.Ilyalatranscriptionmaisécoutezd'abordSANSlatranscription.Uneoudeuxfoispuisvousvérifiezvosréponses.Sic'estfaux,écoutezencoreunefoisenessayantderepérerlaréponsedansledocument.Etc'estseulementaprèsquevouspourrezregarderlatranscriptionenécoutantenmêmetemps.Acemoment-là,essayezdevoirquelssontlesmotsquevousn'avezpasreconnusetdecomprendrepourquoivousnel'avezpasreconnu.Souvent,vousconnaissezcemot,vousavezapprislesensdecemotmaispasleson.Vousn'avezpasappriscommentprononcercemot.Doncvousn'avezpasfaittoutletravailsurl'apprentissageduvocabulaire.

在RFI上也可以听当天的新闻。

虽然有文本，但第一次听的时候先不要看文本。

一两次之后你可以看一下文本以便检查自己的回答。

如果做错了，就再听一遍，试着在文中找到正确的答案。

在看了文本同时听了录音之后，试着看看哪些单词是自己不认识的，并理解为什么这些单词不认识。

因为通常来说，你们知道这个单词，已经学了他的意思，但不知道他的读音。

因此，你们不需要从头学这些生词。

IlfautaussiregardertrèssouventlesreportagesetlejournalsurTV5.

你们也应该常常看一些新闻报道和TV5上的新闻。

Ilfauts'habituerauxaccents.Parexemple,dansmoncas,venantdusud-ouestdelaFrance,j'aiunlégeraccentméridional（méridional,çaveutdiredusud）.Donc,ilnefautpasêtresurprisquandvousentendezunaccentquiestdifférentdel'accentstandard（etdelaprononciationstandard）,enfaitlaprononciationdeParis.

要习惯有口音的法语。

比如，我来自法国西南部，我有轻微的南方口音。

所以，当你们听到不同于标准读音的法语时，也不要太惊奇了。

Pourlacompréhensionécrite,ilfautaussisepréparer.Votreprofesseurvavousaider.Maisvousdevezfaireuntravailpersonneldelecture:

vousdevezlire,toutlire,toutcequevouspouveztrouversurinternetpourquelefrançaisdeviennepourvousunebanalité.Allezsurlessitesdejournauxfrançaismaisaussibelge,québécois,suisse,africains:

leMonde,Libération,l'express,phosphorepourlesadosmaisc'esttrèsutilepourlevocabulaire;enBelgique,laLibreBelgique;enSuisse,leTemps;auQuébec,laPressedeMontréal;pourl'Afriquefrancophone,L'intélligent.

对于阅读理解，也要作好准备。

你们的老师可以帮你们。

但你们个人也要做功课：

多读。

读你在网上找到的任何法语的东西，使得法语对你们来讲很习以为常了。

上法国新闻的网站，同时也上比利时，魁北克，瑞士，非洲的新闻网站，比如法国有世界报，解放报，快报，虽然有难度但对积累词汇有很大的好处。

在比利时，有比利时解放报；瑞士有时报；魁北克有蒙特利尔传媒报；在讲法语的非洲，有知识报。

Danslesjournaux,nelisezpasquel'actualité.Lisezaussilecourrierdeslecteurs.Cas'esttrèsintéressantcarc'estduvraifrançais,contemporain,d'aujourd'hui.Etc'esttrèsbonpourleTCFcarvouspouvezvousexercezàdevinercequ'ilspensentcaronécritàunjournal,c'estpourexprimeruneopinion,généralementparcequ'onn'estpascontent.

读报纸的时候，不要只读新闻类的。

也要读些读者邮箱的版块。

这非常有趣，因为这是真正的现代法语。

这对TCF非常有帮助，因为读者写信给报社，通常是因为不高兴，所以发表一个意见，你们就可以就此猜到他们是怎么想的。

Egalement,lesblogs.Làencore,c'estdufrançaiscontemporain.

看博客也很有帮助。

因为那也是现代的法语。

IlyasurInternetbeaucoupdesitespourtravaillerlacompréhensionécrite.Profitez-en.

网上也有很多练习阅读理解的网站。

好好利用啊！

Nous,lesFrançais,nousparlonsnaturellement.Quandnousparlons,nousnepensonspasvraimentauvocabulaire,auxrègles,c'estnature