鞋类专业英语.docx
《鞋类专业英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《鞋类专业英语.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
鞋类专业英语
鞋子结构/种类/颜色/材料/包装/流程等专业术语翻译
1、结构
帮面-UPPER
后帮-BACKCOUNTER
内里-LING
大底-OUTSOLE
中底-INSOLE
中底标-INSOLELABEL
鞋眼-EYELET
鞋眼片-EYELETSTAY
鞋带-LACE
魔术扣-VELCRO
鞋舌-TONGUE
鞋跟-HEEL
靴帮-CUT
高帮-HIGHTCUT
低帮-LOWCUT
边墙-SIDESHOE
沿条-WELT
刺绣-EMBROIDERY
扣子-BUCKLE
拉练-ZIPPER
松紧带-ELASTICLACE（GROE）
饰片-ORNAMENT
铁心-SHANK
加强带-REINFORCETAPE
泡棉-FOAM
飞机板-INSERTER
跟皮-HEELCOVER
鞋鞍-SADDLE
满帮-WHOLEVAMP
鞋垫（中底垫皮）-SOCKLING
鞋面前端-VAMP
鞋头-TOECAP
套头-TOEBOX
鞋领-COLLAR
鞋腰QUARTER
滴塑片-PLASTICPIECE
鞋统-SHAFT
滚边-BINDING
鞋后开口-OPENBACK
大底outsole
鞋垫sockting
质腹bottomfiller
鞋跟垫片heelpad
皮泉硬纸eatherboard
心纸底板shankboard
牛皮leather
仿牛皮imitationleather
裁刀cuttingdies
裁断垫皮cuttingpad
布料clothmaterial
灯心绒corduroy
帆布canvas
反毛皮suede
PUpolyurethane
尼龙nylon
麻布flax
特立可得tricot
毛巾布terrycloth
泡棉foam
绸面mesh
法兰绒flannel
不织布nonwoven
橡胶发泡Rubberpange
长毛里boa
毛暄felt
布里backing
加温式贴合flame
中底insole
镜面皮putentleather
小牛皮calfskinleather
小山羊皮kidskinleather
猪皮pigskinleather
磨面皮smoothleather
压花皮embossedleather
皮克龙Picalon
鞋头开口opentoe
鞋后开口openback
鞋后密口closedback
鞋后密口openshank
鞋面upper
鞋面前端vamp
鞋腰quarter
鞋舌tongue
鞋舌扣环tonguecoop
后上片mustache
处包片outsidecounter
里包片insidecounter
鞋领collar
装饰带ornament
鞋流shaftofboot
后跟包皮heelcover
中底边insolebinding
鞋口滚边toplinebinding
反口领cuff
2、品名（ITEM）
运动鞋-SPORTSHOES
反绒皮-SWEDESHOES
休闲鞋-CASUALSHOES
皮鞋-LEATHERSHOES
注塑鞋-INJECTIONSHOES
时装鞋-FASHIONSHOES
靴子-BOOT
拖鞋-SLIPPER
毛绒鞋-ANIMALSHOES（PLUSH）
沙滩鞋-BEACHSANDAL
室内鞋-INDOORSHOES
布鞋-CANVASSHOES
凉鞋-SANDAL
3、包装（PACKAGE）
塑料袋-POLYBAG
挂钩-HOOK
彩盒-COLOURBOX
字母扣-NYLONSTRING
尺码标-SIZELABEL
成分标-INGREDIENTLABEL
挂牌-HANGTAG
环保标-GREENPOINT
货号-MODEL
配码-ASSORTMENT
布标-TEXTILELABEL
商标-LOGO
麦头-MARK
正麦-MAINMARK
侧麦-SIDEMARK
双-PAIR
双数-PAIRAGE
纸箱-CARTON
箱-CASE
纸盒-BOX
纸板-CARDBOARD
包装纸-TISSUEPAPER
干燥剂-SILICAGEL
价格标签-PRICETICKET
标签-TAGLABELTICKET
胶带-TEPE
橡皮筋-ELASTICBAND
层-LAYER
长度-LENGTH立方-CUBIC
毛重-GROSSWEIGHT
净重-NETWEIGHT
3、颜色（COLOUR）
深色-DARK/
D.
浅色-LIGHT/L.
银色-SILVER
灰色-GREY
黑色-BLACK
嫩绿色-SPRINGMINT
深绿色-AUGUSTGREEN
浅绿色-CITRUSGREEN
草绿色GREEN05（LITGREEN）
鲜绿色-DESERTWEED
青绿色-SUBLEMOSS
绿色-NEWLIGHTMINT（GREEN）
水晶色-CRYSTALLINE
白色-WHITE
天蓝色-SUNLIGHTBLUE
粉蓝-LILYSKY
蓝色-CLASSICNAVY
宝蓝-VIDTURQUOISE（ROYAL~）
蓝色-BLUE
海蓝-NAVY
水蓝色-MEDIUMBLUE
深棕色-DERBYBROWN
浅棕色-ZONENATURAL
棕色-CREAMSODA（BROWN）
淡紫-LILAC
紫色-PURPLE
浅紫色-DRYROSE
红色-RED
嫩粉色-LILYBLUSH
铁红色-RUST
桔红色-CORALHAZE
粉红-TAWNYBLUSH（PINK）
中国红-MEDIUMRED（COUNTRY~）
浅粉红-PALEPINKKISS
桃红-JCPFUSHCIA
桔色-LILYORANGE
金色-PALEGOLD
银色-SILVER
骨色-TIMBERBORN（IVORY）
茶色-TAWNEY
酒色-WINE
镍色-NICKEL
深咖啡-AUTUMNMINK
咖啡色-GLOBALBROWN
冰咖色-ICEDCOFFEE
黄色-SUNKING
深黄色-BUTTERCUP
浅黄色-YESYELLOW
米黄色-POLOERE
黄褐色-CAMEL05
驼色-CAMEL
米色-BEIGEKISS
大米色-RICE
象牙色-IVORYKISS
柠檬色-LAUREL
奶油色-BUTTERMILK
干草色-PALEHAY
烟色-TAUPESMOKE
原木色-SANDALWOOD
卡其色-KAKI
沙色-TOASTEDALMOND
4、材料（MATERIAL）
皮-LEATHER
软皮-CASTINGLEATHER
反绒皮-SWEDELEATHER
猪皮-PIGSKIN
橡胶-RUBBER
塑料-PLASTIC
注塑-INJECTION
纺织布-TEXTILE
打蜡皮-BURNISHEDLEATHER
帆布-CANVAS
弹力布-LYCRA
水牛皮-BUFFALOHIDE
牛皮-COWLEATHER
纳帕PU-NAPU
拉米-LAMY
合成革-SYNTHEPU
牛巴-PUNUBOCK
网布-MESH
整片底-UNITSOLEEVA
底-EVASOLE
钉子-NAIL
布类-FABRIC
麻布-JUTE
胶-GLUE/CEMENT
皮克隆-PICALON
特丽可得-TRICOT
天皮-TOPLIFT/HELLLIFT
打包带-PETAPE
6、鞋类用具名称
钳子-PINCER
布尺-TAPE
前帮机-TOELASTINGMACHINE
剪刀-SCISSORS
输送带-CONVEROR
针车-STITCHINGMACHINE
毛刷-BRUSH
斩刀-CUTTINGDIE
包装机-PACKINGMACHINE
铁捶-HAMMER
尺-RULER
后帮机-COUNTERLASTINGM~
空气枪-AIRGUN
鞋拔-SHOEHORN
裁断机-CUTTINGMACHINE
打钉机-NAILINGM~
模子-MOLD
压底机-SOLEPRESSMACHINE
硬度计-HARDNESSTESTER
厚度计-THICKNESSTESTER
拉力机-TENSILESTRENGHTESTER
温度计-MOISTURETESTER
7、制鞋过程
裁断-CUTTING
针车-STITCHING
成型-LASTING
攀鞋-WRAPPING
入前套-LAYTOEBOX
上糊-CEMENTING
后帮-COUNTERLASTING
前帮-TOELASTING
拔钉-PULL-OUTSTAPLE
削皮-SKIVING
清洁CLEAN
贴底-SOLELAYING
修边-FOLDING
加热-HEATING
冷却-COOLING
入楦-PUT-ONLAST
除楦-TAKE-OURTLAST
贴鞋垫-SOCKLAYING
包装-PACKING
磨粗-BUFF
打蜡-WAXING
8、定单应用
定单号码-ORDERNO.
定单日期-DATEOFORDER
交货日期-DELIVERYDATE
工厂号码-FACTORYNO.
型体-STYLE
客户库存号码-CUST.STOCKNO.
制造者-MFG
装船日期-SHIPPINGDATE
客户定单号码-CUST.ORDERNO.
进货港口-PORTOFENTRY
9、鞋类缺点
发霉-GETMILDEW
碎屑-CHIP
纸样错了-WRONGPATTERN
太钝-TOODULL
起毛-HAIRY
鞋面皱折-VAMPWRINKLE
不配双-NOTINPAIR
鞋面裂开-VAMPSPLITOFF
线不平均-STITCHINGNOTEVEN
鞋面掀开-VAMPOPENUP
跟不正-HEELNOTSTRAIGHT
中底发角-ANGLEONINSOLE
裁断错误-WRONGCUTTING
贴底不正确-SOLELAYINGNOTPROPER
鞋不平均-WRAPPINGNOTEVEN
后带太高/低-BACKSTRAPTOOHIGH/LOW
攀脱胶-CEMENTCOMESOFF
大底不平-OUTSOLENOTSMOOTH
跟粘上胶-CEMENTONHEEL
接着力不够-CEMENTNOTGOOD
清洁度不够-CLEANESSNOTENOUGH
鞋头陷下去-TOEBROKENDOWN
钉子露出来-STAPLECOMESOFF
颜色不配合-COLOURNOTMATCHINE
不照记号本-STITCHINGNOTONMARK
制鞋过程即品管检验应用术语:
浸水SOAKING
浸水试验WATERTREATMENTTEST
烘干DRYING
真空成型法取样板VACUUMFORMING
级放GRADING
耗电量POWERCONSUMPTION
记号码NOTCH
配方FOUMULA
针鞋跟HEELATTACHING
针孔记号PRICKMARK
针距STITCHLENGTH
马靴脚背预先定型CRIMPING
高波接合HEATSETTING
密接缝CLOSEDSEAM
斩刀截断PRESSCUTTING
清理鞋子CLEAN
混合COMPOUND
产前问题分析LINEUP
硫化VULCANIZE
硫化促进剂VULCANIZINGACCELERATOR
移动、流动MIGRATION
第一次上糊FIRSTCEMENTING
第二次上糊SECONDCEMENTING
粗线车缝CABLESTITCHING
粗线缝ROPESTITCHING
组件COMPONENT
脱模剂MOLDRELEASE
脱线LASTSLIPPING
袋翻法BAGGING
设备EQUIPMENT
通气孔VENTILATION
连环车缝法CHAINSTITCH
着地点TREADPOINT
着色PIGMENTATION
贴合内里CEMENTEDLING
贴商标BRANDING
贴糊插铁心LAYING＆CEMENTINGONWELT＆SHANK
贴胶带法取样板TAPINGFORME
开饰洞CUTOUT
圆形小组式生产系统RINKSYSTEM
微处理控制MICROPPOCESSORCONTROL
感应器SENSOR
溶剂型接着剂SOLBENTBASEDCEMENT
碎屑CHIP
绑标签TYING
试片TESTPIECE
钳帮部位LASTINGALLOWANCE
楦盖分离式鞋楦SEPARATELAST
楦头底盘中央线LASTBOTTOMCENTRALLINE
楦头长度STICKLENGTH
滚条接缝PIPEDSEAM,PING
滚边BINDING,CORDING
蒸湿鞋面MULLING
制程PROCESSING
模造中插MOULDWEDGE
模铸成型结构MOULDEDCONSTRUCTION
皱纹WRINKLE
线头CHANNEL
胶水表层凝固现象CEMENTSKINNING
胶着力试验ADHESIONTEST
胶渍GLUE
调整ADJUST
轮廓CONTOUR
轮边WELTINGROLLING
铝楦底孔供钉中底用TACKHOLE
鞋底边缘高压磨光EDGESETTING
鞋面洞PERFORATION
鞋面折皱PINTUCK
鞋跟外观HELLWEDGEAPPEARANCE
鞋跟动稽试验HEELIMPACTTEST
操作OPERATION
整饰FINISH
磨、檫洗SCRUB
磨鞋头TOEROUGHING
磨鞋边SHOEEDGEGRINDING
荧光FLUORESCENTLIGHT
褪色试验COLORFADDINGTEST
压边SIDEPRESSING
检验INSPECT
检验证书CERTIFICATEOFINSPECTION
缩进去PINCHIN
缝细线FINESTITCHING
缝线SEWINGTHREAD
缝线功能STITCHINGFUNCTION
双针DOUBLENEEDLE
药水处理PRIMING
露边接缝OPENSEAM
弯曲性FLEXIBILITY
弯曲试验BENDINGTEST
叠合接缝LAPPEDSEAM
变黄、黄变TURNYELLOW
制鞋过程即品管检验应用术语:
V型补强车线VEEING
入中底于楦上INSOLESTAPLINGONLAST
入前后套及上糊TOEBOXLAYING＆COUNTERPOCKETCEMENTING
入楦PUT-ONLAST
入楦成型结构SLIPLASTEDCONSTRUCTION
入鞋垫SOCKLAYING
上套板纸团PUTTINGCARBOARD＆TISSUEPAPER
大底削薄REDUCING
工作单WORKTICKET
中底削斜LEVELING
中庸样板MEANFORME
中间线CENTRALINE
内里印刷COUNTERPOCKETSTAMPING
内线车底法MCKAYPROCESS
切割条状槽SLOTTING
尺寸记号SIZENOTCH
尺码的分段SIZERANGES
尺码量尺SIZESTICK
比重SPECIFICGRAVITY
毛边FUSSY
水平基础BASEPLANE
水溶性接着剂WATERBASEDCEMENT
片皮SPLITING
加沿条拉线WELTEDSEAM
加硫罐PRESSUREVESSEL
加热定型HEATSETTING
加热减量测验WEIGHTLOSSBYAGEING
半成品SEMI-PRODUCT
去除溶剂REMOVESOLVENT
平头拉线BUTTEDSEAM
打空气钉STAPLING
打钉饰扣HOLEPUNCHING＆BUCKLEINSERTING
打粗磨粗ROUGHING
打鞋眼孔EYELETPUNCHING
打磨WAXING
生产线PRODUCTIONLINE
皮边整烫BURNISHING
仿古铜色处理ANTIQUE
全铁片楦头FULLIRONBOTTOM
吉利领口GHILLIETOPLINE
吊里LOOSELING
在制品WORK-IN-PROGRESS（WIP）
成品整理TREEING
成型、组合ASSEMBLY
色污染STAIN
西班牙式缝法SPANISHMOCCASIN
伸长率试验ELONGATIONTEST
伸张性TENSIBILITY
冷冻定型CHILLING
吸水性试验WATERVAPORABSORPTIONTEST
抗老化剂AGERESISTER
折边FOLDING
车外线OUTSIDEWELTSTITCHING
车缝记号STITCHMARKING
底部成型BOTTOMSIDEFORMING
底边上墨EDGEINKING
拉紧STRAIN，TAUT
拉压力测试TENSILEFORCETEST
拔钉NAILEXTRACTING
拔楦PULL-OUTLAST
抽条ATRIPING
易燃品COMBUSTIBLE
法国式滚边FRENCHCORDING
物料控制INVENTORYCONTROL
直接射出法DIRECTINJECTION
花缀缝FANCYSTITCHING
表面研磨SURFACESCOURED
表面涂饰DRESSING
金属管FERRULE
保持形状RETAINTHESHAPE
削薄SKIVE
前段中线FOREPARTLINE
厚度THICKNESS
后跟中央接缝CENTRALSEAM
后跟缝线高度BACKSEAMTACKHEIGHT
流程布置LAYOUT
活性剂ACTIVATOR
相对样品COUNTERSAMPLE
耐硫化试验ACTIONOFSULPHURVAPORTEST
耐滑试验SLIPRESISTANCETEST
耐烧试验CRACKINGTEST
耐压试验COMPRESSIONTEST
英式缝法ENGLISHMOCCASIN
修改MODIFY
修边TRIMMING
剥离试验PEELINGTEST
原厂委托制造ORIGINALEQUIPMENTMANUFACTURE（OEM）
10、"贸易常识
批发-WHOLESALE
储藏-HOARD
成本价-COSTPRICE
内行-ADEPT
发票-INVOICE
大量生产-MASSPRODUCTION
廉价-SALE
验货员-INSPECTOR
检验员-INSPECTIONSHEET
开发票-BILLING
征收-COLLECTION
航运公司-SHIPPINGCOMPANY
产量-OUTPUT
倾销-DUMPING
装船文件-SHIPPINGDOCUMENTS
仓库-WAREHOUSE
生意兴隆-BOOM
上等货-TOPQUALITY
正牌货-STANDARD
破产-BANKRUPT
航空邮包-AIRPARCELPOST
报价-OFFER
已装船-ON-BOARD
部分损失-PARTIALLOSS
收款人-PAYEE
流程-PROCESS
装船日期-SHIPPINGDATE
索赔-CLAIN
结关日-CLEARDATE
装船通知-SHIPPINGADVICE
佣金-COMMISSION
收货人-CONSIGNEE
交货期-DELIVERYDATE
复查-DOUBLECHECK
货柜-CONTAINER
装卸码头-SHIPPINGDOCK
出仓-DELIVERYFROMGODOWN
确认样品-COMFIRMATIONSAMPLE（CFMSPL）
小心轻放-HANDLEWITHCARE
即期信用证-SIGHTLETTEROFCREDIT
试穿样品-FITTINGSAMPLE（FITTINGSPL）
远期信用证-USANCELETTEROFCREDIT
可取消信用证-REVOCABLELETTEROFCREDIT
不可取消信用证-IRREVOCABLELETTEROFCREDIT
可转让信用证-ASSIGNABLELETTEROFCREDIT
不可转让信用证-UNASSIGNABLELETTEROFCREDIT
11、"其他
确认-CONFIRM/CFM
主要-PRIMARY
次要-MAJOR
尺寸-INCH
牛仔布-DENIM
药水-PRIMER
二榔皮-SPLITLEATHER
泡棉-FOAM
海绵-SPONG
生产线-PRODUCTIONLINE
底边-SOLEEDGE
滚边-BINDING
底台包皮-PLATFORMCOVER
饰片-OVERLAY
拒绝-REJECT
品质管理-QUALITYMANAGEMENT
国际标准组织-ISO
记录-RECORD
外箱贴纸-CARTONLABEL
制鞋流程名称
Cutting裁断
Wrapping攀帮
CounterLasting后帮
Pull-OutLast拔楦
TissuePaper塞纸
Cleaning清洁
Stamp烫金
SolePress压底
GrindEdgeOfSole磨鞋边
InsoleStapleOnLast入中底于楦上
Finish磨光末道漆
Sitching针车
Primering药水处理
ForepartLasting腰帮
LooseThread剪线头
ToeSkiving磨鞋头
SockLaying塞鞋垫
MoldPrevention防霉
Gluing贴合
Poly（Plastic）Bag塑胶袋
Heating&Drying加热烘干
Vulcanized加硫
Assembling成型
Cementing上糊
PullOut拔钉
Packing包装
Waxing打蜡
SoleLaying贴底
Skive削薄
ToeLasting前帮
Folding拗边
Fixing整理
Cooling冷却
Adjust调整
Lasting入楦
Tag标签
Marking标示
Volatilication挥发
Pincer钳子
AirGun空气机
Stapler订书机
Freezer冷冻箱
升级会员 