走遍美国Grandpas Trunk 祖父的行李箱.docx
《走遍美国Grandpas Trunk 祖父的行李箱.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《走遍美国Grandpas Trunk 祖父的行李箱.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
走遍美国GrandpasTrunk祖父的行李箱
Grandpa'sTrunk祖父的行李箱
ACTI
Marilyn,youwantcoffeeortea?
Marilyn,你是要咖啡还是茶？
Coffee,please.请来点咖啡。
Iamsoexcited!
我感到好兴奋！
Atthistimetomorrowmorning,明早这时候，
Grandpawillbesittinginthekitchenwithus.爷爷就和我们一起坐在厨房里啦。
Whendoeshearrive?
他什么时候到？
Atsixo'clockthisevening.今晚六点。
Byplane?
坐飞机来？
No,bytrain.不，坐火车。
Arewepickinghimupatthestation?
我们要去车站接他吗？
NotGrandpa.那就不是我们爷爷啦。
Hedoesn'twantanybodypickinghimup.他不愿意让别人接他。
Helikestobeindependent.他喜欢独立。
Huh.哦。
Oh,let'sgoupstairsandprepareGrandpa'sroom.对，我们上楼去准备爷爷的房间。
Great!
Let'sdoit!
好！
我们去准备！
Goodmorning,Mom.早安，妈妈。
Morning.早安。
Well,hi,fellas.你们大家好。
Hello.好。
Hi,honey.嗨，亲爱的。
Morning,Marilyn.早安，Marilyn。
WearegoingupstairstosetupGrandpa'sroom.我们要上楼去收拾一下爷爷的房间。
There'scoffeeready.咖啡准备好了。
I'mreallyexcitedaboutseeingGrandpa.一想到要见到爷爷我就感到兴奋。
Me,too.Milk,please.我也一样。
请给我牛奶。
He'ssofunny.他很有趣。
Healwaysmakesmelaugh.他总是让我发笑。
IhopeGrandpa'sgoingtolikelivingwithus.我希望爷爷喜欢和我们住在一起。
Ithinkhewill.我想会的。
Itjusttakestimetofeelcomfortableinanewplace.总是需要一段时间才能适应一个新的环境。
Won'themissbeinginFlorida?
他不会想念佛罗里达吗？
Well,hewill.他会的。
ButIthinkhe'lllikebeingherewiththefamily.但我想他也会乐意和全家人住在这儿。
Areyousureaboutthat?
你能肯定吗？
It'scrazyheremostofthetime.这儿经常吵吵闹闹的。
Butit'sfun.但很有趣。
That'sforsure.说的也是。
Youknow,我说，
maybeI'llputtogethersomephotosofGrandpa或许我会把爷爷的一些照片集中起来
asa"welcome"present.作为欢迎他的一份礼物。
That'saneatidea.这是个好主意。
WhatcanIdo?
那么我能做点什么呢？
I'vegotit!
有啦！
IhaveapictureofGrandpaandDadandmeinmywallet.我皮夹里有一照片是爷爷、爸爸和我在一起照的。
It'sfromtheFathersandSons'Breakfast那是在父子早餐上拍的atmyjuniorhighschoolgraduation.在我初中毕业的时候。
Oh,Irememberthispicture.噢，我还记得那张照片。
I'dreallyliketopickupGrandpaattherailroadstation.我真想去火车站接爷爷。
Railroadstationsorairports--无论是火车站还是机场--
Grandpaalwaystellsushe'llgetherebyhimself.爷爷总是说他能独自来这。
He'ssomething!
他真了不起！
IsthisallGrandpa'sstuff?
这里面都是爷爷的东西吗？
That'sit.是的。
ButI'msurehehasafewbagswithhimonthetrain.不过我相信他在火车上还有几件行李的。
What'sinside?
这里面是什么？
Idon'tknow.It'slocked.不知道。
锁着的。
Hi.嗨。
Oh,hi,darling.哦，亲爱的。
Morning,Philip.早安，Philip。
IwanttoputsomeofmygoodhangersinGrandpa'scloset.我想在爷爷的衣橱放几个好的衣架。
YouknowI'mveryexcitedabouthisarrival.知道我对他的到来是多么高兴。
Weare,too.我们也很兴奋。
Susancalledearlythismorning.Susan一大早就打电话来。
She'sunhappy她很不高兴
becauseshe'shadtogotoChicagoonabusinesstrip因为她得到芝加哥出差
andcan'tleavetilltonight.而且要到今晚才能脱身。
ShewantstobehereforGrandpa.她原希望在家等候爷爷。
Well,Grandpawillbedisappointed,too.爷爷也会感到失望的。
HelovesSusan.他喜欢Susan。
ShealwaysremindshimofGrandma.Susan总是让他想起奶奶。
Well,how'severythinghere?
唔，东西都收拾好了吗？
Fine.Wewerejustwonderingaboutthistrunk.好啦。
我们正猜测这只大衣箱呢。
It'slocked.它锁着。
Oh.Ihavethekey.Grandpasentittome.啊，钥匙在这。
爷爷寄来给我的。
Hedoesn'twantanybodypickinghimup.
Helikestobeindependent.
Ithinkthat'sgood.
He'sgothisownwayofdoingthings.
Helikestotakecareofhimself.
Iguessyou'reright.
He'ssofunny.Healwaysmakesmelaugh.
Iguesshehasagoodsenseofhumor.
Yeah,Ibethe'salotoffun.
Grandpaalwaystellsushe'llgetherebyhimself.
He'ssomething.
Inmyopinion,he'saveryspecialman.Whatdoyouthink?
Well,IbelieveI'mgoingtolikehim.But...
Butwhat?
Won'themissbeinginFlorida?
Well,hewill.ButIthinkhe'lllikebeingherewiththefamily.Isupposehe'llmisshishomeinFloridaandhisindependence.Isupposeyou'reright.Butwhataboutyou?
Whatdoyouthink?
WhatkindofmanisGrandpa?
Whatdoyouimaginehe'slike?
WhyishemovingawayfromFlorida?
AndhowdoeshefeelaboutmovingtoRiverdale?
Whatdoyouthink?
Let'ssee.
ACTII
Excuseme.Isthisseattaken?
对不起，请问这个座位有人吗？
No,it'snottaken.没，没人坐。
Oh,thankyou.啊，谢谢。
Oh,letmehelpyouwiththis.来，我帮你放。
Oh,thankyou.谢谢你。
Doyouwanttositbythewindow?
想靠窗坐吗？
No,no,no.Iliketheaisleseatbetter.不，不，不。
我喜欢坐在靠过道的地方。
Please,yousitbythewindow.你请靠窗坐。
MynameisStewart...MalcolmStewart.我姓Stewart……MalcolmStewart。
Pleasedtomeetyou.很高兴遇见你。
I'mElsaTobin.Howdoyoudo?
我叫ElsaTobin，你好。
DoyouliveinNewYork?
你住在纽约吗？
No,no.I'mfromFlorida.不，我是从佛罗里达来的。
Iam,too.Butdidn'tyoujustgeton?
我也是。
可是，你不是刚上车的吗？
No,no.Ijustchangedmyseat.不，不。
我仅仅换了一下座位。
Amannexttomewassmoking,我旁边的那位男的吸烟，
andsmokereallybothersme.烟味我受不了。
WhereareyoufrominFlorida?
你从佛罗里达什么地方来？
Titusville.It'snearOrlando.Titusville，就在Orlando附近。
Smallworld.I'mfromTitusville,too.世界真小。
我也是从Titusville来的。
Really?
Whatpart?
真的么？
什么地方？
MyhusbandandIlivenearSpaceport.我和我丈夫住在Spaceport附近。
Iknowthatarea.我知道那地方。
MyhouseisonlyafewmilesfromSpaceport.我的家离Spaceport只有几里路。
Doyoustilllivethere?
你还住在那儿？
Ohyes,yes.Myhusband'stherenow.哦，对，对。
我丈夫现在就在那儿。
Hecouldn'ttaketimeofftocometoNewYorkwithme.他走不开，没时间和我一起来纽约。
Doyoustilllivethere?
你现在还住那儿？
No.Isoldthehouseandthefurniture,不。
我把房子家俱都卖了，putafewpersonalthingsinanoldtrunk,剩下一些个人东西放进一个旧衣箱，
andshippedittomychildreninNewYork.运到我孩子那儿去了，他们住在纽约。
That'smydestination.那是我的目的地。
Areyoumarried?
你有家室吗？
Mywifediedfouryearsago.我妻子四年前去世了。
Shewasawonderfulwoman.Arealfriend.她是个很好的女人。
一个真正的朋友。
I'msorry.Really,I'msorry.对不起，真的，我感到难过。
Lotsofwonderfulmemories.许多美好的回忆。
Weweremarriedalmostfiftyyears.我们结婚将近五十年。
Well,forty-seven,tobeexact.准确的说，是四十七年。
JohnandIcelebrateourfortiethanniversarynextmonth.下个月，John和我将庆祝我们的结婚四十周年纪念日。
Oh,congratulations!
That'snice.啊，恭喜你们！
太好了。
WhatdoesJohndo?
John现在做什么工作？
He'sanaerospaceengineer他是航空工程师
andworksforOrlandoAircraftCorporation.为奥兰多飞机制造公司工作。
Hestartedwiththemalmostfortyyearsago.他在那儿做了近四十年了。
Whatdoyoudo?
你现在做什么？
Ijustretired.Hadmyowncompany.我刚退休。
我有自己的公司，Aconstructioncompany.Roads,bridges,bigstuff.一家建筑公司。
道路、桥梁，都是大工程。
ButIjustsolditandretired.我前不久把它卖了，接着退休了。
Excuseme,ma'am.Ticket,please.对不起，太太。
车票请拿出来看一下。
Wouldyoukindlyholdthesekeys,please?
请帮我拿一下这些钥匙，可以吗？
Ihaveaticket,Iknow.我知道，我有车票。
Iwasinthesmokingsection.我原本坐在吸烟的位子。
It'sOK,lady.Takeyourtime.没关系，太太。
慢慢来。
I'msureit'sinyourpurse,Mrs.Tobin.我肯定是在您的皮包里，Tobin太太。
Oh,hereitis.哦，在这儿。
Andhereareyourkeys.你的钥匙。
Thankyou.谢谢。
DoyouhavefamilyinNewYork?
你在纽约有亲戚吗？
No,no.ButIdohaveveryclosefriendsinNewYorkCity.没有。
但我在纽约有非常要好的朋友。
Weliketogotothetheatertogether.我们常一起去戏院。
YousaidyouhavefamilyinNewYork.你说你在纽约有家人。
Yes,indeed.对，没错。
Asonandhiswifeandtheirthreechildren--有个儿子、儿媳妇以及他们的三个孩子--
mygrandchildren.我的孙儿女们。
Youmustbeexcited.您一定很兴奋。
Ican'twait,toseethem!
我恨不得马上见到他们！
Areyougoingtolivewiththem?
您打算和他们一起住吗？
Yes.对。
Permanently?
一直住下去？
Well...theywantmeto,这……他们希望这样。
butit'stooearlytoknowforsure.但我现在还不能确定。
I'mprettyindependent.我是独立惯了的人。
Itriedtoteachmykidstheimportanceofindependence,我总是告诫孩子们独立的重要性，
butI'mnotsureIwanttobealone.但我不知道我是否想一个人生活。
Somepeopledon'tmindbeingalone.Ido.有些人不在乎独自生活，我在乎。
Iunderstand.Buttellme.我能理解。
但你能告诉我，
Whydidyoustopworking?
你为什么要退休？
Iretiredbecause...Iwantedtobewithmyfamily.我退休是因为……我想和全家人在一起。
Ididn'twanttobealoneanymore!
我不想再一个人独自生活了！
What'syourname?
MynameisStewart...MalcolmStewart.
Pleasedtomeetyou.What'syourname?
I'mElsaTobin.Howdoyoudo?
Howdoyoudo?
Wheredoyoulive?
InTitusville.
Wheredoyoulive?
Smallworld.I'mfromTitusville,too.
It'sasmall,smallworld.Howdoyoudo?
Areyoumarried?
Yesorno?
Pleasetellme.Letmeknow.
JohnandIcelebrateour40thanniversarynextmonth.
Congratulations.Congratulations.
Whatdoyoudo?
Areyouadoctor,afarmer,amailman,
alawyer,anartist,asalesman,abusinessman
orapreacher,ahighschoolteacher?
Ijustretired.
DoyouhavefamilyinNewYork?
No.
No.
DoyouhavefamilyinNewYork?
Yes,indeed.
I'mpleasedtomeetyou.Pleasedtomeetyou.
Howdoyoudo?
I'mpleasedtomeetyou.
ACTIII
Ladiesandgentlemen,各位女士、先生，
AmtrakishappytoannounceourarrivalinNewYorkCity.我很高兴的宣布：
Amtrak火车就要到达纽约了。
Thetrainwillbestoppinginfiveminutes.火车将在五分种后靠站。
Pleasechecktobesureyouhaveyourbelongings.请记得带上您的行李。
AndhaveagoodstayintheBigApple.祝您在纽约过得愉快。
Thankyou.谢谢。
Well,hereweare.好了，终于到了。
Itwassonicemeetingyou,Mr.Stewart.很高兴遇见你，Stewart先生。
Andnicemeetingyou,too,Mrs.Tobin.我也很高兴遇见你，Tobin太太。
Pleaselookusup.请跟我们联络。
We'reinthephonebook.我们家的电话可以在电话簿上查到。
Dr.PhilipStewart,inRiverdale.PhilipStewart大夫，在Riverdale。
Yourson?
你的儿子？
That'sright.AndhaveagoodtimeinNewYork.对。
祝你在纽约玩得愉快。
Anddon'tbesoindependent.不要再坚持独住了。
You'reveryluckytohaveacaringfamily.你很幸运，有一个温馨的家庭。
Whencanwegofishing?
我们什么时候可以去钓鱼？
Robbie,we'llgofishingsoon,Robbie，我们很快就去。
andwe'lltakeyourdadwithus.带你爸爸也一起去。
I'mready,Grandpa.Younametheday.我准备好啦，爷爷。
哪一天随你挑吧。
That'sagreatidea,Grandpa!
好主意，爷爷！
Philipneedsadayoff.Philip需要休一天假。
Let'sgivehimourpresents--now.现在把我们的礼物送给爷爷吧。
Goodidea.好。
Presents--forme?
礼物，给我的？
FrommeandMarilyn.Marilyn和我送的。
Andthisone'sfromme.这张是我送的。
Ilookedalloverthehousetofindit.我找遍了整个房间才找到它。
Richard,theseareterrificpictures.Richard，这些照片真棒。
Thisonereallybringsbackmemories.这一张的确唤起了许多回忆。
Yourememberthatday,Robbie?
你还记得那天么，Robbie？
Isuredo.Itwasfun.当然。
那时真有趣。
Oh,I'msorrySusanisn'there.哦，可惜Susan不在。
Imissherverymuch.我非常想她。
Shefeelsbad,too,Grandpa.她也很沮丧，爷爷。
Shecalledtosaytheplanewasdelayed.她打电话回来，告诉我们飞机晚点。
Youknowairports.机场的情况你是知道的。
Ican'twaittoseeher.我等不及见她了。
ShelooksjustlikeGrandmaatthatage.她和她奶奶年青时长得一模一样。
I'dbetterunpack.我还是先把行李打开吧。
Istartedtravelingtwenty-fourhoursago.从出门到现在已经二十四小时了。
I'mnotsoyounganymore.我不再那样年青了。
Don'tyouwantsomethin
升级会员 